綜合項目工程英語對話完整版

目錄一、問候和簡介WelcomeandIntroduction -3-二、交談語言TalkingaboutLanguages -3-三、天氣和環(huán)境WeatherandEnvironment -3-四、工程項目EngineeringProject -3-五、進度與籌劃PlanningandScheduling -3-六、技術資料和圖紙TechnicalDocumentsandDrawings -3-七、公用工程Utility -3-八、施工現場OnConstructionSite -3-九、設備檢查驗收InspectionoftheEquipment -3-十、土建工程CivilEngineering -3-十一、施工器械ConstructionMachinery -3-十二、慣用工具CommonTools -3-十三、工程材料EngineeringMaterial -3-十四、質量管理QualityControl -3-工程英語對話一、問候和簡介WelcomeandIntroductionWelcometoChina.歡迎你到中華人民共和國來。Welcometoourjobsite.歡迎你到咱們工地來。Iwishweshallhaveafriendlycooperationincomingdays.但愿此后和諧合伙。Allowmetointroducemyself，mynameis…請容許我簡介自己，我名字叫……Pleaseallowmetointroduceafellowofmine，Mr.___.請容許我給你簡介一位我同事，……先生。Iamamanager.(projectmanager，residentconstructionmanager，constructionsuperintendent，controllerstaffmember，engineer，technician，economist，supervisor，foreman，worker)我是經理。（項目經理、駐工地總代表、工地主任、管理員、職工、工程師、技術員、經濟員、檢查員、工長、工人）。Mytechnicalspecialtyiscivilengineering.(chemicalengineering，process，mechanicalequipment，electrical，instrumentation，piping，welding，furnacebuilding，corrosionprevention，thermal-insulation，heating-ventilation，qualitycontrol).我技術專業(yè)是土建工程。（化工工程、工藝、機械設備、電氣、儀表、管道、焊接、筑爐、防腐、保溫、采暖通風、質量管理）。Whatisyourspeciality?你專業(yè)是什么？Iamamechanician.(Electrician，pipelayer，welder，carpenter，turner，blacksmith，builder，erector，riveter，rigger，concreteworker，engine-driver，repairworker).我是一種機械工。（電工、管工、焊工、木工、車工、鐵工、建筑工人、安裝工人、鉚工、起重工、混凝土工、司機、維修工）。Whatisyournationality?AreyouAmerican?(English，Japanese，German，French，Italian，Romanian).你是什么國籍？你是美國人嗎？（英國人、日本人、德國人、法國人、意大利人、羅馬尼亞人）。Whichdepartmentdoyoubelongto?你在那家公司工作？Kindlygiveusyouradvice，please.請多指教。Thanksforyourdirection.感謝你指引。二、交談語言TalkingaboutLanguagesDoyouspeakEnglish?你能講英語嗎？Let’stalkinEnglish.讓咱們用英語交談吧！IcanspeakEnglishonlyalittle，doyouunderstandme?我只能說一點英語，你能聽懂嗎？Excuseme，sometimesImakemistakewhenIspeakEnglish.請原諒，我講英語有時會說錯。I’msorry.IcannotspeakEnglishverywell，butIcanreaddocumentinEnglish.我很抱歉，我英語說得不好，但我能看懂英文資料。PleasewritedowntheEnglishwordsofthisforus.請用英文字寫出來給咱們看。Icannotunderstandyou，sayitagain，please.我不懂你講，請再說一遍。DoyouknowhowweshouldexpresstheideainEnglish?你可懂得咱們應當如何用英文表達這個意思？Weshouldliketohaveaninterpreter，letuscallhim.咱們應當找一種翻譯來。DoyouspeakChinese?(CanyouwriteChinesecharacter?)你能講漢語嗎？你會寫中文嗎？PleasetellmehowtospelltheEnglishword.請告訴我如何拼讀這個英文字。Idonotunderstand，canyourepeatit?我不懂，你能重復一次嗎？Icannotcatchupwithyou.我沒聽明白。Icanfollowyou.我能聽懂你話。Lettheinterpretercontinue.讓翻譯接著講。PleaseputthesentenceintoChinese(English).請把這句子譯成漢語（英語）。三、天氣和環(huán)境WeatherandEnvironmentItisveryfinetoday，andtheweatherissuitableforourwork.今每天氣較好，適合咱們工作。Itisnotatallaniceday.Itwillgetcolder.天氣一點也不好，要變冷起來。Wecannotcontinuetheoutdoorwork，becauseitisraining(sleeting)now.由于當前下雨（雨雪），咱們不能繼續(xù)在室外工作。Itisgoingtosnow(hail)tomorrow，somemeasuresmustbetakentopreventfreezing.明天將下雪（冰雹），為防止冰凍必要采用某些辦法。Theliftingworkonsitewillbecompelledtostop，owingtothestrongwind.(adensefog).由于強風（濃霧），現場起重吊裝工作將被迫停止。Wehaveanap(interval)afterlunchinhotseason.熱天午餐后，咱們有一種午睡（中休）時間。Theweatheriswarm(cold)andsunny(cloudy)here.這里氣候溫和（寒冷），陽光充沛（陰天多云）。Whatistheweatherforecastfortoday?今每天氣預報如何？Theweathermansays，thehighesttemperatureduringthedaywillbetwentyonedegreescentigrade(21℃).天氣預報員說：今天白天最高氣溫為攝氏溫度二十一度。Thetemperaturewilldroptofiveabove(below)zerotonight.今晚溫度將降到零上（下）五度。Itisspring(summer，autumn，winter)timenow.現場是春天。（夏、

秋、

冬）Thisroadleadstothefactory.(PostOffice，TelegraphOffice，TelephoneBooth，TravelAgency，CustomHouse，Bank，Hotel，Restaurant，DepartmentStore，BookStore，Hospital，Theatre，Park).這條路通到工廠。（郵局、電報局、電話間、旅行社、海關、銀行、酒店、餐廳、百貨商店、書店、醫(yī)院、戲院、公園）。Thereisequipmentinfrontofthebuilding.(behindthewatertower，underthepiperack，onthefloor，insidethesteelstructure，intheworkshop).在建筑物前面（在水塔背面、在管廊下面、在地面上、在鋼構造里面、在車間內）有一臺設備。Itisabouttwenty-fivekilometers(miles)fromheretoLanzhou.這里離蘭州約二十五公里。（哩）Itisonlyashortway，turnleft(right)atthenextcrossstreet，andthengostraighton.離這里只有一小段路，到下一種十字路口向左（右）拐，然后始終向前走就到。ItisveryconvenientfromheretoShanghai.(Beijing，Tianjin，Guangzhou，Suzhou).這里到上海（北京、天津、廣州、蘇州）很以便。Youcangettherebytrain.(airplane，ship,

bus)你可以乘火車（飛機、輪船、公共汽車）去。Ifitshouldraintomorrow，theworkwouldbepostponedforsomedays.如果明天下雨，工作就要延期幾天。Theclimatequiteagreeswithus.這氣候對咱們很適當。四、工程項目EngineeringProjectAprojectexecutionisusuallydividedintosomeelementaryphases，suchas：engineering，procurementandtransportation，andfieldconstruction.一種工程項目實行普通可分為幾種基本階段：工程設計、采購和運送、以及現場施工。ThecontractnumberofthisprojectisCJC78-8.這個項目合同號是CJC78-8。TheSeller(vendor)isToyoEngineeringCorporation(TEC)ofJapan.賣方（賣主）是日本東洋工程公司。（簡稱TEC）TheBuyer(customer，client)isChinaNationalTechnicalImportCorporation.(CNTIC)買方（主顧、顧客）是中華人民共和國技術進口總公司。（簡稱CNTIC）ChinaNationalChemicalConstructionCorporation(CNCCC)contractsfordomesticandoverseaschemicalprojects.中華人民共和國化工建設總公司（簡稱CNCCC）承包國內和海外化工工程。AreyoutheSeller’sRepresentativeonthejobsite?你是賣方現場代表嗎？IamtheBuyer’s

GeneralRepresentative.(GR)我是買方總代表。（簡稱GR）Itisaninquiry(commercialandtechnicalproposal，approval，agreement,protocol，annex，technicalappendix)aboutthisproject.這是這個項目詢價書。（商務和技術報價書、批準書、合同、會議記錄、附加條件、技術附件）Thereismuchinformationinthetechnicalproposal，whichincluding：processflow，processdescription，capacityoftheplant，performanceoftheproduct.技術報價書中有諸多資料，涉及：工藝流程、工藝闡明、生產能力、產品特性等。Theprojectteamnormallyconsistsofprojectengineer，designengineer，scheduleengineer，andvariousspecialists.項目工作組普通涉及有項目工程師、設計工程師、籌劃工程師、以及各類專家。Wecanevaluatetheresultsoffieldconstructionbyfourcriteria，whicharequality，time，costandsafety.咱們可以通過四個指標來評價現場施工成績，即質量、時間進度、費用和安全。Iamresponsibleforthetechnical(scheduling，inspection，qualitycontrol)workofthisproject.(area)我負責這個項目（區(qū)域）技術（技術、檢查、質量控制）工作。Wouldyoutellusthetechnicalcharacteristicaboutthisproject?你能告訴咱們關于這個工程項目技術特性嗎？Pleasegiveadescriptionaboutthisproject.請對這個工程項目作一種論述闡明。Doyouhaveanyreferencematerialsaboutthisproject?你關于于這個工程項目有參照資料嗎？五、進度與籌劃PlanningandSchedulingWeshouldworkaccordingtotheoverallschedulechart(theconstructiontimeschedule)oftheproject.咱們應當按照工程項目總進度表（建設進度表）工作。TheeffectivedateofthiscontractwillbeginfromDec.30th，.這個合同有效期將從12月30日開始。TheSellerwillprovidepreliminary(final)technicaldocumentsforBuyerinMay.賣方將于五月份向買方提供初步（最后）技術文獻。Thebasic(detailed)processdesignwillbeissuedbeforeAugust.基本（詳細）工藝設計資料將于八月前發(fā)出。Ourmajorplanningitemscontainestimatingofcostandconstructionschedule.咱們重要籌劃工作項目涉及費用預算和施工進度。Weshallhaveadesigncollecting(preliminarydesign，finaldesign)meetingnextmonth.下個月咱們將召開設計數據收集（初步設計、最后設計）會議。Fielderectionwork(civilwork)willbegininOctoberthisyearandcompleteonJunefirstnextyear.現場安裝工作（土建工作）將自今年十月開始至來年六月一日竣工。ThedateofacceptanceofthisplantwillbeAprilsixth，.這座工廠交工驗收期將在4月6日。TheSeller’soperatinggroup(Acrewofspecialists)willremainonthejobuntilguaranteesaremet.賣方操作組（專業(yè)工作組）將在現場，始終工作到生產符合保證條件。Wemusttaketheplantthroughthetestrunandfinallyintocommercialoperation.咱們必要使工廠通過試運轉并最后投入工業(yè)生產。Everymonthweshallestablishconstructionschedule.每月咱們都要制定建設進度籌劃。Weshallalsomaketheprojectschedulereporteveryday.咱們也將每天提出項目進度報告。Wearegoingtobeginthisworktomorrow.(Nextweek，nextmonth).咱們準備明天（下周、下月）開始這項工作。Wemusttakethisworkplanintoconsideration.咱們必要考慮這個工作籌劃。Wehavetochangeourplanforlackofmaterials(constructionmachinery，erectiontools)因缺少材料（施工機械、安裝工具），咱們只能變化籌劃。Whatisyoursuggestionaboutthisschedule?你對這個籌劃進度有何建議？Givemeyouropiniononthisplan.請把你對這個籌劃意見告訴我。六、技術資料和圖紙TechnicalDocumentsandDrawingsWecompletedthistaskaccordingtothedrawingnumberSD-76.咱們按照圖號SD-76圖紙完畢了這項工作。Accordingtothetechnicalstandard(norm，rulesofoperation)，theerection(alignment，testing)workisnowgettingon.安裝（校準、實驗）工作正在依照技術原則（規(guī)范、操作規(guī)程）進行。Thisisaplotplan(generallayout,generalarrangement，detail,section，erection,flowsheet，PID，assembly，civil，electrical，controlandinstrumentation，projection，piping，isometric)drawing.這是一張平面布置（總平面、總布置、細部、剖面、安裝、流程、帶儀表控制點管道、裝配、土建、電氣、自控和儀表、投影、配管、空視）圖。Thatisageneral(front，rear，side，left，right，top，vertical，bottom，elevation，auxiliary，cut-away，birdseye)view.那是全視（前視、后視、側視、左視、右視、頂視、俯視、底視、立視、輔助、內部剖視、鳥瞰）圖。Howmanydrawingsarethereintheset?這套圖紙有幾張？Isthisacopyforreproduction?這是一份底圖嗎？Whatistheeditionofthisdrawing?這張圖紙是第幾版？Isthisdrawingineffect?這張圖紙有效嗎？Isthisarevisededition?這是修訂版嗎？Willittoberevisedyet?這張圖還要修訂嗎？Aretheresomemodifications(revisions)onthedrawing?這張圖上有些修改（修正）嗎？Theinformationtobeplacedineachtitleblockofadrawinginclude：drawingnumber，drawingsize，scale，weight，sheetnumberandnumberofsheets，drawingtitleandsignaturesofpersonspreparing，checkingandapprovingthedrawing.每張圖紙圖標欄內容涉及：圖號、圖紙尺寸、比例、重量、張?zhí)柡蛷垟怠D標、以及圖紙制圖、校對、批準人簽字。Therearevarioustypesoflinesonthedrawingsuchas：borderlines，visiblelines，invisiblelines，breaklines，phantomlines.圖上有各種形式線條，諸如：邊框線、實線、虛線、剖面線、中心線、引出線、尺寸線、斷裂線、假想線。Wehavenotreceivedthisdrawing，(instructionbook，operationmanual)pleasehelpustogetit.咱們尚未收到這張圖紙（闡明書、操作手冊），請協(xié)助咱們獲得。Pleasesendusfurtherinformationaboutthisitem.請將關于這個項目進一步資料送交咱們。Iwantadditionalinformationonthis.我需要這方面補充資料。Pleaseexplainthemeaningofthisabbreviation(mark，symbol)onthedrawing.請解釋圖上這個縮寫（標記、符號）意義。WecomplywithandcarryouttheGBstandard(ANSI，BS，AFNOR，JIS，andDIN)inthisproject.在這個工程中咱們遵守并執(zhí)行中華人民共和國國標GB。（美國原則、英國原則、法國原則、日本原則、聯(lián)邦德國原則）Pleasemakeasketchofthispartonthepaper.請將這個零件草圖畫在紙上。Thisisatranslatedinformation，itmaybenotquitesure.這是翻譯資料，也許不太確切。Itisamistakeintranslation.那是一種翻譯錯誤。Pleasegiveusacopyofthisinformation.(technicalspecification，instruction，manual，document，diagram，catalog)請給咱們一份這個資料（技術規(guī)程、闡明書、手冊、文獻、圖表、目錄樣本）復印本。Pleasesendusatechnicalliaisonletteraboutit.請給咱們一份關于此事技術聯(lián)系單。Aworkingdrawingmustbeclearandcomplete.工作圖必要簡要完整。Dataonequipmentcanbefoundintherelatedinformation.關于設備數據可從關于資料中找到。Haveyouanyideahowtousethemanufacturer’shandbook.你懂得如何使用這本廠家手冊嗎？七、公用工程UtilityPublicutilitiesarecarefullyregulatedhere.公用事業(yè)在這里受到仔細管理。Thepressuremaintainedinthewatermainistwokilogrampersquarecentimeter.自來水總管里水壓保持為2公斤/平方厘米。Thewaterhasbeentreated(softened)，butitisnotdrinkablewater.這水通過解決（軟化），但不是飲用水。Thecommonservicevoltageofelectricpowerinourcountryis220/380volt.國內普通供電電壓為220/380伏。Thereisaswitchboard(controlpanel，distributionbox)mountedonthewall.在墻上裝有一種開關板（控制盤、配電箱）。Wehaveanemergency-standbyelectricgeneratorwithacapacityof300kilowatts.咱們有一臺三百千瓦事故備用發(fā)電機。Thesubstationequippedwithatransformerof500KVAisatthesouthoftheplant.在工程南邊有一座裝有五百千伏安變電器變電站。Thepressureofthecompressedairattheworksiteisabout7kg/cm2.工地用壓縮空氣氣壓約為7公斤/平方厘米。Thereisasteamheatingsystem(airconditioningsystem)inthework-shop.這車間里裝有一種蒸汽加熱系統(tǒng)（空氣調節(jié)系統(tǒng)）。ThePostOfficeisinRenminStreet，itisopenfrom7.a.mtillmidnight.郵局在人民路，從上午7點始終開到半夜。Youcansendtheletterbyairmail(regularmail，registeredmail).你可以郵寄航空信（平信、掛號信）。Youmaytelephonemeatteno’clock，mytelephonenumberis4907(four–nine–0-seven).你可以在十點中給我打一種電話，我電話號碼是4907。Hereisthetelephonedirectory.這是電話號碼本。Thetelegraphic(cable，telex)addressoftheguesthouseis6080.招待所電報（海底電報、顧客電報）掛號是6080。Youmaycontactthereceptionistifyouwanttomakealongdistancecall(tomakeoverseascall，tosendaoverseastelegram).如果你要打長途電話（海外電話、國際電報），可以與服務員聯(lián)系。Thecargovessel(passengership)dockedatwharfnumber5yesterdayafternoon.貨船（客輪）昨天下午停泊在5號碼頭。Thereisafreeway(mainhighway)fromheretoNanjing.從這里到南京有一條高速公路（重要公路）。八、施工現場OnConstructionSiteWelcometoourconstructionsite.歡迎來到咱們工地。Itisverysimpleandcrudehere.Donotmind，please.這里很簡陋，別介意。Comein，please.

Bequick.

Justaminute，please.

Takecare.請進?？煲稽c。請稍等。請小心。Iamasiteengineer(director，workshophead，chiefofsection，foreman，worker，staffmember).工地工程師（廠長、車間主任、班組長、領工、工人、職工）Mr.Wangisresponsibleforthistask.王先生負責這項工作任務。Hereisourengineeringoffice(drawingoffice，controlroom，laboratory，meetingroom，commonroom，restroom).這是咱們工程技術辦公室（繪圖室、調度室、實驗室、會議室、座談室、休息室）Ihavesomething(question)toaskofyou.我想向您請教幾種問題。Thanksforyourkindness.感謝費心！Theshiftwillstartathalfpastsevena.m.早班從7點半開始。Wehaveflexibleworkhoursduringthesummer.咱們在夏季工作時間有彈性。Payattentiontosafety!

注意安全。Putonyoursafetyhelmet，please.

請戴上安全帽！Danger！Lookout！Getoutoftheway.

危險！當心！快躲開！Hereisourpipeprefabricationworkshop(steelstructurefabricationshop，machineshop，boilerroom，aircompressorstation，concretemixingunit).這里是咱們管道預制車間（鋼構造制作廠、機械加工車間、鍋爐房、空氣壓縮機站、混凝土攪拌裝置）。Wouldyouliketoseethisprocess(machine)?你要看看這工藝辦法（機器）嗎？Wouldyouliketotalktothewelder(inspector)?你要和焊工（檢查員）談談嗎？Thefactory(workhop，equipment)producespipefittings(spareparts，fasteners).這工廠（車間、設備）生產管件（配件、緊固件）。Iamsorry，donottouchthis，please.很抱歉、請勿觸動！Smokingandlightingfiresarestrictlyforbiddenathere.這里禁止煙火。Lookatthesign，dangerkeepout.注意標牌，危險勿進。Thereisatemporaryfacilityforsitebrickwork.(woodwork，ironwork，paintwork)這是一種現場磚工（木工、鐵工、油工）暫時設施。Letmeshowyouaroundandmeetourworkers.讓我?guī)阕咭蝗?，并會見咱們工人。Wewouldliketoknowyouropinionaboutoursitework.咱們想聽取你對咱們現場工作意見。Itisnormal.

Itisclear.

Itiscorrect.

Itisallright.正常

清晰

對的

良好Sometrainingwillfitthemforthejob.通過某些訓練，她們就能勝任這項工作。Bytheendofthismonth，weshallhavecarriedoutourplan.到這個月底，咱們將已實現咱們籌劃。Allhasgonewellwithoursiteworkplan.一切均按照咱們現場工作籌劃進行。九、設備檢查驗收InspectionoftheEquipmentIbelievethatallthemachinestobeshippedhavebeenpre-assembled(inspected).我相信所有發(fā)運機器都曾通過預裝配（檢查）。Whereisthepackinglist(billoflading，billofmaterials)?裝箱單（提貨單、材料清單）在那里？Whatistheitemnumber(casenumber)ofthisequipment?這臺設備位號（箱號）是多少？Howmanycasesarethereinthepackageofthisequipment?這臺設備分幾箱包裝？Whatdoesthismark(symbol)mean?這個標志（符號）是什么意思？Alltheequipmentmustbefittedwithnameplates.所有設備都釘有銘牌。Firstofall，wemustcheckthedeliveryschedule(dateofdelivery)oftheequipment.一方面，咱們必要核查設備交貨籌劃（交貨日期）。Whataboutthemechanicalguaranteeoftheequipment?設備機械保證狀況如何？Wehaveplacedanorderforpumpswithafactory.咱們已向一家工廠定購泵機。WehaveplannedtofinishtheinspectionoftheequipmentbeforeSunday.咱們籌劃在星期天此前完畢設備檢查工作。ThisequipmentissuppliedbytheSeller(Buyer).這臺設備是賣方（買方）供應。Thisistheequipmentincompletedconditions，whichistheequipmentfabricatedatplantsite.這是整體設備，那是現場制作設備。ThisequipmentisshippedfromtheJapan(UnitedStatesofAmerica，England，France，Italy，FederalRepublicofGermany，andSingapore).這臺設備是從日本（美國、英國、法國、意大利、聯(lián)邦德國、新加坡）發(fā)運過來。Theequipmentisdeliveredtoherebysea(airrailway，road).這臺設備是通過海運（空運、鐵路、公路）發(fā)貨到此。TheportofdestinationisHsingkang(Shanghai，Whampoa，Kwangchow，Tsingtao).到達港是新港（上海、黃埔、廣州、青島）。Theover-sizedequipmentwhichisover3.4minwidth，3.1minheight，18minlengthand50tonsinweight.超限設備限度為超過寬3.4米、高3.1米、長18米和重量50噸。Pleasepayattentiontothefollowingmarksonthepackage:請注意包裝箱上下列標志：Userollers

使用滾杠移

Heavehere從此提起Handlewithcare小心裝卸

Top上部Bottom

底部

Inflammable易燃Fragile易碎

Donotcast勿擲Keepupright勿倒置

Keepinacold(dry)place存于冷（干）處Tobeprotectedfromcold(heat)

怕冷（熱）Howmuchdoesthisequipmentweigh?這臺設備多重？Thegross(net)weightofthiscaseisfourteentons(pounds).這箱毛（凈）重14噸（磅）。Letuscheckthequantityoftheparts(accessories)accordingtothepackinglist(shippinglist).讓咱們依照裝箱單（發(fā)貨清單）來核查零件（附件）數量。Shallwecheckitagain(oncemore)?咱們再檢查一次（再查一遍）好嗎？Ithasbeendamaged(rusted)here.Letustakeapicture(photograph).此處已經損壞（銹蝕），咱們來照個相。Thepackaginghastobeimproved.這個包裝必要改進。Weshouldrecordwhatthedamageandlackofparts.咱們應當把損壞和缺件狀況作個記錄。Wemustavoidsofaraspossiblethedamageofequipmentduringstorage.咱們必要盡量避免設備在儲存期間損壞。Pleasesignyournametothechecklist.請你在檢查單上簽個字。Yoursidemustcompensateusforourloss.你方必要補償咱們損失。Wemustpackthesparepartsintoanotherbox..咱們應當將備件另行裝箱。AlloftheequipmentismadeinChina.所有設備都是中華人民共和國制造。十、土建工程CivilEngineeringAllofthecivilworkonthefieldwillbeexecutedbyus(ourcompany).所有現場土建工作都將由咱們（我公司）承擔實行。Civilengineeringdesignisperformedonourownathome.土建工程是依照賣方提供技術條件設計。Thisisaworking(plotplan，verticallayout，structureplan，floorplan，generalplan)drawing.這是施工（平面布置、豎向布置、構造、屋間平面、總）圖。Thequalityofcivilengineeringconformstoourdomestictechnicalstandard(ChinaNationalBuildingCode).土建工程質量符合咱們國內技術原則（中華人民共和國建筑法規(guī)）。Ourcivilworkincludesconstructionofroads，buildings，foundationsandreinforcedconcretestructure.咱們土建工作涉及建造道路、建筑物、基本和鋼筋混凝土構造。Itwilltaketwoweekstocompletethisbuilding(foundation).這房子（基本）需要兩周時間才干完畢。Sand，brick，andstonearegenerallyusedinconstructinghouses.砂、磚和石頭通慣用于建造房屋。Thesearetheanchorbolts(rivets，unfinishedbolts，high-strengthstructuralbolts)forthestructure.這是用于構造錨定螺栓（鉚釘、粗制螺栓、高強度構造用螺栓）。Theholesofanchorboltswillbegroutedwithnormal(Portland，non-shrinkage)cementmortar.這些地腳螺孔將灌入普通（波特蘭，無收縮）水泥砂漿。Weusuallymeasurethestrengthofconcreteat28daysafterwhichhasbeencast.咱們普通在混凝土灌注后28天測定其強度。Theaveragecompressivestrengthofsamplesis500kg/cm2.試樣平均抗壓強度為500公斤/平方厘米Ourconcretematerialismixedinarotating-drumbatchmixeratthejobsite.咱們用混凝土是在現場間歇式轉筒攪拌機中攪拌。Qualityofconcretedependsonproperplacing，finishing，andcuring.混凝土質量取決于恰當灌注、抹光和養(yǎng)護。Theworkerstendtostartthefinalfinishingnow.工人們當前打算開始最后抹光作業(yè)。Theconcretecanbemadestrongerbypre-stressinginourfactory.在咱們廠里可以使混凝土通過預加應力得到增強。Mostofconstructionmaterialcanbetestedinourlaboratory.咱們實驗室可以檢查大某些建筑材料。Weshallfinishthecivilworkbytheendoftheyear.在年終前咱們將完畢土建工作。十一、施工器械ConstructionMachineryWehaveallkindsofconstructionmachineryonthejobsite.咱們有各種施工機械在現場。Thetruckcrane(gantrycrane，towercrane，mobileslewingcrane，bridgecrane，crawlercrane)canliftaweightof15tons.這臺汽車起重機（龍門吊、塔式吊、懸臂汽車吊、橋式吊、履帶式起重機）能吊起15噸重物。Thehoistingcapacityofthatginpole(girderpole，guyderrick)issixtytons.那個起重抱桿（格狀抱桿、轉盤抱桿）起重能力為60噸。Thisisamotorhoist(winch)withlow(high)wrappingspeed.這是低（高）速電動卷揚機（絞盤）。Whatisthehorsepower(H.P)ofthisengine(tractor，excavator，bulldozer，motorscraper，roller)?這臺發(fā)動機（拖拉機、挖掘機、推土機、自行鏟運機、壓路機）馬力是多少？Weusedtoweldpipeswithdirectcurrent(D.C)arewelder(alternatingcurrentA.C.welder).咱們總是用直流（交流）電弧焊機焊接管子。Theconcretemixer(concretetruckmixer，concretevibrator，concretebatchplant)madebyHua-DongWorksaresteadyinqualityandreliableinperformance.華東工廠生產混凝土攪拌機（攪拌車、混凝土振動器、混凝土攪拌站）質量穩(wěn)定、性能可靠。Loaders，forkliftsandaircompressorsareheavyconstructionmachinery.裝載機、叉車和空氣壓縮機都是重型施工機械。Wemuststudytheinstructionbeforeoperationthepipebender(handpump，hydraulictestingpump).在操作彎管機（手壓泵、液壓試壓泵）之前，咱們必要先學習闡明書。Thethicknessofthesteelplatehandledbythisrollermill(shearmachine)is25millimeters.這臺滾壓機（剪切機）加工鋼板厚度可達25毫米。Thislathe(milling，boring，grinding，drilling，gearcutting，planer)machineisofhomemanufacture.這臺車床（銑床、鏜床、磨床、鉆床、切齒機、刨床）是咱們國內制造。Allmachinerymustbelubricatedperiodicallyaccordingtothelubricationchart.所有機械都必要依照潤滑圖表定期加油。Tomaintainitsefficiency，themachineryneedsaregularservice(check-over，repairing，overhaul).這臺機械需要進行一次定期保養(yǎng)（全面檢查、修理、大修），以維持其工作效率。ThismachineryismadeinChina(GreatBritain，USA，Canada，Italy，Holland，Japan，Korea，FederalGermany，DemocraticGermany，France，Romania，Bulgaria，Poland，Czechoslovakia，Yugoslavia，Hungary，SovietUnion，Swiss，andSweden).這臺機械是中華人民共和國（英國、美國、加拿大、意大利、荷蘭、日本、朝鮮、聯(lián)邦德國、民主德國、法國、羅馬尼亞、保加利亞、波蘭、捷克斯洛伐克、南斯拉夫、匈牙利、蘇聯(lián)、瑞士、瑞典）制造。Tellmeabouttheoperationofthemachine.請告訴我如何操作這臺機器。Bearingsmustbelubricatedperiodically.軸承必要定期潤滑。Needwemakeanyadjustmentofthismachine?咱們有必要調節(jié)這臺機器嗎？十二、慣用工具CommonToolsTherearemanytoolsinmytoolstorageunit(toolchest，toolbox).我工具柜（工具盒、工具箱）里面有諸多工具。Getmeahammer(hacksaw，file，scraper，chisel，socket，wrench，hookspanner，adjustablewrench，pipewrench，ratchetwrench，openendwrench，screwdriver，handvice，pliers，pocketknife).給我拿一把手錘（鋼鋸、銼刀、刮刀、鑿子、套筒扳手、鉤扳手、活動扳手、管扳手、棘輪扳手、開口扳手、螺絲刀、手鉗、扁嘴鉗、小刀）。Straightedgerule(squarerule，slidegauge，insideandoutsidemicrometer，steeltape，feeler，dialgauge，depthmicrometer，wiregage，radiusgage，threadpitchgage)isakindofcommonmeasuringtool.直尺（角尺、游標卡尺、內徑和外徑千分尺、鋼卷尺、塞尺、千分表、深度千分尺、線規(guī)、半徑規(guī)、螺距規(guī)）是一種慣用量具。Theprecisionofthisfitterlevel(cross-testlevel)is0.02mm/M.這個鉗工水平儀（框架式水平儀）精度為0.02毫米/米。Wehavegottheinstrument(pressuregauge，thermometer，tachometer，currentmeter，universalmeter)readyfortheexperiment(test).咱們已經準備好做實驗（實驗）儀器（壓力表、溫度計、轉速計、電流表、萬用表）。Thatisanair(electric)poweredgrinder(portablegrinder，anglegrinder，straightgrinder，drill，impactwrench，rivetinghammer，hammerdrill).那是一種氣（電）動砂輪機（手持砂輪機、角型砂輪、直型砂輪、鉆機、沖擊扳手、鉚釘錘、錘鉆機）。Ourelectricaltoolsaredoubleinsulatedandapprovedtointernationalsafetystandards.咱們電動工具都是雙重絕緣，并符合國際安全原則。Hydraulicpumpisthepowerunitofthehydraulicpuller(hydraulicpress，hydraulicpipebender，hydraulicjack).油壓泵是油壓拉出器（油壓機、油壓彎管機、油壓千斤頂）動力裝置。Awelder’skitcontainselectrodeholder，weldingtorch，helmetshield，portableelectrodeheatingboxandtemperaturemeasuringpen.一名焊工成套工具涉及焊鉗、焊炬、面罩、手提式焊條加熱箱和測溫筆。Thediameterofthiswirerope(hemprope，sling)isthree-fourthinches(3/4”).這鋼絲繩（麻繩、吊索）直徑為3/4英寸。Theliftingcapacityofthischainhoist(hydraulicjack，screwjack)is5tons.這個吊鏈（油壓千斤頂、螺旋千斤頂）起重能力為5噸。Thevise(parallel-jawvice)isavailabletoallofthebenchwork.所有鉗工工作都可使用臺鉗（平口鉗）。Greasegunandoilerarethelubricationservicetoolsformachinery.油槍和注油器都是機械潤滑維護工具。Torquewrenchesoffertheprecisionmeasurementneededtotightenfasteners.力矩扳手可以提供禁錮螺栓所需精準力矩計量。Themeasuringunitoftorquewrenchispound-inchorkilogram-centimeter.力矩扳手計量單位為鎊-寸或者公斤-厘米。Isthemachineaccompaniedwithsometools(spareparts，accessories)?這臺機器隨機帶有某些工具（備件、附件）嗎？Shallweuseaspecialtoolforthisjob?咱們干這活要使用專用工具嗎？Couldyoutellushowtouse(operate，repair，maintain，clean，adjust)thisnewtool?你能告訴咱們如何使用（操作、修理、維護、清理、調節(jié)）這個新工具嗎？Thetoolgetsoutoforder，andwemustremedyitstrouble.這工具備毛病，咱們必要排除它故障。Thetoolisoutofrepair，itneedsanoverhaul.這工具失修，需要拆修。FromyourexplanationIshalleasilyhandleit.聽了你闡明，我將易于操縱它。Thetoolsmustbewellkept.工具必要妥善保管。十三、工程材料EngineeringMaterialTherearesomematerialwarehouses(storeyards)ontheconstructionsite.在工地上有某些材料倉庫（堆場）。Ourstoreofficerisresponsibleforthewarehousingandissuingofmaterials.咱們倉庫管理員負責保管和發(fā)放材料。WeuseScientific-managementsystemformaterialshortageanditscontrol.咱們應用科學管理體系解決材料短缺及其調節(jié)。Thesematerialsareimportedfromabroad(suppliedbytheSeller).這些材料是從國外進口（賣方供應）。Whatisthefeatureaboutit?這些材料特性是什么？Theconstructionmaterialanswersourpurposesatisfactorily.這種建筑材料能滿足咱們需要。Theaveragetrafficfuel(gasoline)consumptionofthislorryis0.3literperkilometer(l/km).這臺貨車平均行車柴油（汽油）耗量為每公里0.3公升。Hydraulicoil(lubricationoil)whichhavingaviscosityofabout4.5°Eat50℃canbeusedforthisvehicle(machine).具備恩氏粘度4.5°E(50℃)液壓油（潤滑油）可用于此車輛（機器）。Thisspecialoilcomesfromthe“SHELL”company(CALTEX，MOCBIL，GULF，ESSO，CASTROL，BP).這種特種油來自“殼牌”公司（加德士、飛馬、海灣、埃索、卡斯特羅、英國石油公司）。Cementsteelandtimberarethemostimportantconstructionmaterialsusedincivilengineering.水泥、鋼材和木材是土建工程中最重要建筑材料。Typicalstructuralsteelshapesincludebeams，channels，anglesandtees.典型構造型鋼涉及工字鋼、槽鋼、角鋼和丁字鋼。Therearefourbroadclassificationsofsteel：carbonsteels，alloysteels，high-strengthlow-alloysteelsandstainlesssteels.鋼材大體辭可分為四類，即：碳素鋼、合金鋼、高強度低合金鋼和不銹鋼。Copper，zinc，lead，aluminum，bronzeandbrassarenonferrousmetalsoralloys.銅、鋅、鉛、鋁、青銅和黃銅都是有色金屬或合金。Thisalloyismainlycomposedofelementchromiumandnickel(titanium，vanadium，manganese).這種合金重要由元素鉻和鎳（鈦、鋇、錳）構成。Thestandards“GB”and“YB”providethemethodoftestingformaterialsinourcountryjustlikethestandardASTMinAmerica.在咱們GB（國標）和YB（冶標）規(guī)定材料實驗辦法，正如美國ASTM原則同樣。Wehaveasbestos(rubber，plastic，glass，paint)productsofallkinds.咱們有各種石棉（橡膠、塑料、玻璃、油漆）制品。Bolt(screw，nut，stud，springwasher，pin，ballbearing，rollerbearing)isthemostcommonlyusedmachinepart.螺栓（螺釘、螺帽、雙頭螺栓、彈簧墊圈、銷、滾珠軸承、滾柱軸承）是最慣用機械零件。Castironcannotcomparewithsteelintensilestrength.鑄鐵在抗拉強度上比不上鋼。Erectionoftheequipmentwillbecarriedoutaccordingtothespecificationsanddrawings.設備安裝將按照闡明書和圖紙進行。AllsiteerectionworkswillbeperformedbytheBuyerunderthetechnicalinstructionoftheSeller.所有現場安裝工作都應在賣方技術指引下由買方完畢。Theconstructioncompanyisfullyinchargeoftheadministrationofallerectionwork.建設公司完全負責所有安裝工程行政管理。Ourcompanycoverallconstructionactivities，thatis：piling，civilengineering，mechanicalerection，piping，electrical，instrumentation，paintingandinsulationwork.咱們公司涉及所有施工活動，涉及：打樁、土建工程、機械安裝、配管、電氣、儀表、油漆和保溫絕緣工作。Whatisthefeatureofthiscracker(crackingfurnace，heatingfurnace，reactor，mixer，centrifuge，belt-conveyer)?這臺裂解器（裂解爐、加熱爐、反映器、攪拌器、離心機、皮帶輸送機）特點是什么？Thesphericaltank(gasholder，container)willbeshippedintheconditionofedgepreparedandbentplates.球罐（氣柜、容器）將以板加工和彎板條件發(fā)貨。Ithinkthattheon-sitetrainingwillbenecessaryforthetank.我想槽罐焊接工作現場培訓是必要。Thecooler(condenser，separator，boiler，generator，scrubber，stripper，heatexchanger)isapressurevessel.Itissubjecttothepressurevesselcode.這臺冷卻器是一種壓力容器，它必要服從壓力容器法規(guī)。（冷凝器、分離器、鍋爐、發(fā)生器、洗滌器、汽提器、熱互換器）Thepressurevesselmustbeinspectedbyourauthoritativeorganization-AdministrationofLabor.壓力容器必要接受咱們權威機構勞動總局監(jiān)察。Thenewreciprocating(centrifugal，opposed-balanced)compressorwillbeinstallednextweek.\下周將安裝這臺新往復式（離心式、對置平衡式）壓縮機。Thedistillingcolumn(absorber，columnevaporator，regenerator，columnwasher)isakindofequipmentforoutdoorinstallation.蒸餾塔（吸取塔、蒸發(fā)柱、再生塔、洗滌塔）是一種室外安裝設備。TheTG70steamturbinehasaoperationspeedof9600rotationsperminute(RPM).TG70型蒸汽透平運轉速度為每分鐘9600轉。Whatdoyouthinkofthiserectionwork?你看這項安裝工作如何？Thislow(middle，high)pressureblo