新概念英語第二冊Lesson+77+A+successful+operation+課文講義

新概念英語第二冊第77課Lesson77Asuccessfuloperation

一例成功的手術(shù)

The

mummy

ofan

Egyptian

womanwhodiedin800B.C.hasjusthadanoperation.The

mummy

isthatofShepenmutwhowasonceasingerinthe

Temple

ofThebes.Astherewerestrange

marks

ontheX-ray

plates

takenofthe

mummy,doctorshavebeentryingtofindoutwhetherthewomandiedofarare

disease.Theonlywaytodothiswastooperate.Theoperation,which

lasted

foroverfourhours,

proved

tobeverydifficultbecauseofthehard

resin

whichcoveredthe

skin.Thedoctorsremoveda

section

ofthe

mummy

andsentittoa

laboratory.TheyalsofoundsomethingwhichtheX-rayplatesdidnotshow:asmall

wax

figure

ofthegodDuamutef.Thisgodwhichhastheheadofacowwas

normally

placedinsidea

mummy.Thedoctorshavenotyet

decided

howthewomandied.Theyfearedthatthe

mummy

wouldfalltopieceswhentheycutitopen,butfortunatelythishasnothappened.The

mummy

successfully

survived

theoperation.Newwordsandexpressions

生詞和短語mummy

n.

木乃伊Egyptian

adj.

埃及的temple

n.

廟mark

n.

斑點plate

n.（照相）底片disease

n.

疾病last

v.

持續(xù)prove

v.

顯示出resin

n.

樹脂

skin

n.

皮膚section

n.

切片figure

n.

（人的）體形；人像normally

adv.

通常地survive

v.

幸免于參考譯文

死于公元前800年的一位埃及婦女的木乃伊剛剛接受了一次手術(shù)。這是曾在底比斯神殿里當過歌手的賽潘姆特的木乃伊。由于在給這個木乃伊拍攝的X光片子上有點奇怪的斑點，所以，醫(yī)生們一直試圖搞清這位婦女是否死于一種罕見的疾病。搞清的唯一辦法就是手術(shù)。手術(shù)持續(xù)了4個多小時，非常難做，因為皮膚上覆蓋著一層硬硬的樹脂。醫(yī)生們從木乃伊身上取下一個切片，送去化驗。他們還發(fā)現(xiàn)了X光片所沒有顯示的東西：一個蠟制的杜瓦木特夫神小塑像。這種牛頭人身的神像通常被放在木乃伊體內(nèi)。醫(yī)生們至今還未確定這位婦女的死因。他們曾擔心在把木乃伊切開后，它會散成碎片，但幸運得很，這種情況并未發(fā)生。這具木乃伊成功地經(jīng)受了這次手術(shù)。課文解釋1．ThemummyofanEgyptianwomanwhodiedin800B.C.hasjusthadanoperation.死于公元前800年的一位埃及婦女的木乃伊剛剛接受了一次手術(shù)。單詞mummy指“木乃伊”，實際上就是干尸。古埃及人在人死后將其部分的腦髓和全部內(nèi)臟取出，再填入防腐的香料等，并將其用細麻布從頭到腳包裹起來，外邊再涂上樹膠，做成木乃伊。古埃及人這么做是因為他們篤信人死后，其靈魂不會消亡，仍會依附在尸體或雕像上。所以，埃及的法老(即國王)死后均會制成木乃伊，作為對死者永生的企盼和緬懷。2)B.C.是beforeChrist的縮略語，其字面含義為“在基督(誕生)之前”。西方國家通行的公歷紀年法(即公元)是以耶穌誕生之年作為紀年的開始，即公元元年。那么在耶穌誕生之前就是公元前了。所以，800B.C.就是公元前800年。3)句中的operation在這里指的是“手術(shù)”。haveanoperation意思是“動了一次手術(shù)(或接受了一次手術(shù))”。例如：Charleswasattheclinicrecoveringfromanoperation

onhisarm.查爾斯的胳膊動了手術(shù)，正在這家診所進行康復治療。

WillIneedtohaveanoperation?

我需要動手術(shù)嗎？2.ThemummyisthatofShepenmutwhowasonceasingerintheTempleofThebes.這是曾在底比斯神殿里當過歌手的賽潘姆特的木乃伊。1)

這句話按照其含義應該這么寫：Themummyisthemummyof

Shepenmut…。但這樣給人的感覺比較啰嗦。為了避免重復，就用that來指代前面的themummy。在指代特指的事物時，尤其是在比較狀語從句中，常用that和those指代前面提到的事物。例如：ThecostoflivinghereislowerthanthatinLondon.

這里的生活費用比倫敦的要低。thatof…和thoseof…這種用法一般多用于較正式的文體中。例如：TheareaoftheUSAislargerthanthatofBritain.

美國的面積比英國的大。Tom'spenisbetterthanthatoftheotherboys.

湯姆的筆比其他男孩的要好。另外，課文中這個句子使用thatof結(jié)構(gòu)，可以方便先行詞

Shepenmut后面直接跟一個補充說明她身份的定語從句。這個Shepenmut應該就是那個歌手的名字。2)

theTempleofThebes指的是底比斯神廟(或神殿)。底比斯(Thebes)

橫跨尼羅河兩岸，位于現(xiàn)今埃及首都開羅南面700多公里處。它是古埃及的都城，也是古埃及文物的集中地。法老的雕像和古埃及人所崇奉的神的雕像在底比斯廟中隨處可見。3．AstherewerestrangemarksontheX-rayplatestakenofthemummy,doctorshavebeentryingtofindoutwhetherthewomandiedofararedisease.由于在給這個木乃伊拍攝的X光片子上有奇怪的斑點，所以醫(yī)生們一直試圖搞清這位婦女是否死于一種罕見的疾病。1)as在這里用作連詞，表示“因為、由于”，引導原因狀語從句，說明主句動作的原因(相當于because)。與because相比，as常常用在句首；另外，as多用來指某種事實上的原因，或者不言自明的理由，因此as表示原因的語氣比because要弱。在本句中，X光片上有斑點，這是可見的事實，而非通過推離或分析出來的原因(關(guān)于as和because在引導原因狀語從句時的區(qū)別，大家可同時參看Lesson37中的相關(guān)課文解釋的內(nèi)容)。例如：Asfundingdriedup,manybusinesseswereforcedtoshelvetheirexpansionplans.由于資金枯竭,

許多企業(yè)被迫擱置擴建計劃。Onlinesaleswillcontinuetogainmomentumas

theeconomicdepressionperiodcontinues.由于經(jīng)濟衰退持續(xù),網(wǎng)上銷售將繼續(xù)獲得動力。2)takenofthemummy是過去分詞短語作后置定語來修飾前面的名詞plates(底片)。plate用作名詞時有多種含義；在本句中指的是(照相的)底片，因此taketheplatesof…指“給…拍片子”。3)主句中有個常用短語dieof,指“死于…”或“因…而死”。當死亡的原因是因為某種疾病或是受傷時，動詞die后面既可以接of，也可以用from。例如：Anold

woman

dying

of

cancer

was

taken

into

hospital.

一位行將死于癌癥的老婦人被帶到了醫(yī)院。SimonMartin

died

from

brain

injuries

caused

by

blows

to

the

head.

西蒙·馬丁死于頭部擊打所引起的腦部損傷。但在要表示某人死于饑渴或是其它自然原因時，要用of而不用from(為方便記憶，大家可以理解為，當死亡的原因為直接原因時，兩者都可以使用；但如果是間接原因時，只能使用of,而不用from)。例如：MissWang

diedof

abadcold/hunger.

王小姐死于重感冒／是餓死的。（此時不用diefrom）另外要提醒大家注意的是，die也是個多義詞，因此不要一看到die就以為其含義為“死亡”。比如，在采用dieforsth.或是dietodosth.這種結(jié)構(gòu)時，指的是“特別想要某物/做某事”(在表示這種含義時，多采用進行時態(tài))。例如：Iam

dying

for

a

box

of

chocolates.

我特別想要一盒巧克力。Shewas

dying

to

see

the

exhibit.

她渴望去看那個展覽會。關(guān)于這個句子，這里給大家提兩個小問題(答案見“課文點評”的后面)：?

用作后置定語的分詞短語通常可以擴展為一個定語從句。本句中的過去分詞短語takenofthemummy如何改為定語從句？?

whetherthewomandiedofararedisease中的whether是否可以用if來替換?4．Theoperation,whichlastedforoverfourhours,provedtobeverydifficultbecauseofthehardresinwhichcoveredtheskin.手術(shù)持續(xù)了4個多小時，非常難做，因為皮膚上覆蓋著一層硬硬的樹脂。在本句中，last用作不及物動詞，表示“持續(xù)、維持(一段時間)”，后面通常跟for+一個表示時間的名詞/短語，或其它介詞短語。例如：Vivien’smarriagehad

lasted

forlessthantwoyears.

薇薇安的婚姻維持了不到兩年。

Thegames

lasted

onlyhalfthenormaltime.

比賽只持續(xù)了通常時間的一半。

Therepairedsaillasted

lessthan24hours.

修好的帆支撐了不到24小時。last在某些情況下還可以用作及物動詞，此時該詞表示“好不容易撐過、熬過(比賽、時間等)”。例如：Theywouldn'thavelasted

thefullgame.

他們本不可能撐完整場比賽的。Ialmostlasted

thetwoweeks.

我?guī)缀鯎芜^了這兩個星期。2)動詞prove表示“證明、證實”或“顯示出”，后面可以跟從句、形容詞、名詞、不定式等。例如：Thisfactprovesherguilt.

這個事實證明了她是有罪的。Ms.Mengwasprovedguilty.

孟女士被證明是有罪的。Canyouproveyourtheory?

你能證明你的理論嗎？Heproved

his

strength

by

doing

50

pushups.他做了50個俯臥撐，證明了他的力量。Hissuspicionsproved(tobe)correct.他的懷疑證明是對的。Thistoolproved(tobe)veryuseful.

這個工具證明是有用的。Thestorm

proved

him

to

be

wrong

in

his

prediction.那場暴風雨證明他預測有誤。provedherself

to

be

a

formidable

debater

證明她是個強大的辯手provedhimself

to

be

worthy

of

the

task

證明他自己值得做這項任務

Thenovel

proves

that

the

essayist

can

write

in

more

than

one

genre.

這部小說證明了這個散文作家能駕馭不止一種題材的作品。Youshouldfirstprovethatyouboughtthesegoodshere.

你應該首先證明這些物品你是從這里買的。這里順便補充一句：prove的過去式是proved,但過去分詞有兩種形式：proved或proven(尤其是在美式英語中)。但在用作形容詞來修飾一個名詞時，更為常見的是用proven。例如：aproventalent一項被證明了的才能。3)這句話中有兩個由關(guān)系代詞which引導的定語從句，一個是非限制性定語從句，一個是限制性定語從句。這里給大家提兩個小問題，看大家對于以前學過的語法知識是否已經(jīng)掌握了：?

這句話中哪一個是非限制性定語從句，哪一個是限制性定語從句？這兩種定語從句有何區(qū)別？?

其中一個定語從句：whichcoveredtheskin如果要變?yōu)榉衷~從句作為后置定語的話，該如何變化？5．TheyalsofoundsomethingwhichtheX-raydidnotshow:asmallwaxfigureofthegodDuamutef.他們還發(fā)現(xiàn)了X光片所沒有顯示的東西：一個蠟制的杜瓦木特夫神小塑像。1)在學習定語從句的時候，我們了解到其中一項常用的規(guī)則就是，如果先行詞是以-thing結(jié)尾的詞時(anything,something,everything等)，關(guān)系代詞要用that，而不能用which。但這項規(guī)則并不是絕對的。課文中的這句話就是一個例外。當然，對于需要經(jīng)過高考的中學生來說，對于這種例外的情況可以有所了解，但強烈建議大家還是按傳統(tǒng)的語法規(guī)則來，尤其是在考試中。關(guān)于定語從句中的這種例外情況的詳細說明，大家可同時參看本講座提供的關(guān)于定語從句的專題講座。2)figure在本句中用作名詞，指“人的塑像”。名詞短語asmallwaxfigure…Duamutef在句中充當賓語something的同位語。godDuamutef指“杜瓦木特夫神”。在埃及的神話中，杜瓦木特夫是葬禮之神，也是鷹神荷魯斯的四個兒子之一。這個神通常被描繪成一具有狐狼頭的木乃伊(課文中稱其為牛頭神，應該是誤解)，保護已死人的胃。所以它的神像要放入木乃伊內(nèi)，以保護死人的胃。6.Thedoctorshavenotyetdecidedhowthewomandied.醫(yī)生們至今還未確定這位婦女的死因。這句話中要給大家解釋的就是decide。這個詞在這里不是指“下決心、做決定”或“判決、裁決”，而是指“斷定、判定”。例如：Hedecided

Franklinmustbesufferingfromabadcold.

他斷定富蘭克林一定是得了重感冒。Icouldn'tdecide

whetherhewasincrediblybraveorjustinsane.我不能判定他到底是英勇無畏還是精神失常。7.Theyfearedthatthemummywouldfalltopieceswhentheycutitopen,butfortunatelythishasnothappened.他們曾擔心在把木乃伊切開后，它會散成碎片；但幸運得很，這種情況并未發(fā)生。動詞fear在本句中表示“擔心、擔憂”，后面常接名詞或從句。例如：

Shehad

feared

shewasgoingdownwithpneumoniaorbronchitis.

她擔心會得肺炎或支氣管炎。

Morethantwomillionrefugeeshavefledthearea,

fearing

attackby

loyalistforces.

兩百多萬難民擔心受到效忠舊政府的勢力的攻擊而逃離該地區(qū)。fear也可以用作不及物動詞，常和介詞for連用，即fearforsb./sth.

意思是“為某人/某事而擔心”。例如：

Carla

fears

forherson.

卡拉為兒子擔心。

HefledonFriday,sayinghe

feared

forhislife.

他星期五逃走了，說是擔心自己有生命危險。

fear后面還可以接不定式短語，即feartodosth.，意思是“害怕或不愿意做某事”。例如：Oldpeoplefear

toleavetheirhomes.

老年人都不愿背井離鄉(xiāng)。另外，尤其是在口語中Ifear…可以用來表示“我恐怕、我擔心”(相當于I’mafraid)，指擔心不好的事或結(jié)果會發(fā)生。例如：

Ifear

Iwon'tmakeittoyourweddingparty.

我恐怕去不了你的婚宴了。

Ifear

thatalandwarnowlooksveryprobable.

恐怕陸地戰(zhàn)爆發(fā)的可能性很大。2)falltopieces（也可以說gotopieces）是個習語,意思是“散掉、成為碎片”。例如：Doyouwearyouroldclothesuntiltheyfalltopieces?你一直穿你的舊衣服，直到穿爛了為止嗎？AfterthedeathofNapoleonhisempirebegantofalltopieces.拿破侖死后,他的帝國開始土崩瓦解。(比喻)Nigelwillfalltopieces

ifhedoesnotstopworkingsohard.奈杰爾如果再這樣拼命干下去,身體會垮下來的。8.Themummysuccessfullysurvivedtheoperation.這具木乃伊成功地經(jīng)受了這次手術(shù)。這句話中要給大家解釋的就是survive這個詞。這個詞既可以用作及物動詞，也可以用作不及物動詞。在本課中是作為及物動詞，其含義為“（在經(jīng)歷災難、危險等不利處境或事件之后）仍然存在或仍然還活著”。例如：Onlyayoungwomanandhertwobabydaughterssurvivedtheplanecrash.

只有一位年輕的婦女和她的兩個女嬰在那次飛機失事中生還。

He

survived

thecanceragainstallodds.他勇敢地與癌癥做斗爭活了下來。Thecompanymanagedto

survive

thecrisis.

公司設法渡過了危機。Manybirdsdidn'tsurvive

theseverewinter.

很多鳥死于這次嚴冬。這個詞后面如果接的是sb.，即survivesb.時，則指“比某人活得更久”。例如：Shesurvived

herhusbandbytenyears.

她在丈夫死后又活了十年。Sheissurvived

bytwodaughtersfromherfirstmarriage.

她身后留下了頭婚時生的兩個女兒。當survive用作不及物動詞時，其常見的含義為“存活、幸存、艱難度過”。例如：Ofthesixpeopleinjuredinthecrash,onlytwosurvived.

因這次撞車事故受傷的六人中，只有兩人活了下來。Whenthemarketeconomyisintroduced,manyfactorieswillnotsurvive.

引入市場經(jīng)濟后，許多工廠將面臨倒閉。

Ican'tsurvive

on￡40aweek(=itisnotenoughformybasicneeds).

一星期40英鎊，我無法維持生活。

Somestrangecustomshavesurvived

fromearliertimes.

有些奇怪的風俗是從早年留存下來的。課文點評：這篇課文講的是醫(yī)生給一個埃及木乃伊做手術(shù)，試圖查明這個于公元前800年去世的女歌手是否死于一種罕見的疾病。遠古時代，地球上各地都有死去的人被做成木乃伊，但以埃及的最為有名。要將尸體做成能保留上千年的木乃伊其實并不簡單，需要有較高的醫(yī)學、解剖學水平以及其它功效良好的防腐材料等。在古埃及，木乃伊是埃及人向往重生的一個重要載體。然而，世界各地也有人利用木乃伊做了很多讓人腦洞大開的事情。在明朝，木乃伊曾被當做藥引子，還被記錄在《本草綱目》里，盡管李時珍當時說，這些還需要證實。西方人對木乃伊的興趣也是有增無減，但真正的科學研究還是在20世紀初才開始。在此之前，很多被發(fā)現(xiàn)的木乃伊是被當做出土的物件在舊貨市場出售的。大家可以想象一下，心臟得多強大的人才能把這種東西買來當玩意兒！1903年，艾略特·史密斯和霍華德·卡特教授用開羅唯一的一部X光機掃描了木乃伊。這是人類第一次用科學的手段掃描木乃伊。這具世界上第一個被掃描的木乃伊就是大名鼎鼎的圖特摩斯四世的干尸真身。問題1答案：…X-rayplateswhichhadbeentakenofthemummy(or:…whichwastakenofthemummy)問題2答案：可以。即…findout

if

thewomandiedofararedisease.但如果whether后面直接跟了ornot時，最好用whether而不用if，即：…findout

whetherornot

thewoman…(但如果ornot不是緊跟在連詞后，而是放在句尾，也可以用if，即：…findout

if

thewomendiedofararedisease

ornot.)。問題3答案：第一個由which引導的從句(即：whichlastedforoverfourhours)是非限制性定語從句；第二個(即：whichcoveredtheskin)是限制性定語從句。這兩種定語從句最主要的、也是最明顯的區(qū)別就是，非限制性定語從句要用逗號與前面的先行詞隔開；另外這種從句所提供的只是補充信息，即使省略了通常來說也不影響句子意思的完整性。而限制性定語從句一般情況下必須緊跟在先行詞后面，中間不能加逗號隔開，而且其所表達的含義通常為關(guān)鍵信息，如果省略往往導致句意不完整。關(guān)于非限制性定語從句的詳細解釋，大家可同時參看Lesson36中的相關(guān)語法內(nèi)容。問題4答案：coveringtheskin。注意，不能寫成coveredtheskin，因為先行詞resin(樹脂)和skin(皮膚)之間是主動關(guān)系，即是resin覆蓋住皮膚，因此要用現(xiàn)在分詞短語而不能用過去分詞短語。關(guān)于現(xiàn)在分詞短語和過去分詞短語充當各種句子成分時的用法上的區(qū)別，大家還可以同時參看Lesson55中相關(guān)課文解釋的內(nèi)容。本課語法時態(tài)復習(一般過去時、現(xiàn)在完成時與現(xiàn)在完成進行時)這三種時態(tài)都是我們已經(jīng)學習過的內(nèi)容。關(guān)于這三種時態(tài)的特點以及之間的區(qū)別，大家可以回顧一下以前課程中的相關(guān)語法內(nèi)容，或是參看Lesson75(關(guān)于一般過去時)和Lesson76(關(guān)于現(xiàn)在完成時和現(xiàn)在完成進行時)中的介紹。關(guān)于這三種時態(tài)的詳細解釋，這里就不再重復了。本課詞組/短語/句型下面是本課中出現(xiàn)的一些常用短語、固定搭配或句型等(必須熟記)。為了大家復習方便，整理如下：800

B.C.(BeforeChrist)

公元前800年haveanoperation

接受一次手術(shù)asingerintheTempleofThebes

底比斯神殿中的一位歌手AstherewerestrangemarksontheX-rayplatestakenofthemummy,doctorshavebeentryingtofindoutwhetherthewomandiedofararedisease.由于在給這個木乃伊拍攝的X光片子上有奇怪的斑點，所以醫(yī)生們一直試圖搞清這位婦女是否死于一種罕見的疾病。strangemarksontheX-rayplates

X光片子上的奇怪斑點takeanX-ray

拍一張X光片tryto

findout…

試圖查清、弄明白dieof

araredisease

死于一種罕見的疾病Theoperation,which

lasted

foroverfourhours,

provedtobe

verydifficultbecauseofthehardresinwhichcoveredtheskin.手術(shù)持續(xù)了4個多小時，非常難做，因為皮膚上覆蓋著一層硬硬的樹脂。Theyalsofound

somethingwhich

theX-rayplatesdidnotshow.

他們還發(fā)現(xiàn)了X光片所沒有顯示的東西。havetheheadofacow

長著一個牛頭falltopieces

散掉，成為碎片cutitopen

把它切開Themummysuccessfully

survived

theoperation.這具木乃伊成功地經(jīng)受了這次手術(shù)。重點詞匯1．B.C.與A.D.

關(guān)于B.C.(公元前)，在課文解釋中已經(jīng)給大家介紹了：這個詞是before

Christ的縮寫，表示“公元前”。而與之相對應的是另一個詞：A.D.。這個詞是拉丁