語言調(diào)查報告

語言調(diào)查報告一、調(diào)查的時間：12月15、17日二、調(diào)查的地點：工學(xué)院三、參與調(diào)查人員及分工：句式——劉燦霞、短語結(jié)構(gòu)——李雪妮語序和省略——陳鮮梅、詞類——何麗芳四、調(diào)查對象的情況：姓名性別年齡職業(yè)受教育程度在柳州生活時間平時常用語言家庭成員說的語言覃媛媛女20學(xué)生大學(xué)20柳州話、普通話柳州話、狀語莫彩鶴女19學(xué)生大學(xué)19柳州話、普通話柳州話五、調(diào)查情況的具體說明：（調(diào)查哪些方面具體的例句）（一）句型：被動句在普通話里被動句的使用是很頻繁的，大家也都知道，所謂被動句就是指主語與謂語之間的關(guān)系是被動關(guān)系，那么柳州方言的被動句和普通話的被動句有什么區(qū)別呢？下面讓我們進(jìn)行一下對比：（1）“碗叫他打破了”，在普通話里是“碗叫他打破了”，而在柳州方言里則是“碗挨他打爛了（liāo）”（2）“可別叫他把孩子升學(xué)的事給耽誤了?！保ㄆ胀ㄔ挘昂八麤]要把娃仔升學(xué)的事給耽誤了（liāo）?！保菰挘拔业腻仜]有被張三砸破?！保ㄆ胀ㄔ挘拔业腻仜]有挨張三砸爛?！保菰挘?）“我的老母雞已經(jīng)被人偷走了?！保ㄆ胀ㄔ挘拔业卫夏鸽u挨人家偷走了?！保菰挘斑@次校運會上他打破了一項省記錄?！保ㄆ胀ㄔ挘斑@次校運會上，他打破了一項省記錄。”（柳州話）（6）“這張床被小楊占去睡了。”（普通話）“這張床挨小楊睡了?！保菰挘┚C上例子，得出，柳州話的被動句跟普通話的被動句的一般差別是，普通話大多用“什么被什么”的句式，而柳州話多用“什么挨什么”的句式，且在被動句的語序上，柳州話跟普通話的語序基本上一致。比較句所謂比較句，就是指位于中含有比較詞語或比較格式的句子，在結(jié)構(gòu)上由比較主體、比較客體、比較詞、比較點、比較值等成分構(gòu)成，其基本形式有兩類：一類是比較雙方不同時出現(xiàn)，一類是比較雙方同時出現(xiàn)。下面我們來對比一下在比較句里，柳州話和普通話的區(qū)別：（1）這個比那個好。（普通話）酌比挪好。（柳州話）你的孩子沒有比我的孩子愛哭。（普通話）你娃仔沒像我娃仔怪來愛哭。（柳州話）（3）我不可能比你有力氣。（普通話）我沒可能比你更有力。（柳州話）（4）他能說會道，說得過我；我嘴笨，說不過他。(普通話)他怪來會講（giàng），講（giàng）得過我；我嘴笨，講（giàng）沒過他。我不比你高大多少。（普通話）我沒比你塊幾多。（柳州話）（6）他不如我胖。（普通話）他沒比我胖。（柳州話）（7）她漂亮一些。（普通話）她靚（liāng）點。（柳州話）綜上例子可以看出，在柳州話里，當(dāng)比較雙方出現(xiàn)的時候，肯定句多為“什么比什么”的句型，否定句則多為“什么沒比什么”或者“什么沒什么”的句型。這是跟普通話很不一樣的一點。處置句處置句，就是對受事施加某種影響并造成某種后果。多為“把”字句式。下面比較一下柳州話和普通話的“把”字句式的不同：（1）我沒有把衣服取回來。（普通話）我繆把衣服取回來。（柳州話）（2）我上半天把雞蛋吃了。（普通話）我上半天把雞蛋吃了。（柳州話）（3）你把本子遞給我。（普通話）你把本子拿給我。（柳州話）（4）你把這件事告訴他。（普通話）你把這件事講（giàng）他聽。（柳州話）綜上例子，可得出，柳州話的“把”字句式跟普通話的句式基本一致，且差異不大。存現(xiàn)句存現(xiàn)句，就是表示人、事物存在或出現(xiàn)、消失的句子。下面比較一下柳州話和普通話在存現(xiàn)句方面的差異：（1）街上站著一些人。（普通話）街(gāi)上站了蠻多人.(柳州話)（2）門口站著一個人。(普通話)門口有個人。（柳州話）綜上可以看出，存現(xiàn)句方面柳州話和普通話的差異不是很大，只是語序不太一樣和表達(dá)的方式不太一樣。（二）句法結(jié)構(gòu)句法結(jié)構(gòu)有很多類型，對柳州發(fā)言與普通話的句法結(jié)構(gòu)當(dāng)中的異同將從定中結(jié)構(gòu)、同位結(jié)構(gòu)、聯(lián)合結(jié)構(gòu)、中補(bǔ)結(jié)構(gòu)和狀中結(jié)構(gòu)這五種結(jié)構(gòu)句法結(jié)構(gòu)中展開。定中結(jié)構(gòu)調(diào)查發(fā)現(xiàn)，柳州方言與相對應(yīng)的定中結(jié)構(gòu)的普通話存在語序不同、不用結(jié)構(gòu)助詞等方面的差別。語序不同。例如：一頭大牛（普通話）-那頭牛好大(柳州方言)一支細(xì)筆（普）-那支筆好細(xì)(柳)以上例子可以看出，定中結(jié)構(gòu)的一些句子在柳州方言中表現(xiàn)為主謂結(jié)構(gòu)。不用結(jié)構(gòu)助詞。例如：1、你拿了我的鋼筆。（普）-你拿了我鋼筆。（柳）2、這是治感冒的藥，不是拉肚子的藥。（普）-這是感冒藥，沒是拉肚子滴藥。（柳）你擦南邊的窗戶，我擦北邊的窗戶。（普）——你擦南邊（滴）窗，我擦北邊滴。（柳）例1中助詞“的”直接被省略。例2中“治感冒的藥”動詞“治”省略，不用結(jié)構(gòu)助詞“的”；“拉肚子的藥”中的“的”不省略，用“滴”代替（這里“滴”只是“的”在柳州話中的方音代替字）。例3中的“南邊的窗戶”中的“的”即可省略也可不省略用“滴”代替。同位結(jié)構(gòu)柳州方言與相對應(yīng)的同位結(jié)構(gòu)的普通話存在語序不同、省略兩種情況的差異。語序不同。普通話中的“父子倆／姐妹倆／夫妻倆／母女倆”在柳州方言中為“倆父子／倆姐妹／倆夫妻／倆母女”。部分省略。同位結(jié)構(gòu)的句子在柳州話中會省略同位兩部分其中的一部分，例如：1.你們幾位對這次的晚會做出了巨大貢獻(xiàn)。（普）——你們對這次晚會貢獻(xiàn)很大。（柳）（省略“幾位”）2.劉胡蘭烈士是我們的榜樣。（普）——劉胡蘭是我們滴榜樣。(柳)(省略“烈士”)從柳州方言的省略中我們可以看出，柳州方言比較精簡，這與柳州人爽快的個性有很大的關(guān)系。但有時候部分的省略往往會使語言缺少對尊敬的色彩，例如“你們幾位”“劉胡蘭烈士”中的“幾位”和“烈士”都有尊敬的感情色彩。中補(bǔ)結(jié)構(gòu)普通話中中補(bǔ)結(jié)構(gòu)的句子呈現(xiàn)在柳州話中有巨大差異。（一）、不用結(jié)構(gòu)助詞。例如1.這個價錢便宜得很。（普）——這個價錢很便宜。（柳）2.水滴得到處都是。（普）——到處都是水。（柳）以上例子都是結(jié)構(gòu)助詞“得”省略，語序發(fā)生變化。（二）、普通話中用中補(bǔ)結(jié)構(gòu)，方言中不用。例：1.你拿得動嗎？（普）——你拿得沒？（柳）2.外面漆黑的，看不見。（普）——外面好禾（黑），看都看沒見。（柳）3.他對人熱情極了。（普）——他對人幾鬼熱情。（柳）例1中，“動”省略，不構(gòu)成中補(bǔ)結(jié)構(gòu)。例2中，中補(bǔ)結(jié)構(gòu)“看不見”變成“看都看沒見”有抱怨的意味。例3中，中補(bǔ)結(jié)構(gòu)“熱情極了”在柳州方言中變?yōu)椤皫坠頍崆椤保喈?dāng)于“很熱情”，實為定中結(jié)構(gòu)。（三）、用其它結(jié)構(gòu)助詞。例：小孩子大口大口地吃。(普)——小娃仔吃得幾鬼大口。（柳）結(jié)構(gòu)助詞“地”變成“得”，語序發(fā)生改變。狀中結(jié)構(gòu)狀中結(jié)構(gòu)中，柳州方言與普通話的主要區(qū)別在于不用結(jié)構(gòu)助詞不用動態(tài)助詞。例如：要想著說，不要搶著說。（普）——要先想，莫搶。動態(tài)動詞“著”被省略，語序發(fā)生改變。在柳州方言的中句法結(jié)構(gòu)部分的調(diào)查活動中，我發(fā)現(xiàn)柳州方言普遍趨于簡單，句子成分能省則省。句子的語序也與普通話語序大不相同，且調(diào)整語序也是為了使句子更為簡單。但往往柳州方言的一些省略或其它改變會使句子的感情色彩發(fā)生改變。如：劉胡蘭烈士是我們的榜樣。（普）——劉胡蘭是我們滴榜樣。(柳)(省略“烈士”)句子的褒義色彩下降。再如：小孩子大口大口地吃。(普)——小娃仔吃得幾鬼大口。（柳）柳州話中用“幾鬼”來表示“很”通常使句子具有貶義色彩。（三）語序和省略在普遍提倡說普通話的今天，柳州方言也在不斷的變化著.隨著普通話的普及，以及人們思想觀念的變化，柳州方言正在向普通話的方向發(fā)展。但是不管再怎么變化，它始終有著自己獨特的特點。身處柳州地區(qū)，雖然我們每天都在說普通話，但是柳州話無時無刻不飄蕩在我們的耳邊，讓我們發(fā)現(xiàn)它的獨特之處。在語序和省略上的不同，這也是它魅力的所在，讓我們無法忘記，以致于在我們說普通話的時候，它經(jīng)常不經(jīng)意間從我們的嘴中跑出?，F(xiàn)在就讓我們來感受一下在語序和省略方面，柳州話有何不同于普通話的地方。1、在語序方面：(1)主謂語序:①你吃了?你吃沒？②你去哪兒？你克乃？③你最近怎么了？你最近嫩子了？從主謂語序看，柳州話與普通話并沒有什么區(qū)別，都是主語+謂語，也有謂語+主語，但這類比較少用。只是個別詞語的運用的不同，當(dāng)然這并不屬于語序的范疇，這里就不多作介紹了。（2）狀語語序：①我沒詳細(xì)看過。我看得沒詳細(xì)。②他這個人很好。他這個人好得很。③你先吃，我第二個吃。你吃先，我吃第二個。④天上有只鳥。有只鳥在天上。⑤頭發(fā)沒梳的時間太長了。好長時間沒梳頭了。⑥他最聰明。最聰明的是他。⑦材料非常多。拐多的材料。⑧你多吃點。你吃多點。從狀語語序來看，柳州方言的語序可分為兩種情況：一種是狀語后置的情況，如①②③④⑧；另一種是狀語前置的情況，如⑤⑥⑦。不過狀語語序的前后置現(xiàn)象在普通話中也是很長見的，那么我們該如何區(qū)分它們呢？對于只接觸其中一方的人來說，區(qū)分它們簡直像是吃飯那么簡單的事。但是呢，對于經(jīng)常接觸它們雙方的人來說就不是那么容易了。不過我們還是可以從中拿出點什么不同的，比如說這個“多”字就很典型。他通常位于動詞、形容詞之后或之前做狀語。2、在省略方面：（1）詞語的省略：①地太臟了，你把它掃一下。地臟了，你掃一下。②這么晚了，我說，走了。這晚了，走了。③一百二十/一千三百/一萬四千一百二/一千三/一萬四（2）虛詞語的省略：①睡了一下兒睡了下②看了電視就回去了?？措娨暰突乜恕＂蹚臇|邊走近多了。從東邊走近。從省略方面來看，柳州方言似乎比普通話簡便多了。當(dāng)然普通話較之柳州話來說也比較正式，不懂柳州方言的人也許會因為太簡潔了而導(dǎo)致聽不懂。（四）詞類1、語氣助詞（1）陳述語氣你撥來，額走嘍?！悴粊?，我走啦。{嘍啵——啦}

應(yīng)該沒又吧____應(yīng)該沒有吧。{吧——吧}

你不要更子啊——你不要這樣子啦。{啊——啦}你不要醬子了嘛——你不要這樣子了啦.{嘛——啦}額取克勒——我出去了。{勒——了}他騙你哩——他騙你的。{哩——的}他落你哩——他撒謊的。{哩——的}你又遲道嘍——你又遲到了。{嘍——了}

中午，額睡廖?！形纾宜恕廖——了}（2）疑問語氣明天下雨咩？——明天下雨嗎?{咩——嗎}

洗澡嘍滅又？——洗澡了嗎？真ti55咩？——真的嗎？{咩——嗎}他妹天都在吧？——他每天都在吧{吧——吧}

你囊子撩?——你怎么了?{撩——了}你鍋嘞——你哥呢?{嘞——呢}尺飯了謬又——吃了飯嗎死聊——糟糕了好亂k’i___氣死人了拿過娃仔長得虧義哩啵——那個人挺好看的{哩啵——的}

天算也廖——天很熱。{廖}滿恐點哩啵，笑心點“——挺危險的，小心點。{哩?！膤（3）其他語氣媽，你算噥囊廖——媽，你夠猥瑣的{廖——的}贏家都妹荒，你荒設(shè)罵——別人都不害怕，你害怕什么2、介詞我跟你kiang51——我和你說{跟——和}他挨打廖——他被打了{(lán)挨——被}額挨他和廖一下子——我被他嚇了一跳{挨——被}他挨狗奧廖——他被狗咬了。{挨——被}你挨那過斗廖——你被誰踢了。{挨——被}

你把門關(guān)k’i51來——你把門關(guān)上。{把——把}額kiang51給你聽，你也妹動——我說給你聽，你也不懂。{給——給}他對額們滿好——他對我們很好。{對——對}賊過生活對他們算是滿好——這種生活對他們來說挺好了{(lán)對——對}他跟我借點錢——他向我借了錢{跟——向} 你住內(nèi)？——你住在哪？{內(nèi)——哪}你從內(nèi)來——你從哪里來？{內(nèi)——哪}3、動詞你尺廖飯在克——你吃了飯再去。{尺——吃}{克——去}他請kia51回克，看廖hia子大贏——他請假回去，看了看大人。{看廖hia子——看了看}他kiang51到kiang51額kiu51哭老——他說著說，我就哭了。{kiang51到kiang51___說著說}hia午，額沒又闊——下午，我沒有課。{沒又——沒有}趕罵沒睡類，沒睡會;lian55死——為什么不睡，不睡會累死。{沒睡——不睡}沒睡更gia55死——不睡，更加糟糕。{睡——睡}額尺飯廖，你尺廖沒又——我吃了飯了，你吃了沒有。{尺——吃}你把jiuo35文gian35留hia51吧。——你把這個文件留下吧。{留hia51——留下}你謬要虐華——你不要亂畫。{華——畫}柳州方言是隸屬桂柳話的，它與普通話其實是很相似的。他們之間最多大的差別就在于發(fā)音不同，柳州方言永遠(yuǎn)是在降調(diào)，它的詞語聲調(diào)多是去聲。在語氣助詞方面，柳州方言沒有普通話那么豐富。柳州方言的語氣助大概有這些：吧、咩、嘛、liao55,嘞、啵等等。柳州方言中語氣助詞有的會連用兩個表達(dá)普通話中的一個意思，如：哩?！?，他長得還虧義哩啵（他長得挺好看的）。普通話中的一個語氣助詞，在柳州話中不同的語境則可以用不同的詞去表達(dá)，如：啊——啦，你不要更子啊——你不要這樣子啦（拜托的語氣）;嘍?！玻悴粊?，我走嘍?！悴粊?，我走啦（陳述語氣）；又如：嘍——了，你又遲到嘍——你又遲到了（比較委婉）；廖——了，。中午，額睡廖——中午，我睡了（平淡的陳述語氣）。在疑問語氣中柳州人喜歡用“沒又”即“沒有”來表達(dá)“嗎”。如：你洗澡廖沒又——你洗澡了嗎；你尺飯廖沒又——你吃飯了嗎？柳州話中介詞差不多與普通話一樣，但柳州人一般用“跟”來表達(dá)“和”與“向”如：你跟他一ki51克——你和他一起去。他跟額借廖點錢——他向我借了點錢。在表達(dá)方向的時候，柳州人不用“向”表達(dá)而是用“往”。如：你往西走，羊后往動走——你向西走，然后再向東走。介詞“被”柳州話是用