克林頓告別演說中英對照

克林頓告別演說[中英對照]

Iamprofoundlygratefultoyoufortwicegivingmethehonortoserve,toworkforyouandwithyoutoprepareournationforthe21stcentury.AndI'mgratefultoVicePresidentGore,tomyCabinetsecretaries,andtoallthosewhohaveservedwithmeforthelasteightyears.

同胞們，今晚是我最后一次作為你們的總統(tǒng)，在白宮橢圓形辦公室向你們做最后一次演講。

我從心底深處感謝你們給了我兩次機(jī)會和榮譽(yù)，為你們服務(wù)，為你們工作，和你們一起為我們的國家進(jìn)入21世紀(jì)做準(zhǔn)備。這里，我要感謝戈?duì)柛笨偨y(tǒng)，我的內(nèi)閣部長們以及所有伴我度過過去8年的同事們。

Thishasbeenatimeofdramatictraformation,andyouhaverisentoeverynewchallenge.Youhavemadeoursocialfabricstronger,ourfamilieshealthierandsafer,ourpeoplemoreproerous.

You,theAmericanpeople,havemadeourpaageintotheglobalinformationageaneraofgreatAmericanrenewal.

現(xiàn)在是一個極具變革的年代，你們?yōu)橛有碌奶魬?zhàn)已經(jīng)做好了準(zhǔn)備。是你們使我們的社會更加強(qiáng)大，我們的家庭更加健康和安全，我們的人民更加富裕。

同胞們，我們已經(jīng)進(jìn)入了全球信息化時代，這是美國復(fù)興的偉大時代。

InalltheworkIhavedoneaspresident,everydecisionIhavemade,everyexecutiveactionIhavetaken,everybillIhaveproposedandsigned,I'vetriedtogiveallAmericathetoolsandconditiotobuildthefutureofourdreams,inagoodsociety,withastrongeconomy,acleanerenvironment,andafreer,safer,moreproerousworld.

作為總統(tǒng)，我所做的一切---每一個決定，每一個行政命令，提議和簽署的每一項(xiàng)法令，都是在努力為美國人民提供工具和創(chuàng)造條件，來實(shí)現(xiàn)美國的夢想，建設(shè)美國的未來---一個美好的社會，繁榮的經(jīng)濟(jì)，清潔的環(huán)境，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)一個更自由、更安全、更繁榮的世界。

Ihavesteeredmycoursebyourenduringvalues.Oortunityforall.Reoibilityfromall.AcommunityofallAmerica.IhavesoughttogiveAmericaanewkindofgovernment,smaller,moremodern,moreeffective,fullofideasandpoliciesaropriatetothisnewtime,alwaysputtingpeoplefirst,alwaysfocusingonthefuture.

借助我們永恒的價值，我駕馭了我的航程。機(jī)會屬于每一個美國公民；(我的)責(zé)任來自全體美國人民；所有美國人民組成了一個大家庭。我一直在努力為美國創(chuàng)造一個新型的政府：更小、更現(xiàn)代化、更有效率、面對新時代的挑戰(zhàn)充滿創(chuàng)意和思想、永遠(yuǎn)把人民的利益放在第一位、永遠(yuǎn)面向未來。

Workingtogether,Americahasdonewell.Oureconomyisbreakingrecords,withmorethan22millionnewjo,thelowestunemploymentin30years,thehighesthomeownershipever,thelongestexpaioninhistory.

我們在一起使美國變得更加美好。我們的經(jīng)濟(jì)正在破著一個又一個的記錄，向前發(fā)展。我們已創(chuàng)造了2200萬個新的工作崗位，我們的失業(yè)率是30年來最低的，老百姓的購房率達(dá)到一個空前的高度，我們經(jīng)濟(jì)繁榮的持續(xù)時間是歷史上最長的。

Ourfamiliesandcommunitiesarestronger.Thirty-fivemillionAmericahaveusedthefamilyleavelaw.Eightmillionhavemovedoffwelfare.Crimeisata25-yearlow.Over10millionAmericareceivemorecollegeaid,andmorepeoplethaneveraregoingtocollege.Ourschoolsarebetter-higherstandards,greateraccountabilityandlargerinvestmentshavebroughthighertestscor

es,andhighergraduationrates.我們的家庭、我們的社會變得更加強(qiáng)大。3500萬美國人曾經(jīng)享受聯(lián)邦休假，800萬人重新獲得社會保障，犯罪率是25年來最低的，1000多萬美國人享受更多的入學(xué)貸款，更多的人接受大學(xué)教育。我們的學(xué)校也在改善。更高的辦學(xué)水平、更大的責(zé)任感和更多的投資使得我們的學(xué)生取得更高的考試分

數(shù)和畢業(yè)成績。

Morethanthreemillionchildrenhavehealthiurancenow,andmorethan7millionAmericahavebeenliftedoutofpoverty.Incomesarerisingacrotheboard.Ourairandwaterarecleaner.Ourfoodanddrinkingwateraresafer.Andmoreofourpreciouslandhasbeenpreserved,inthecontinentalUnitedStates,thanatanytimein100years.

目前，已有300多萬美國兒童在享受著醫(yī)療保險，700多萬美國人已經(jīng)脫離了貧困線。全國人民的收入在大幅度提高。我們的空氣和水資源更加潔凈，食品和飲用水更加安全。我們珍貴的土地資源也得到了近百年來前所未有的保護(hù)。

Americahasbeenaforceforpeaceandproerityineverycorneroftheglobe.

I'mverygratefultobeabletoturnoverthereiofleadershiptoanewpresident,withAmericainsuchastrongpositiontomeetthechallengesofthefuture.

美國已經(jīng)成為地球上每個角落促進(jìn)和平和繁榮的積極力量。我非常高興能于此時將領(lǐng)導(dǎo)權(quán)交給新任總統(tǒng)，強(qiáng)大的美國正面臨未來的挑戰(zhàn)。

Tonight,Iwanttoleaveyouwiththreethoughtsaboutourfuture.First,Americamustmaintainourrecordoffiscalreoibility.Throughourlastfourbudgets,we'veturnedrecorddeficitstorecordsurpluses,andwe'vebeenabletopaydown$600billionofournationaldebt,ontracktobedebtfreebytheendofthedecadeforthefirsttimesince1835.

今晚，我希望大家能從以下3點(diǎn)審視我們的未來：第一，美國必須保持它的良好財政狀況。通過過去4個財政年度的努力，我們已經(jīng)把破紀(jì)錄的財政赤字變?yōu)槠萍o(jì)錄的盈余。并且，我們已經(jīng)償還了6000億美元的國債，我們正向10年內(nèi)徹底償還國家債務(wù)的目標(biāo)邁進(jìn)，這將是1835年以來的第一次。

Stayingonthatcoursewillbringlowerinterestrates,greaterproerityandtheoortunitytomeetourbigchallenges.Ifwechoosewisely,wecanpaydownthedebt,dealwiththeretirementofthebabyboomers,investmoreinourfutureandprovidetaxrelief.

只要這樣做，就會帶來更低的利率、更大的經(jīng)濟(jì)繁榮，從而能夠迎接將來更大的挑戰(zhàn)。如果我們做出明智的選擇，我們就能償還債務(wù)，解決(二戰(zhàn)后出生的)一大批人們的退休問題，對未來進(jìn)行更多的投資，并減輕稅收。

Second,becausetheworldismorecoectedeverydayineveryway,America'ssecurityandproerityrequireustocontinuetoleadintheworld.Atthisremarkablemomentinhistory,morepeopleliveinfreedomthateverbefore.Ouralliancesarestrongerthanever.PeopleallaroundtheworldlooktoAmericatobeaforceforpeaceandproerity,freedomandsecurity.Theglobaleconomyisgivingmoreofourownpeople,andbillioaroundtheworld,thechancetoworkandliveandraisetheirfamilieswithdignity.

第二，世界各國的聯(lián)系日益緊密。為了美國的安全與繁榮，我們應(yīng)繼續(xù)融入世界。在這個特別的歷史時刻，更多的美國人民享有前所未有的自由。我們的盟國更加強(qiáng)大。全世界人民期望美國成為和平與繁榮、自由與安全的力量。全球經(jīng)濟(jì)給予美國民眾以及全世界人民更多的機(jī)會去工作、生活，更體面地養(yǎng)活家庭。

Buttheforcesofintegrationthathavecreatedthesegoodoortunitiesalsomakeusmoresubjecttoglobalforcesofdestruction,toterrorism,organizedcrimeandnarco-trafficking,thereadofdeadlyweapoanddisease,thedegradationoftheglobalenvironment.

但是，這種世界融合的趨勢一方面為我們創(chuàng)造了良好的機(jī)會，但同時使得我們在全球范圍內(nèi)更容易遭致破壞性力量、恐怖主義、有組織的犯罪、販毒活動，致命性武器和疾病傳播的威脅。

Theexpaionoftradeha'tfullyclosedthegapbetweenthoseofuswholiveonthecuttingedgeoftheglobaleconomyandthebillioaroundtheworldwholiveontheknife'sedgeofsurvival.

盡管世界貿(mào)易不斷擴(kuò)大，但它沒能縮小處于全球經(jīng)濟(jì)繁榮中的我們同數(shù)十億處于死亡邊緣的人們之間的距離。

Thisglobalgaprequiresmorethancompaion.Itrequiresaction.Globalpovertyisapowderkegthatcouldbeignitedbyourindifference.

Inhisfirstinauguraladdre,ThomasJeffersonwarnedofentanglingalliances.Butinourtimes,Americacaotandmustnotdisentangleitselffromtheworld.Ifwewanttheworldtoembodyoursharedvalues,thenwemustaumeasharedreoibility.

要解決世界貧富兩極分化需要的不是同情和憐憫，而是實(shí)際行動。貧窮有可能被我們的漠不關(guān)心激化而成為火藥桶。

托馬斯-杰斐遜在他的就職演說中告誡我們結(jié)盟的危害。但是，在我們這個時代，美國不能，也不可能使自己脫離這個世界。如果我們想把我們共有的價值觀賦予這個世界，我們必須共同承擔(dān)起這個責(zé)任。

Ifthewarsofthe20thcentury,eeciallytherecentonesinKosovoandBoia,havetaughtusanything,itisthatweachieveouraimsbydefendingourvaluesandleadingtheforcesoffreedomandpeace.Wemustembraceboldlyandresolutelythatdutytolead,tostandwithouralliesinwordanddeed,andtoputahumanfaceontheglobaleconomysothatexpandedtradebenefitsallpeopleinallnatio,liftinglivesandhopesallacrotheworld.

如果20世紀(jì)的歷次戰(zhàn)爭，尤其是新近在科索沃地區(qū)和波斯尼亞爆發(fā)的戰(zhàn)爭，能夠讓我們得到某種教訓(xùn)的話，我們從中得到的啟示應(yīng)是：由于捍衛(wèi)了我們的價值觀并領(lǐng)導(dǎo)了自由和和平的力量，我們才達(dá)到了目標(biāo)。我們必須堅(jiān)定勇敢地?fù)肀н@個信念和責(zé)任，在語言和行動上與我們的同盟者們站在一起，領(lǐng)導(dǎo)他們按這條道路前進(jìn)；循著在全球經(jīng)濟(jì)中以人為本的觀念，讓不斷發(fā)展的貿(mào)易能夠使所有國家的所有人受益，在全世界范圍內(nèi)提高他們的生活水平和實(shí)現(xiàn)他們的夢想。

Third,wemustrememberthatAmericacaotleadintheworldunlehereathomeweweavethethreadsofourcoatofmanycolorsintothefabricofoneAmerica.Aswebecomeevermorediverse,wemustworkhardertounitearoundourcommonvaluesandourcommonhumanity.

第三，我們必須牢記如果我們不團(tuán)結(jié)一致，美國就不能領(lǐng)先世界。隨著我們變得越來越多樣化，我們必須更加努力地團(tuán)結(jié)在共同價值觀和共同人性的旗幟下。

Wemustworkhardertoovercomeourdifferences.Inourheartsandinourlaws,wemusttreatallourpeoplewithfairneanddignity,regardleoftheirrace,religion,genderorsexualorientationandregardleofwhentheyarrivedinourcountry,alwaysmovingtowardthemoreperfectunionofourfounders'dreams.

我們要加倍努力地工作，克服生活中存在的種種分歧。于情于法，我們都要讓我們的人民受到公正的待遇，不論他是哪一個民族、信仰何種宗教、什么性別或性傾向，或者何時來到這個國家。我們時時刻刻都要為了實(shí)現(xiàn)先輩們建立高度團(tuán)結(jié)的美利堅(jiān)合眾國的夢想而奮斗。

Hillary,ChelseaandIjoinallAmericainwishingourverybesttothenextpresident,GeorgeW.Bush,tohisfamilyandhisadministrationinmeetingthesechallengesandinleadingfreedom'smarchinthisnewcentury.

希拉里、切爾西和我同美國人民一起，向即將就任的布什總統(tǒng)、他的家人及美國新政府致以衷心的祝福，希望新政府能夠勇敢面對挑戰(zhàn)，并高扛自由大旗在新世紀(jì)闊步前進(jìn)。

Asforme,I'llleavethepresidencymoreidealistic,morefullofhopethanthedayIarrivedandmoreconfidentthaneverthatAmerica'sbestdayslieahead.

對我來說，當(dāng)我離開總統(tǒng)寶座時，我充滿更多的理想，比初進(jìn)白宮時更加充滿希望，并且堅(jiān)信美國的好日子還在后面。

Mydaysinthisofficearenearlythrough,butmydaysofservice,Ihope,arenot.Intheyearsahead,IwillneverholdapositionhigheroracovenantmoresacredthanthatofpresidentoftheUnitedStates.ButthereisnotitleIwillwearmoreproudlythanthatofcitizen.

我的總統(tǒng)任期就要結(jié)束了，但是我希望我為美國人民服務(wù)的日子永遠(yuǎn)不會結(jié)束。在我未來的歲月里，我再也不會擔(dān)任一個能比美利堅(jiān)合眾國總統(tǒng)更高的職位、簽訂一個比美利堅(jiān)合眾國總統(tǒng)所能簽署的更為神圣的契約了。當(dāng)然，沒有任何一個頭銜能讓我比作為一個美國公民更為自豪的了。

Thankyou.Godbleyou,andGodbleAmerica.

謝謝你們！愿上帝保佑你們！愿上帝保佑美國！

Improfoundlyrfuloyouforwicivinmhhonorosrv,oworkforyoundwihyouoprprournionforh21scnury.AndI'mrfuloVicrsidnGor,omyCbinscrris,ndollhoswhohvsrvdwihmforhlsihyrs.

同胞們，今晚是我最后一次作為你們的總統(tǒng)，在白宮橢圓形辦公室向你們做最后一次演講。

我從心底深處感謝你們給了我兩次機(jī)會和榮譽(yù)，為你們服務(wù)，為你們工作，和你們一起為我們的國家進(jìn)入21世紀(jì)做準(zhǔn)備。這里，我要感謝戈?duì)柛笨偨y(tǒng)，我的內(nèi)閣部長們以及所有伴我度過過去8年的同事們。

Thishsbnimofdrmicrformion,ndyouhvrisnovrynwchlln.Youhvmdoursocilfbricsronr,ourfmilishlhirndsfr,ourpoplmorprorous.

You,hAmricnpopl,hvmdourpinohloblinformionnrofrAmricnrnwl.

現(xiàn)在是一個極具變革的年代，你們?yōu)橛有碌奶魬?zhàn)已經(jīng)做好了準(zhǔn)備。是你們使我們的社會更加強(qiáng)大，我們的家庭更加健康和安全，我們的人民更加富裕。

同胞們，我們已經(jīng)進(jìn)入了全球信息化時代，這是美國復(fù)興的偉大時代。

InllhworkIhvdonsprsidn,vrydcisionIhvmd,vrycuivcionIhvkn,vrybillIhvproposdndsind,I'vridoivllAmrichoolsndcondiioobuildhfuurofourdrms,inoodsociy,wihsronconomy,clnrnvironmn,ndfrr,sfr,morprorousworld.

作為總統(tǒng)，我所做的一切---每一個決定，每一個行政命令，提議和簽署的每一項(xiàng)法令，都是在努力為美國人民提供工具和創(chuàng)造條件，來實(shí)現(xiàn)美國的夢想，建設(shè)美國的未來---一個美好的社會，繁榮的經(jīng)濟(jì)，清潔的環(huán)境，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)一個更自由、更安全、更繁榮的世界。

Ihvsrdmycoursbyourndurinvlus.Ooruniyforll.Roibiliyfromll.AcommuniyofllAmric.IhvsouhoivAmricnwkindofovrnmn,smllr,mormodrn,morffciv,fullofidsndpolicisropriohisnwim,lwyspuinpoplfirs,lwysfocusinonhfuur.

借助我們永恒的價值，我駕馭了我的航程。機(jī)會屬于每一個美國公民；(我的)責(zé)任來自全體美國人民；所有美國人民組成了一個大家庭。我一直在努力為美國創(chuàng)造一個新型的政府：更小、更現(xiàn)代化、更有效率、面對新時代的挑戰(zhàn)充滿創(chuàng)意和思想、永遠(yuǎn)把人民的利益放在第一位、永遠(yuǎn)面向未來。

Workinohr,Amrichsdonwll.Ourconomyisbrkinrcords,wihmorhn22millionnwjo,hlowsunmploymnin30yrs,hhihshomownrshipvr,hlonspioninhisory.

我們在一起使美國變得更加美好。我們的經(jīng)濟(jì)正在破著一個又一個的記錄，向前發(fā)展。我們已創(chuàng)造了2200萬個新的工作崗位，我們的失業(yè)率是30年來最低的，老百姓的購房率達(dá)到一個空前的高度，我們經(jīng)濟(jì)繁榮的持續(xù)時間是歷史上最長的。

Ourfmilisndcommuniisrsronr.Thiry-fivmillionAmrichvusdhfmilylvlw.Eihmillionhvmovdoffwlfr.Crimis25-yrlow.Ovr10millionAmricrcivmorcollid,ndmorpoplhnvrroinocoll.Ourschoolsrbr-hihrsndrds,rrccounbiliyndlrrinvsmnshvbrouhhihrsscor

s,ndhihrrduionrs.我們的家庭、我們的社會變得更加強(qiáng)大。3500萬美國人曾經(jīng)享受聯(lián)邦休假，800萬人重新獲得社會保障，犯罪率是25年來最低的，1000多萬美國人享受更多的入學(xué)貸款，更多的人接受大學(xué)教育。我們的學(xué)校也在改善。更高的辦學(xué)水平、更大的責(zé)任感和更多的投資使得我們的學(xué)生取得更高的考試分

數(shù)和畢業(yè)成績。

Morhnhrmillionchildrnhvhlhiurncnow,ndmorhn7millionAmrichvbnlifdouofpovry.Incomsrrisincrohbord.Ourirndwrrclnr.Ourfoodnddrinkinwrrsfr.Andmorofourprciouslndhsbnprsrvd,inhconinnlUnidSs,hnnyimin100yrs.

目前，已有300多萬美國兒童在享受著醫(yī)療保險，700多萬美國人已經(jīng)脫離了貧困線。全國人民的收入在大幅度提高。我們的空氣和水資源更加潔凈，食品和飲用水更加安全。我們珍貴的土地資源也得到了近百年來前所未有的保護(hù)。

Amrichsbnforcforpcndproriyinvrycornrofhlob.

I'mvryrfulobblournovrhriofldrshiponwprsidn,wihAmricinsuchsronposiionomhchllnsofhfuur.

美國已經(jīng)成為地球上每個角落促進(jìn)和平和繁榮的積極力量。我非常高興能于此時將領(lǐng)導(dǎo)權(quán)交給新任總統(tǒng)，強(qiáng)大的美國正面臨未來的挑戰(zhàn)。

Tonih,Iwnolvyouwihhrhouhsbouourfuur.Firs,Amricmusmininourrcordoffisclroibiliy.Throuhourlsfourbuds,w'vurndrcorddficisorcordsurpluss,ndw'vbnblopydown$600billionofournionldb,onrckobdbfrbyhndofhdcdforhfirsimsinc1835.

今晚，我希望大家能從以下3點(diǎn)審視我們的未來：第一，美國必須保持它的良好財政狀況。通過過去4個財政年度的努力，我們已經(jīng)把破紀(jì)錄的財政赤字變?yōu)槠萍o(jì)錄的盈余。并且，我們已經(jīng)償還了6000億美元的國債，我們正向10年內(nèi)徹底償還國家債務(wù)的目標(biāo)邁進(jìn)，這將是1835年以來的第一次。

Syinonhcourswillbrinlowrinrsrs,rrproriyndhooruniyomourbichllns.Ifwchooswisly,wcnpydownhdb,dlwihhrirmnofhbbyboomrs,invsmorinourfuurndprovidrlif.

只要這樣做，就會帶來更低的利率、更大的經(jīng)濟(jì)繁榮，從而能夠迎接將來更大的挑戰(zhàn)。如果我們做出明智的選擇，我們就能償還債務(wù)，解決(二戰(zhàn)后出生的)一大批人們的退休問題，對未來進(jìn)行更多的投資，并減輕稅收。

Scond,bcushworldismorcocdvrydyinvrywy,Amric'sscuriyndproriyrquirusoconinuoldinhworld.Ahisrmrkblmomninhisory,morpopllivinfrdomhvrbfor.Ourllincsrsronrhnvr.oplllroundhworldlookoAmricobforcforpcndproriy,frdomndscuriy.Thloblconomyisivinmorofourownpopl,ndbillioroundhworld,hchncoworkndlivndrishirfmiliswihdiniy.

第二，世界各國的聯(lián)系日益緊密。為了美國的安全與繁榮，我們應(yīng)繼續(xù)融入世界。在這個特別的歷史時刻，更多的美國人民享有前所未有的自由。我們的盟國更加強(qiáng)大。全世界人民期望美國成為和平與繁榮、自由與安全的力量。全球經(jīng)濟(jì)給予美國民眾以及全世界人民更多的機(jī)會去工作、生活，更體面地養(yǎng)活家庭。

Buhforcsofinrionhhvcrdhsoodooruniislsomkusmorsubjcoloblforcsofdsrucion,orrorism,ornizdcrimndnrco-rffickin,hrdofddlywponddiss,hdrdionofhloblnvironmn.

但是，這種世界融合的趨勢一方面為我們創(chuàng)造了良好的機(jī)會，但同時使得我們在全球范圍內(nèi)更容易遭致破壞性力量、恐怖主義、有組織的犯罪、販毒活動，致命性武器和疾病傳播的威脅。

Thpionofrdh'fullyclosdhpbwnhosofuswholivonhcuindofhloblconomyndhbillioroundhworldwholivonhknif'sdofsurvivl.

盡管世界貿(mào)易不斷擴(kuò)大，但它沒能縮小處于全球經(jīng)濟(jì)繁榮中的我們同數(shù)十億處于死亡邊緣的人們之間的距離。

Thisloblprquirsmorhncompion.Irquirscion.Globlpovryispowdrkhcouldbinidbyourindiffrnc.

Inhisfirsinuurlddr,ThomsJffrsonwrndofnnlinllincs.Buinourims,Amriccondmusnodisnnlislffromhworld.Ifwwnhworldombodyourshrdvlus,hnwmusumshrdroibiliy.

要解決世界貧富兩極分化需要的不是同情和憐憫，而是實(shí)際行動。貧窮有可能被我們的漠不關(guān)心激化而成為火藥桶。

托馬斯-杰斐遜在他的就職演說中告誡我們結(jié)盟的危害。但是，在我們這個時代，美國不能，也不可能使自己脫離這個世界。如果我們想把我們共有的價值觀賦予這個世界，我們必須共同承擔(dān)起這個責(zé)任。

Ifhwrsofh20hcnury,cillyhrcnonsinKosovondBoi,hvuhusnyhin,iishwchivourimsbydfndinourvlusndldinhforcsoffrdomndpc.Wmusmbrcboldlyndrsolulyhduyold,osndwihourllisinwordnddd,ndopuhumnfconhloblconomysohpnddrdbnfisllpoplinllnio,lifinlivsndhopsllcrohworld.

如果20世紀(jì)的歷次戰(zhàn)爭，尤其是新近在科索沃地區(qū)和波斯尼亞爆發(fā)的戰(zhàn)爭，能夠讓我們得到某種教訓(xùn)的話，我們從中得到的啟示應(yīng)是：由于捍衛(wèi)了我們的價值觀并領(lǐng)導(dǎo)了自由和和平的力量，我們才達(dá)到了目標(biāo)。我們必須堅(jiān)定勇敢地?fù)肀н@個信念和責(zé)任，在語言和行動上與我們的同盟者們站在一