第七章-論文中的中英文對(duì)譯

第七章論文中的中英文對(duì)譯第一產(chǎn)業(yè)第二產(chǎn)業(yè)第三產(chǎn)業(yè)包價(jià)旅游華夏人文景觀旅游度假旅游生態(tài)旅游探險(xiǎn)旅游商務(wù)旅游第一產(chǎn)業(yè)primaryindustry第二產(chǎn)業(yè)secondaryindustry第三產(chǎn)業(yè)tertiaryindustry包價(jià)旅游inclusivetour;packagetour華夏人文景觀旅游Chineseculturesandcustomstour度假旅游holidaytour生態(tài)旅游eco-tour探險(xiǎn)旅游adventuretour商務(wù)旅游businesstour會(huì)展經(jīng)濟(jì)與旅游中國(guó)的世界遺產(chǎn)中國(guó)的非物質(zhì)遺產(chǎn)國(guó)家歷史文化名城自然保護(hù)區(qū)中國(guó)世界地質(zhì)公園環(huán)境生態(tài)保護(hù)網(wǎng)站會(huì)展經(jīng)濟(jì)與旅游economyandtourismoftradefair中國(guó)的世界遺產(chǎn)China’sheritage中國(guó)的非物質(zhì)遺產(chǎn)China’snon-materialheritage國(guó)家歷史文化名城nationalhistoricandculturalcities自然保護(hù)區(qū)naturereserves中國(guó)世界地質(zhì)公園China’sworldgeo-parks環(huán)境生態(tài)保護(hù)網(wǎng)站websitesforenvironmentandecologicalprotection旅游與休閑旅游須知保健美容食、住、行、游、購(gòu)、娛分時(shí)度假可行性分析溫泉旅游休閑旅游體驗(yàn)經(jīng)濟(jì)旅游與休閑tourismandrecreation旅游須知tourismwarnings保健美容healthcareandcosmetics食、住、行、游、購(gòu)、娛food,accommodation,traffic,traveling,shoppingandentertainment分時(shí)度假timeshare可行性分析feasibilityanalysis溫泉旅游hotspringtour休閑旅游leisuretour體驗(yàn)經(jīng)濟(jì)experienceeconomic主題公園themepark散客旅游團(tuán)體旅游公費(fèi)旅游大眾旅游出國(guó)旅游宗教旅游觀光旅游體育旅游休學(xué)旅游會(huì)議旅游文化旅游民俗旅游散客旅游independenttour團(tuán)體旅游grouptour公費(fèi)旅游junket大眾旅游masstourism出國(guó)旅游outboundjourney宗教旅游regionaljourney觀光旅游sightseeingtour體育旅游sporttour修學(xué)旅游educationaltour會(huì)議旅游congresstour文化旅游culturaltour民俗旅游ethnic（culture）tour，folkloretour/lunwen/2004/5-18/74311.html不夜城不正之風(fēng)步行天橋產(chǎn)品結(jié)構(gòu)產(chǎn)權(quán)明晰、權(quán)責(zé)明確、政企分開(kāi)、科學(xué)管理不夜城sleeplesscity,ever-brightcity不正之風(fēng)bad(harmful)practice;unhealthytendency步行天橋footbridge產(chǎn)品結(jié)構(gòu)productmix產(chǎn)權(quán)明晰、權(quán)責(zé)明確、政企分開(kāi)、科學(xué)管理clearlyestablishedownership,welldefinedpowerandresponsibility,separationofenterprisefromadministration,andscientificmanagement

產(chǎn)權(quán)制度、產(chǎn)權(quán)關(guān)系長(zhǎng)期共存、互相監(jiān)督、肝膽相照、榮辱與共城市規(guī)劃籌備委員會(huì)上市高產(chǎn)優(yōu)質(zhì)過(guò)度開(kāi)墾宏觀調(diào)控微觀調(diào)控

產(chǎn)權(quán)制度、產(chǎn)權(quán)關(guān)系propertyrelations;propertyorder長(zhǎng)期共存、互相監(jiān)督、肝膽相照、榮辱與共long-termcoexistence,mutualsupervision,sinceretreatmentwitheachotherandthesharingofwealorwoe城市規(guī)劃city'slandscapingplan籌備委員會(huì)preparatorycommittee上市g(shù)etlistedonthestockmarket高產(chǎn)優(yōu)質(zhì)highyieldandhighquality過(guò)度開(kāi)墾excessreclamation宏觀調(diào)控macro-controlefforts微觀調(diào)控micro-controlefforts

機(jī)構(gòu)臃腫集中精力把經(jīng)濟(jì)建設(shè)搞上去假日經(jīng)濟(jì)減員增效進(jìn)出口商會(huì)禁漁期精簡(jiǎn)機(jī)構(gòu)機(jī)構(gòu)臃腫overstaffinginorganizations(government)集中精力把經(jīng)濟(jì)建設(shè)搞上去goalloutforeconomicdevelopment假日經(jīng)濟(jì)holidayeconomy減員增效downsizingforefficiency;cutpayrolltoimproveefficiency進(jìn)出口商會(huì)chamberofimportandexporttrade禁漁期closedfishingseasons精簡(jiǎn)機(jī)構(gòu)streamlinegovernmentorgans科技成果轉(zhuǎn)化為生產(chǎn)力科技含量科技是第一生產(chǎn)力科教興國(guó)可持續(xù)發(fā)展虧損企業(yè)拉動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)科技成果轉(zhuǎn)化為生產(chǎn)力transferofscientificandtechnologicalachievements科技含量technologycontent科技是第一生產(chǎn)力Scienceandtechnologyconstituteaprimaryproductiveforce.科教興國(guó)relyonscienceandeducationtorejuvenatethenation可持續(xù)發(fā)展sustainabledevelopment虧損企業(yè)enterprisesrunninginthered/underdeficit拉動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)fueleconomicgrowth第三產(chǎn)業(yè)

綠地覆蓋率綠化滿意度民工潮明明白白消費(fèi)（2000年保護(hù)消費(fèi)者權(quán)益工作主題）耐用消費(fèi)品扭轉(zhuǎn)局面瓶頸制約泡沫經(jīng)濟(jì)綠地覆蓋率forestcoveragerate綠化afforestation滿意度degreeofsatisfaction民工潮farmers'frenziedhuntforworkincities明明白白消費(fèi)（2000年保護(hù)消費(fèi)者權(quán)益工