印尼語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)則

..馬來(lái)─印尼語(yǔ)的單詞可根本分為四個(gè)詞類(lèi)：名詞、動(dòng)詞、形容詞和功能詞(質(zhì)詞)。名詞和動(dòng)詞可能以詞根的形式呈現(xiàn)，但很多時(shí)候這兩類(lèi)的詞是透過(guò)在其他單詞上加派生詞綴的方式而得的。另以下有些出現(xiàn)?的詞，其?在一般書(shū)寫(xiě)時(shí)會(huì)以e代替。語(yǔ)序根本語(yǔ)序：主語(yǔ)焦點(diǎn)時(shí)為主語(yǔ)─動(dòng)詞─受詞─補(bǔ)語(yǔ)(AVO)；受詞焦點(diǎn)時(shí)為受詞─動(dòng)詞─主語(yǔ)(OVA)\o"幸運(yùn)☆星角色列表"此方要一起去嗎？〞或"\o"幸運(yùn)☆星角色列表"小此要一起去嗎？〞之類(lèi)的)，而親屬關(guān)系，包括fictivekinship關(guān)系在，也是常用的；然而，馬來(lái)─印尼語(yǔ)有單獨(dú)用作人稱(chēng)代詞的詞存在，此外它亦有像ini(意即"這〞)和itu(意即"那〞)等的指示代詞。人稱(chēng)代詞馬來(lái)─印尼語(yǔ)的人稱(chēng)代詞分包含形和排除形，其中kita為包含形，表"你(們)與我(們)〞之意；而kami為排除形，表"我們但不包含你(們)〞。在印尼語(yǔ)口語(yǔ)中，這兩者的區(qū)別逐漸地模糊。saya和aku是表"我〞之意的兩個(gè)主要形式，saya是其中較為正式的形式，而aku是用于朋友、親人與愛(ài)人間的形式；此外，sahaya是saya較為古老或用于文學(xué)作品的形式。sa(ha)ya亦可用于說(shuō)明"我們〞之意，但在說(shuō)明"我們〞之意時(shí)，它常會(huì)與sekalian或semua(意即"全部〞)等詞連用，同時(shí)這形式?jīng)]有如kita和kami般地包含形和排除形之分。此外，人稱(chēng)代詞還有hamba(意即"奴隸〞、patek(用于平民稱(chēng)呼皇上時(shí))、t?man和kawan等形式存在。馬來(lái)─印尼語(yǔ)中有三個(gè)常用的指稱(chēng)"你〞的字詞，分別為anda(正式用語(yǔ))、kamu(非正式用語(yǔ))和kalian(意即"全部〞，此詞常用作"你〞的眾數(shù)形，此形有些不正式)。其中anda在陌生人、剛認(rèn)識(shí)不久的人、廣告、商業(yè)交流或說(shuō)明對(duì)對(duì)方尊重時(shí)使用(此外tuan(意即"先生〞)和其他的一些頭銜亦可用以表尊敬之意)，而kamu的使用時(shí)機(jī)那么和aku相假設(shè)。andasekakian為表禮貌之眾數(shù)形。engkau(engkau?？s略為kau)和hang常用于社會(huì)地位較低者，awak用于地位同等者，而?ncek(用於前縮略為cek)那么是較禮貌的形式，用于沒(méi)有頭銜的人身上。makcek和pakck等這些合成詞那么用于熟知的村中長(zhǎng)老或外來(lái)的客人之上。馬來(lái)─印尼語(yǔ)中有很多單詞可表"我〞和"你〞之意，其中有很多都是借自地區(qū)或方言用詞，或源自地方語(yǔ)言的借詞。saudara(意即"你〞，用于男性)和saudari(意即"你〞，用于女性)(其眾數(shù)形那么為saudara-saudara或saudari-saudari)用以說(shuō)明最高的敬意；而daku(意即"我〞)和dikau(意即"你〞)那么用于詩(shī)詞或羅曼蒂克的情境中。印尼語(yǔ)的gua(意即"我〞)和lu(意即"你〞)是非常不正式的俚語(yǔ)；而在亨州一帶，代表"我〞和"你〞的詞有兩個(gè)變體，而使用哪種變體那么視地方而定。在亨州東部北根一帶的地區(qū)，kome用以表達(dá)"我〞之意，而在西部Temerloh一帶的地區(qū)，koi那么用以表達(dá)"我〞之意，此外，在瓜拉江沙縣和霹靂州一帶，kome亦用作人稱(chēng)代詞，但在這些地方，kome之意為"你〞。這據(jù)稱(chēng)是因亨州和霹靂州的皇室家族是有共同祖先(亨州的皇室位于北根；而霹靂州的皇室那么位于瓜拉江沙縣)所致。一般用以說(shuō)明"他/她/他們〞的詞匯為ia，此詞有一個(gè)受詞及較為強(qiáng)調(diào)的形式dia。B?liau那么用以說(shuō)明尊敬之意。就如說(shuō)明"你〞之意時(shí)一般，以人名和親屬稱(chēng)謂說(shuō)明以第三人稱(chēng)指稱(chēng)的他者，是很常見(jiàn)的用法。在口語(yǔ)上，diaorang常被用以說(shuō)明"他們〞之意；而在寫(xiě)作時(shí)，m?reka(意即"一些人〞)、merekaitu和orangitu(意即"那些人〞)常被用以說(shuō)明"他們〞之意。aku、kamu、engkau、ia、kami和kita等這些非正式的代詞為馬來(lái)─印尼語(yǔ)的外鄉(xiāng)詞。常見(jiàn)代詞身(人稱(chēng))馬來(lái)─印尼語(yǔ)漢語(yǔ)相對(duì)應(yīng)代詞第一人稱(chēng)saya(標(biāo)準(zhǔn)、禮貌的形式)

aku(親昵、非正式的形式)我Kami他們與我們(不包含聽(tīng)者)Kita你與我、你們與我們第二人稱(chēng)anda(禮貌、正式的形式polite,formal)

kamu(親昵、非正式的形式)你andasekalian(正式形)

kalian(非正式形)你們第三人稱(chēng)ia~dia

diaorang他/她/它ia~dia

mereka、diaorang他們/她們/它們領(lǐng)屬代詞Aku、kamu、engkau和ia等幾個(gè)代詞有短的附著形存在。其他的代詞，包括dia在，那么無(wú)此類(lèi)形式，故在做領(lǐng)屬代詞時(shí)保持其原有的形式，像例如mejasaya、mejakita、mejaanda、mejadia(分別意即"我的桌子、我們的桌子、你的桌子、他的桌子〞)等即為其例。meja(意即"桌子〞)這個(gè)字帶付附著形的各種形式獨(dú)立代詞相應(yīng)的附著形加該附著形的形式Aku-kumejaku

(意即"我的桌子〞)kamu-mumejamu

(意即"你的桌子〞)engkau-kaumejakau

(意即"你的桌子〞)Ia-nyamejanya

(意即"他/她/它/他們的桌子〞)aku和engkau亦有前接形的存在，其前接形分別為ku-和kau-。這兩個(gè)前接形用于不強(qiáng)調(diào)代詞時(shí)，如下所示：Ku-dengarrajaitupenyakitsopak.Akutahuilmutabib.Aku-lahmengubatidia."我覺(jué)察王樣似乎有皮膚方面的疾病，我是個(gè)醫(yī)生，我將會(huì)治好大王的。〞在此例中，"ku-動(dòng)詞〞的形式用于一般的回報(bào)，"aku+動(dòng)詞〞的形式用于說(shuō)明事實(shí)述，而"aku-lah+meng-動(dòng)詞〞(其意約略為"我是那個(gè)???的〞)的形式那么用于將焦點(diǎn)為該代詞時(shí)。\l"cite_note-3"[3]指示代詞馬來(lái)─印尼語(yǔ)有兩個(gè)指示代詞。ini(意即"這〞)用于一般而言接近說(shuō)話者的物體，而itu(意即"那〞)那么用于遠(yuǎn)離說(shuō)話者的物體。這兩個(gè)指示代詞有時(shí)其用途近似英語(yǔ)的定冠詞the。指示代詞不分單復(fù)數(shù)，然而說(shuō)話者可借由對(duì)ini和itu前方的名詞進(jìn)展疊詞來(lái)表答眾數(shù)之意。yang這個(gè)詞常置于指示代詞前方以表強(qiáng)調(diào)與確定之意，尤其在說(shuō)明所指涉或詢(xún)問(wèn)的對(duì)象時(shí)更是如此。代詞馬來(lái)─印尼語(yǔ)例文漢語(yǔ)解釋inibukuini這本書(shū)、這些書(shū)buku-bukuini(全部的)這些書(shū)itukucingitu那只貓、那些貓kucing-kucingitu那些貓帶yang代詞之形式例句漢語(yǔ)解釋YanginiQ:Andamaumembelibukuyangmana"A:Sayamaubeli

yangini問(wèn)：你想買(mǎi)哪本書(shū)？答：我想買(mǎi)這本。YangituQ:Kucingmanayangmakantikusmu"A:

Yangitu!問(wèn)：哪只貓吃了你養(yǎng)的老鼠答：那只！動(dòng)詞動(dòng)詞不根據(jù)人稱(chēng)或單復(fù)數(shù)進(jìn)展屈折，也沒(méi)有時(shí)態(tài)標(biāo)記，一般借由帶有時(shí)間意義的副詞(像例如"昨天〞)或像sudah(意即"已經(jīng)〞)、belun(意即"尚未〞)等一些詞來(lái)說(shuō)明事件發(fā)生的時(shí)間；另一方面，馬來(lái)─印尼語(yǔ)有語(yǔ)態(tài)標(biāo)記和說(shuō)明動(dòng)作是否為蓄義動(dòng)作的標(biāo)記。而有些詞綴在口語(yǔ)中常會(huì)省略。馬來(lái)─印尼語(yǔ)的動(dòng)詞前綴有常被稱(chēng)為"被動(dòng)語(yǔ)態(tài)〞的受詞焦點(diǎn)(patientfocus)標(biāo)記di-、常被稱(chēng)為"主動(dòng)語(yǔ)態(tài)〞的主語(yǔ)焦點(diǎn)(Agentfocus)標(biāo)記meng-、memper-及diper-(使動(dòng)標(biāo)記，memper-為主語(yǔ)焦點(diǎn)diper-為受詞焦點(diǎn))、ber-(狀態(tài)動(dòng)詞或習(xí)慣體(habitual)標(biāo)記)和ter-(無(wú)主語(yǔ)動(dòng)作，常用以表示非自愿、突然發(fā)生或意外的動(dòng)作等)等；后綴有-kan(使動(dòng)標(biāo)記或說(shuō)明動(dòng)作得利者等)和-i(說(shuō)明動(dòng)作地點(diǎn)、重復(fù)動(dòng)作和徹底的動(dòng)作等)等；環(huán)綴那么有ber-<詞干>-an(說(shuō)明主詞指示的對(duì)象多于一個(gè))和ke-<詞干>-an(說(shuō)明非意志或潛在的動(dòng)作或狀態(tài))等。以下為其例：duduk─坐下mendudukkan─使人坐下；給人坐下；約見(jiàn)menduduki─坐在???之上；占據(jù)didudukkan─得到坐位；受約見(jiàn)diduduki─為???所坐；為人所約見(jiàn)terduduk─沉下；來(lái)坐kedudukan─處在???局面下這些派生詞綴常會(huì)改變動(dòng)詞詞干的本義，如下例所示：tinggal─居于meninggal─死去meninggalkan─離去；拋棄ditinggalkan─被留下；被拋棄tertinggal─被留下ketinggalan─錯(cuò)失(公車(chē)、火車(chē)等)(進(jìn)而被留下)Formsinter-andke-...-anareoftenequivalenttoadjectivesinEnglish."形容詞〞馬來(lái)─印尼語(yǔ)在語(yǔ)法上沒(méi)有"真正的〞形容詞，很多形容詞在事實(shí)上是所謂的狀態(tài)動(dòng)詞。馬來(lái)─印尼語(yǔ)逐字翻譯漢語(yǔ)解釋注解Hutanhijau森林綠的那森林是綠的如法語(yǔ)laforêtverdoie一句般Keretayangmerah車(chē)(關(guān)系詞)紅的紅色的車(chē)子

Diaorangyangterkenalsekali他/她人(關(guān)系詞)有名的非常他/她是非常有名的人

Oranginiterkenalsekali人這有名的非常這人非常有名

否認(rèn)馬來(lái)─印尼語(yǔ)的否認(rèn)詞有tidak、bukan、jangan和belum等幾種。Tidak(意即"不〞)這個(gè)詞是用以否認(rèn)動(dòng)詞和"形容詞〞的否認(rèn)詞，此詞常縮略為tak。Bukan(意即"不是〞)這個(gè)詞是用以否認(rèn)做謂語(yǔ)名詞的否認(rèn)詞。以下為其用法舉隅：馬來(lái)印尼語(yǔ)逐字翻譯漢語(yǔ)釋義Saya

tidak

tahu我

不

知道我不知道Ibusaya

tidak

senang母親我

不

開(kāi)心我的母親不開(kāi)心Itu

bukan

anjingsaya那

不是

狗我那不是我的狗Jangan(意即"別！〞)用于否認(rèn)命令形或勸阻某人做某些行為時(shí)。Jangantinggalkansayadisini!別在這里離開(kāi)我！Belum用于指稱(chēng)未完成或未否認(rèn)的事物。因此belum可用于否認(rèn)問(wèn)題?！狝ndasudahpernahkeIndonesiaorAndasudahpernahkeIndonesiabelum"你曾去過(guò)印尼與否？—Belum,sayamasihbelumpernahpergikeIndonesia不，我未曾去