日漢翻譯教程

皿*第一章1、 翻譯的定義：翻譯是把一種語(yǔ)言的內(nèi)容用另一種語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)的過(guò)程或結(jié)果，是在不同語(yǔ)言之間進(jìn)行溝通的語(yǔ)言活動(dòng)。2、 翻譯的種類：文學(xué)翻譯和非文學(xué)翻譯3、 翻譯的任務(wù)：在兩種語(yǔ)言之間起溝通作用，把原文的內(nèi)容傳達(dá)給不懂原文的人4、 翻譯的原則：系統(tǒng)性、完整性、科學(xué)性5、 翻譯的標(biāo)準(zhǔn)：等值6、 翻譯的方法與目的7、 翻譯的程序與條件8、 日漢翻譯史簡(jiǎn)述弟一章1、翻譯與相對(duì)語(yǔ)境的解讀自身語(yǔ)境不完整，原文意義需要在對(duì)語(yǔ)境進(jìn)行人為地想象、補(bǔ)充后才能認(rèn)定的為相對(duì)語(yǔ)境。相對(duì)語(yǔ)境下的文字比較難翻譯，因?yàn)檎Z(yǔ)義本身欠明確，人們可以進(jìn)行多種想象、補(bǔ)充、推測(cè)和選擇。但是，很多缺乏完整語(yǔ)境的文字，又完全可以通過(guò)其有限的上下文進(jìn)行邏輯推理和語(yǔ)法分析，擴(kuò)展它的相對(duì)語(yǔ)境，，縮小其語(yǔ)義選擇范圍，從而達(dá)到讀懂原文并進(jìn)行翻譯的目的。因此，我們不但可以通過(guò)絕對(duì)語(yǔ)境來(lái)把握、理解眼前的文字，而且有時(shí)也可以反過(guò)來(lái)通過(guò)眼前的文字來(lái)擴(kuò)展其相對(duì)語(yǔ)境，甚至導(dǎo)出它的絕對(duì)語(yǔ)境，以保證正確理解和翻譯。相對(duì)語(yǔ)境的解讀與擴(kuò)充具體做起來(lái)，大致有以下兩種做法。一、對(duì)原文進(jìn)行語(yǔ)法分析和推理，其中包括調(diào)查、利用有關(guān)的文化背景；二、對(duì)原文進(jìn)行語(yǔ)法分析，把握住各成分之間的關(guān)系。2、 翻譯的宏觀層面所謂從宏觀的角度去把握翻譯，就是要從原文的社會(huì)文化背景、作者的思想觀念以及文章的整體布局、上下文的聯(lián)系等多重角度去進(jìn)行解讀，以求在最大程度上抓住原文的精神實(shí)質(zhì)，避免誤讀。原文宏觀把握有以下幾個(gè)要點(diǎn)：一、 充分理解原文的社會(huì)、歷史、文化大背景，并在此基礎(chǔ)上去把握原文，避免表面化的、逐字逐句式的簡(jiǎn)單解讀和翻譯二、 抓住原文的宏觀背景，包括原語(yǔ)國(guó)獨(dú)特的歷史文化背景，也包括原語(yǔ)國(guó)與譯語(yǔ)國(guó)之間相同或相同的文化背景。三、 翻譯中不僅需要從微觀層面上考察、分析每一詞語(yǔ)，有時(shí)也需要從宏觀層面上去把握它們，以保證全局準(zhǔn)確無(wú)誤。3、 翻譯的微觀層面翻譯的微觀層面主要是從修辭學(xué)、邏輯學(xué)的角度第一單元詞語(yǔ)的翻譯1、 普通詞語(yǔ)的翻譯（1） 根據(jù)語(yǔ)境把握多義詞（2） 對(duì)不同語(yǔ)境中同一單義詞的不同處理2、 同形漢字詞的翻譯3、 特殊詞語(yǔ)的翻譯（1） 專有名詞：人名、地名、專有名詞、習(xí)慣譯法等等（2） 諺語(yǔ)、成語(yǔ)、慣用語(yǔ)的翻譯（記住例子）（3） 數(shù)量詞的翻譯（4） 擬聲擬態(tài)詞的翻譯（5） 流行語(yǔ)的翻譯：除了考慮社會(huì)文化背景外，還必須注意表現(xiàn)語(yǔ)言自身的特色，盡量使譯文做到神形兼?zhèn)涞诙戮粗t語(yǔ)的譯法日本言吾^'、敬言吾CC4尊敬^^WW^?二?^^^9^ToM體^言知三、、日本吾?敬吾^中國(guó)吾㈤敬吾^9t^^ffiL^^思i^^To正x中日敬^^^rs^fe^、中日敬吾國(guó)使1方?^似點(diǎn)^相建點(diǎn)在理解u^nh^、^^京世^。日本言吾T'、「^、^、尊、令、貴」^^刀接豆感吾^「芝^、^品力優(yōu)、殿，翁」*^?接尾吾^尊敬小T意味在表LT>「拙、弊、小、愚、粗」^^刀接豆喘吾^「^*」^^〃接尾吾^W?^^^意味在表寸。中國(guó)"、【尊、貴、大、仁、高、老、公。令】*^?尊敬意味在表寸接豆喘吾^【弊、鄙、拙、小、家、愚、拜】4^、^W?^g)^意味在表寸接^^^^9^To^^^大體同C^To仔力、E、日本吾^中國(guó)吾〃中T'、特有云敬吾^勤^京T。例元tf\日本吾T'、Ffe^^>^^^>^6^L^S>^^L^S>feL^^Sj^^O尊敬^^T^^<L、申寸、致T、存C吝、參吝、差L±^S>^目記力、力、吝、伺^、g)左^<」*^?WW^^^9^T。中國(guó)吾T、【位、您、府上、用、教導(dǎo)、光臨】^^刀尊敬吾^【承、承蒙、聆聽(tīng)、奉、指教】^^、?WW^^^9^To第三U日本吾〃中T、勤G)^n^^<^^勤^京T。例元1￡、、失禮L^T>^dt恐金宿TT、^邪魔致L^T>T^^^5?C手?jǐn)?shù)*^6-中國(guó)吾〃中T、【勞駕、借光、久仰、久違、怠慢、麻煩、打擾、費(fèi)心、失陪】*^、國(guó)套語(yǔ)t^9^To最彳爰J日本言吾^中國(guó)言吾"、:?位在人稱代名言司記代^"乏、尊敬〃意味七表^^^。例元^、、全<>w<?^^l^s（td9^r。完全如課長(zhǎng)您所說(shuō)。相建點(diǎn)^言元tf\日本吾^'、尊敬〃意味在表寸文法（ir^<己〉?記云吝、^c、、〉?<^餌吝、xc、、〉^芝吝、^c、、>^f^TJ^^9^T>WW?意味在表寸文法（iF^<、>—TS>^<、>?申L上^S>^<、>?申寸、^<、>g）^^<>^<r>^^r^s>^<r>fe^dJ^^9^rofLT、敬吾㈤仔力敬體〃形式中男女㈤差^^^9^To^悒、現(xiàn)在㈤中國(guó)吾^敬吾^^^^^仔^多<使^^^^To中日〃敬吾〃使G）方^?^^r?^>一oro^rs必要^勤^京世^。注意L*^^^*6*^?^>相