此協(xié)同(SYNERGY)非彼協(xié)作(COLLABORATION)

此協(xié)同（SYNERGY）非彼協(xié)作（COLLABORATION）“協(xié)同”的英文詞匯是“Synergy”，科學(xué)理論淵源是協(xié)同論或稱協(xié)同學(xué)。英文的“Collaboration”的意思是協(xié)作,雖然經(jīng)常有人將其譯作協(xié)同，將CollaborativeSoftware譯作協(xié)同軟件，并且有人造出了英文詞組“CollaborationManagement"（中文對應(yīng)“協(xié)同管理"）。但是這些事情都發(fā)生在中文術(shù)語“協(xié)同軟件”誕生之后。而“協(xié)同”一詞真正走到今天的人們面前，的確是因為要給一類中國人發(fā)明的軟件產(chǎn)品品類命名，才被從詞典里挖掘出來，用作科技名詞的。而之所以會選擇“協(xié)同”，的確是考慮到這類軟件的設(shè)計思想，與“新三論”之一的“協(xié)同論”有異曲同工之妙。協(xié)同軟件的創(chuàng)造者們確實描述過這樣的思想，通過這類協(xié)同軟件促使人類社會組織的運轉(zhuǎn)能發(fā)揮協(xié)同效應(yīng)，重新發(fā)現(xiàn)、構(gòu)造和利用蟻群與蜂群那樣的集體智慧能力（智能）。ICT的領(lǐng)袖廠商們，特別是與協(xié)作和協(xié)同科技高度相關(guān)的領(lǐng)袖廠商，如IBM、思科、思杰、惠普、微軟等，對于“協(xié)同”和“協(xié)作”兩個詞匯的使用其實是有明確的區(qū)別的。IBM就對協(xié)同軟件品類的產(chǎn)生非常敏感，當(dāng)即宣布它才是協(xié)同軟件的鼻祖（它是指LotusNotes）。以“Citrixsynergy"為搜索詞百度給出的結(jié)果為10萬多條，頭兩條正是思杰這兩年的全球大會，主題為“CitrixSynergy2016/2017”，稍稍向下翻閱就可發(fā)現(xiàn)2011年也是這個主題，當(dāng)然2012、2013、2014、2015年都是這個主題。看來思杰對這個詞匯是當(dāng)真的情有獨鐘，不難想象這家致力于云計算虛擬化、虛擬桌面和遠(yuǎn)程接入技術(shù)領(lǐng)域的全球領(lǐng)先科技企業(yè)是以此Synergy（協(xié)同）作為其技術(shù)理念的。

CitrixsynergyCitrixsynergy幗頁抄Hl庇吧口定□/!'.囘片機蘇堆耳立直交A耳宵力儀扶判相T詁洋丁I101.OQJ-'Cit「ix￡丫11亡「口￥201了0『1日rida蘭舌」：岡戸⑺匚.■::翻不諸點擊詡存」t瓦Discover:heIjitas:trendssindinnmaliansstCtrixSynergy,thepremierindustryccnferencecndigilalbusinsssIran..wvwcitrixa^nergycom/*-百IS快矍-評價2016CitrixSvnerqv~-芒1、上1■約士三2016H-5尸31日^H-tflt=I.Clrx#ri^CitrixS^mg士-卜伏怦丸會.在范卡會說上CiirixflP合對未來耳產(chǎn)品發(fā)區(qū)詛行前昵性的牙=-在本衣■光會hCitru^-l'CEOKinllmww.mamico..coim/info-...+-芒宅吩&-訐門□ExSynEiTiv2D1E-CiT「ix更看此網(wǎng)貢的中文朗薛?睛點擊副譯此丙CitrrxSynergy2016delryergb^nettaallyesrlongDalsMsy24-26.2016IB'QOAMFSTLacatiorLasVegas.Ne^ads.UliLadStatesHostedb^....Aim.citrix上ern/?vTn兇…▼-自宏貝［主-匸（"Cit「ix2討舊「口￥2016-GldbaiEvenK-CiscuS/stErns圖1思杰百度搜索頁面惠普企業(yè)業(yè)務(wù)公司也將其方案產(chǎn)品命名為HPESynergy，該方案的產(chǎn)品集合了存儲、計算與網(wǎng)絡(luò)設(shè)備于同一托盤，同時還配備有能夠快速對硬件進(jìn)行自動化配置的管理軟件，從而按照應(yīng)用程序的具體需要為其分配資源。思科（Cisco）也多次以Synergy（協(xié)同）為題舉辦大型主題市場發(fā)布。以"Ciscosynergy”為搜索詞百度給出的結(jié)果為22萬多條。思科對Synergy（協(xié)同）和Collaboration（協(xié)作）有著明確的區(qū)分。這可以從思科的重大產(chǎn)品發(fā)布的術(shù)語詞匯選用看出一斑。2015年思科推出創(chuàng)新型Spark平臺明確指出是“改變協(xié)作技術(shù)游戲規(guī)則"。英文用詞就是Collaboration，而從來都沒有用過Synergy。從其內(nèi)容的解讀也可以看出，此Collaboration即為協(xié)作而非協(xié)同。思科網(wǎng)站的原文是這樣說的：北京，2015年12月17日——思科宣布推出一項全新服務(wù)，通過云提供三種工詡至頃頁朕SFET作中最常用的通信工具，即消息通訊、會議和呼叫工具，全面顛覆協(xié)作體驗。此外，思科還將電話和視頻會議系統(tǒng)接入云端，充分利用這些新的服務(wù)。從云平臺上獲取協(xié)作技術(shù)支持，思科正在改變一切。這一全新協(xié)作服務(wù)的革新之處在于：它純粹是為提供高度安全、易于使用的協(xié)作體驗而設(shè)計的。如今，我們大多數(shù)人使用未互聯(lián)的分立工具進(jìn)行團隊消息通訊、虛擬會議和電話呼叫。名為CiscoSpark的新服務(wù)將消息通訊、會議和呼叫技術(shù)整合在一起，簡單易用，能夠為您帶來無縫的溝通體驗。借助CiscoSpark，消息通訊、會議和呼叫將構(gòu)成完整的用戶體驗。例如，只需單擊鼠標(biāo)，您便可將電話呼叫轉(zhuǎn)變?yōu)橐曨l會議。只需輕輕一掃，您便可以將視頻呼叫從房間系統(tǒng)轉(zhuǎn)移到手機上，然后轉(zhuǎn)移到另一個房間，從而在移動過程中不會錯過任何重要信息。它讓設(shè)置視頻會議室和電話變得輕而易舉。您是否曾使用智能手機上顯示的二維碼(QRcode)登機？現(xiàn)在設(shè)置座機將同樣簡單。它可將電話系統(tǒng)聯(lián)接到云。企業(yè)在電話系統(tǒng)和其他現(xiàn)場應(yīng)用(on-premises)設(shè)備方面投入了很多。CiscoSpark混合服務(wù)可通過將此類設(shè)備聯(lián)接到云，為您帶來令人驚嘆的全新體驗。舉例來說，讓我們看看在您使用思科IP電話時，CiscoSpark混合服務(wù)能夠做什么。撥打電話的行為會自動在您與對方共享的Spark房間創(chuàng)建一個會議。您只需單擊鼠標(biāo)即可顯示內(nèi)容。我們將整個過程稱為“零接觸會議”，因為沒有人需要真正建立會議平臺，它就在那里，隨時供您使用。CiscoSpark混合服務(wù)還能夠聯(lián)接更多內(nèi)容。例如，它能夠?qū)F(xiàn)場應(yīng)用設(shè)備端的日歷服務(wù)器聯(lián)接到云。這使得準(zhǔn)備、安排和加入會議比以往更加容易，您甚至可或“@webex"輸入到位置行。CiscoSpark將會啟動一個房間，讓團隊能夠共享內(nèi)容和交流想法。它還可以自動將會議詳細(xì)信息輸入到邀請信息中。它讓開發(fā)人員能夠自由發(fā)揮。我們認(rèn)為一些最出色的創(chuàng)意將來自外部。CiscoSparkforDevelopers提供了強大、開放的APIs（應(yīng)用編程接口），使開發(fā)人員能夠創(chuàng)建出創(chuàng)新且實用的應(yīng)用，進(jìn)一步擴展Spark的價值?！?1V11：|VvCISCO嚴(yán)吊與贏捋蝕何融艮繪利勺廷動合仲魅伴與件酶思科創(chuàng)新型Spa「k平臺改變協(xié)作技術(shù)游戲規(guī)則再科中國關(guān)于思科201全球浙fl]ZG1廳壞昵敲tN?吉一一天觸動I、幵再科中國關(guān)于思科201全球浙fl]ZG1廳壞昵敲tN?吉一一天觸動I、幵*摘于共京萬新瓦碳助1?內(nèi)廳機腳艮璃全霸喜戶繰酸弓剝訶擺升全藺堆進(jìn)云WMI與云生蠢殺蛻班奩迎廡下一佗;|璉屋猴驅(qū)1imterclew咗竝夕ltn古代的儒I哲.弼上枉的擔(dān)科苗席塊右住券*據(jù)蚤布盤if豎辱倒煥軽稱衛(wèi)D1空年*冋網(wǎng)龍癥舊駆盂古翼輒酢陰曙璃也ft拘灑蜂苕玫畫古弓瞞衛(wèi)店乏遠(yuǎn)他覇燈買WWVN觸iM擢當(dāng)蹟IN未家五輝金赫鶴勸鈦1K霆更將跆IN1□借1躍科與鎖矗St血皆耀甘件1*種整寄徑1T展大殿鷹產(chǎn)鬲雪腿科均鑒*1T展阿曙慘島無盤不在的蟲全功鑑『靄內(nèi)企:業(yè)託?竹耙腿科云產(chǎn)dk^Srtfti告廉務(wù)到20訶毎云査H1將購至?xí)A倍思科互碾進(jìn)略鱗決方索助力握升彌暑妄全并低少莊矗軍畠麗科越筍型5pnrkJpfaBfe^fcltSJDIEd^-I^UH.用科宜布推出一]向仝亨JfJE陽?I*過云IS炭三種H性中界常用Mi捲憤工円消！=賀訊％全垃相0丹口工??主面曲蝕棗作俸船口比卄「盡科謹(jǐn)捋電話和粗撫藝說寤城搖.扎云渦卜光村刮P31Z空新昭膈狂口從云平也上轉(zhuǎn)取tiME枝朮支拮*思科正任昵克一切。迪一主暫取作脈罷抽革牡之魅住于：*它絨紳是為損供岳.耳去全、易于傕用的協(xié)作性船向亦4的■如蘭?趙們K參嗆人怯FH禾口璉的討iLZEH進(jìn)TT團昧汩!Sift汛?，甬就告鍛相電話呼叫“j&*]CIscd3pnrS的前.昨新捋:*思iH訊、業(yè)諛和于叫披術(shù)卑凸在一起■簡華易用,畑歲均囂審來無炭的?也冠體撿?SparkriWSlftiR,臺諭和呼叫將恂咸冗3S的用戶體驗?阿如.口平單擊血標(biāo).劃便日將電也呼1H有仝均初醺會過:■口爵莊輕一掃.JJEftc]□.格按堀呼叫從時耳星編住誓到手扔上『聲:岸皓釋到月一』T■馬冏■從而立苓動邁坯中不蕓當(dāng)皿任何百事H鼻口?它讓謨fit忸麵芻論寶和電話莊傅樁而?!?空口期搭蘭昔便用1于妳上亞帀的二塔碼（QRradflJittTL?規(guī)在誨誥莊機拐冋怦御￥■它SJ用電話東換聯(lián)掘副云二企業(yè)在電話病璉和J?他迎堀區(qū)用Wn-pramlacaj右面投』...7■涼笏?匚|盹口削呂來屍合朋苓司連過拎就婁說脣庭檢別云「右炫爲(wèi)住令人悖LS由]工期悴■曲口甲如克說?讓妝什1?石在惱便用忠料舊電話耐.匚po□旦"臨琵占蠻労A茁劃曲件也4裟打電迂吊丫亍為■白動TI您與時方荘=吊Spa”岳曰創(chuàng)ifi—TMi寰□您口鬻單土吐悸即可縣示:內(nèi)肓中敦們再3K-過掘禰％戀螯軸含諭s因.內(nèi)設(shè)吉.人鶴坐鼻正5*豆蕓校平臺卜它Ht^PS.魅旳供戀俺用-=■mmco施舊門型呂腦軒邁境堺尿松更爭內(nèi)哥"別加?它能骼將珊ti■應(yīng)用說杳則審曰五郁竹器ftifclte-IS-ttfM唯備、多樣曲加入合說比厘住莊訊=瘍丿竝?苕至円以在如1說毎上ME跌全卻工作。弐境創(chuàng)連一-卜呂攻邀謁時，巳霍將-回&“舊前「倉如z：f航九到庇五行口口丸口鈕屮捋盤豹動一不馬間?讓團弘能卵井章內(nèi)醬柏衣淪俺法?它謹(jǐn)可輔.扎到flfiL青JSJft中■-=它讓廿左人禺市谿曰由繪律：■裁I■門認(rèn)拘一住區(qū)出企ffJHdflt犧乘曰葉曲。Ciscos舊店⑹ch創(chuàng)口呼恪提世丁理？t＞產(chǎn)鈾舸礦唱「應(yīng)用綢柱帚□）?低幵總?cè)薳.能菲創(chuàng)SS岀期輛且至用旳血用《誑一箱4T腸Spar咄如値“毘科空莓BKfflSWfa誌3ftg作■Stt^H分祈和禍聯(lián)網(wǎng)■!!部世疑1H尺口心nTrailtE由]圖2思科網(wǎng)站截圖20171008從語義的視角來分析思科的官網(wǎng)（中文版），可以看出思科的科技術(shù)語研究選用是很嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?。他們?yán)格地區(qū)分了Synergy（Synergetic）和Collaboration的使用。特別是他們將Collaboration的中文嚴(yán)格地對應(yīng)于“協(xié)作”而不是“協(xié)同”（見圖3）。致遠(yuǎn)協(xié)同研究院致遠(yuǎn)協(xié)同研究院d命至儷不聯(lián)零護(hù)seeto<ico（n資源更有滅的協(xié)作帶動更程傕的雌亡扌T肢片資源更有滅的協(xié)作帶動更程傕的雌亡扌T肢片面盂需甲點眼務(wù)打適T*ft客戶體駛*卻何通過會溟帶未冥好的投資回報（呵）>抑何遷網(wǎng)I思種?叫中心■如何迂移到息科斬一趣信卜逋過下T爍誦信實現(xiàn)工柞場所現(xiàn)代比基本指甫X思科睡榮厲5^品說應(yīng)力勲限捋吿眄頂異右匸迂通世K?趨4填軌?、思科迦詐役室云工工作術(shù)新紀(jì)元需竟協(xié)■布認(rèn)實觀聘飛匸容戶互動方式表］上視頻交互課堂改突人生（202）■粗越月臨其険{2:25）■擔(dān)乎瞬的IF?M5|141}?止甌一:（1：32）-聲秘丸導(dǎo)逼邁克爾貝的Iff（2：0?）■卓品資料QeedTelePie-senceSX10CjuckSeC亠Ciscc-AtePrMenceSX2OCMckSei>-CiscoDX7O?CiscoDXBOaUsea1efePre^enceMK300G￡11：MX200G2*圖3思科官網(wǎng)信息截圖“協(xié)同”的概念雖然有泛化的趨勢，但是作為科學(xué)探討還是應(yīng)該有其嚴(yán)謹(jǐn)?shù)亩x詞典給出的解釋也支持這樣的觀點（見圖4）。synergetic英［頁佃比國血］耶①美［刊咱吒戲水］吟已adj.協(xié)同的，協(xié)作的，協(xié)同作用的；Atla.st,westudiestheequationofseli^organizi