2021高考英語中英雙語閱讀素材（五）

2021高考英語中英雙語閱讀素材(五)

到2028年，中國將超越美國成為世界最大經(jīng)濟(jì)體

LONDON(Reuters)-ChinawillovertaketheUnitedStatestobecome

theworld'sbiggesteconomyin2028,fiveyearsearlierthanpreviously

estimatedduetothecontrastingrecoveriesofthetwocountriesfromthe

COVID-19pandemic,athinktanksaid.

路透倫敦8月23日-一家智庫稱，中國將在2028年超過美國成為全球最大經(jīng)

濟(jì)體，比之前預(yù)估提前五年，因兩國從新冠肺炎疫情中復(fù)蘇的情況截然不同。

"Forsometime,anoverarchingthemeofglobaleconomicshasbeen

theeconomicandsoftpowerstrugglebetweentheUnitedStatesand

China,"theCentreforEconomicsandBusinessResearchsaidinanannual

reportpublishedonSaturday.

經(jīng)濟(jì)與商業(yè)研究中心(CentreForEconomicsAndBusinessResearch)在周

六發(fā)布的一份年度報告中表示："一段時間以來，全球經(jīng)濟(jì)學(xué)的一個首要主題是美

國和中國之間的經(jīng)濟(jì)和軟實力之爭。"

"TheCOVID-19pandemicandcorrespondingeconomicfallouthave

certainlytippedthisrivalryinChina'sfavour."

"新冠肺炎疫情以及相應(yīng)的經(jīng)濟(jì)影響，無疑使這種競爭變得對中國有利。"

TheCEBRsaidChina's"skilfulmanagementofthepandemic",withits

strictearlylockdown,andhitstolong-termgrowthintheWestmeant

China'srelativeeconomicperformancehadimproved.

CEBR表示，中國"對疫情的巧妙管理"，加上其嚴(yán)格的早期封鎖，以及對西

方長期增長的打擊，意味著中國的相對經(jīng)濟(jì)表現(xiàn)有所改善。

Chinalookedsetforaverageeconomicgrowthof5.7%ayearfrom

2021-25beforeslowingto4.5%ayearfrom2026-30.

從2021年到2025年，中國的平均經(jīng)濟(jì)增長率看起來將達(dá)到5.7%，但從2026

年到2030年，中國的經(jīng)濟(jì)增長速度將放緩至4.5%。

WhiletheUnitedStateswaslikelytohaveastrongpost-pandemic

reboundin2021,itsgrowthwouldslowto1.9%ayearbetween2022and

2024,andthento1.6%afterthat.

雖然美國可能在2021年出現(xiàn)大流行后的強勁反彈，但在2022年至2024年

期間，其增長率將放緩至1.9%,然后在那之后降至1.6%。

Japanwouldremaintheworld'sthird-biggesteconomy,indollarterms,

untiltheearly2030swhenitwouldbeovertakenbyIndia,pushing

Germanydownfromfourthtofifth.

以美元計算，日本將一直是世界第三大經(jīng)濟(jì)體，直到本世紀(jì)30年代初，它將

被印度超越，將德國從第四位降至第五位。

TheUnitedKingdom,currentlythefifth-biggesteconomybythe

CEBR'smeasure,wouldsliptosixthplacefrom2024.

按照CEBR的衡量，英國目前是第五大經(jīng)濟(jì)體從2024年起將下滑至第六位。

However,despiteahitin2021fromitsexitfromtheEuropeanUnion's

singlemarket,BritishGDPindollarswasforecasttobe23%higherthan

France'sby2035,helpedbyBritain'sleadintheincreasinglyimportant

digitaleconomy.

然而盡管英國在2021年因退出歐盟單一市場而受到打擊但據(jù)預(yù)測到2035

年，英國以美元計算的GDP將比法國高出23%,這得益于英國在日益重要的數(shù)字

經(jīng)濟(jì)中的領(lǐng)先地位。

Europeaccountedfor19%ofoutputinthetop10globaleconomiesin

2020butthatwillfallto12%by2035,orlowerifthereisanacrimonious

splitbetweentheEUandBritain,theCEBRsaid.

CEBR表示，2020年，歐洲占全球前十大經(jīng)濟(jì)體產(chǎn)出的19%，但到2035年，

這一比例將降至12%,如果歐盟和英國之間出現(xiàn)嚴(yán)重分歧，這一比例將更低。

Italsosaidthepandemic'simpactontheglobaleconomywaslikelyto

showupinhigherinflation,notslowergrowth.

它還表示，疫情對全球經(jīng)濟(jì)的影響可能表現(xiàn)為更高的通脹，而不是更慢的增長。

"Weseeaneconomiccyclewithrisinginterestratesinthemid-2020s,"

itsaid,posingachallengeforgovernmentswhichhaveborrowedmassively

tofundtheirresponsetotheCOVID-19crisis.

報告稱："我們認(rèn)為本世紀(jì)20年代中期將出現(xiàn)利率上升的經(jīng)濟(jì)周期。"這對

那些大舉舉債為應(yīng)對"新冠肺炎”危機提供資金的政fu構(gòu)成了挑戰(zhàn)。

"Buttheunderlyingtrendsthathavebeenacceleratedbythispointto

agreenerandmoretech-basedworldaswemoveintothe2030s."

"但是，隨著我們進(jìn)入本世紀(jì)30年代，潛在的趨勢已經(jīng)加速，走向一個更環(huán)

保、更以科技為基礎(chǔ)的世界。"

孫楊禁賽8年裁決被撤銷

TheWorldAnti-DopingAgencysaysaSwisscourthasoverturnedan

eight-yeardopingbanagainstChineseswimmerSunYangandorderedthe

casebacktotheCourtofArbitrationforSportforasecondtimebutwitha

differentchairmanofthejudges.

世界反興奮劑機構(gòu)表示，瑞士一家法院推翻了針對中國游泳運動員孫楊長達(dá)八

年的興奮劑禁令，并下令將此案第二次發(fā)回體育仲裁法院，但由另一名法官擔(dān)任主

席。

InFebruary,CASfoundthethree-timeOlympicchampionguiltyof

refusingtocooperatewithsamplecollectorsduringavisittohishomein

September2018thatturnedconfrontational.WADAbroughtthecaseto

theCourtofArbitrationforSportafterworldswimminggoverningbody

FINAhadissuedthenow29-year-oldYangwithonlyawarning.

今年2月,CAS發(fā)現(xiàn)這位三屆奧運會冠軍在2018年9月造訪他家期間拒絕與

樣本采集者合作，引發(fā)了對抗。在世界游泳管理機構(gòu)國際泳聯(lián)(FINA)向現(xiàn)年29歲

的楊致遠(yuǎn)發(fā)出警告后，世界反興奮劑機構(gòu)向體育仲裁法院提起訴訟。

AtstakeinasecondCAShearingwouldbeYang'schancetocompete

atthepandemic-delayed2020TokyoOlympicsnowsetforJuly2021.

在CAS的第二次聽證會上，楊將有機會參加因流行病而推遲的2020年東京

奧運會，目前定于2021年7月舉行。

TheSwisscourtrulingappearstohaveswungonanobjectionbySun's

lawyerstothechairmanofthethree-judgepanel,formerItalianforeign

ministerFrancoFrattini.

瑞士法院的裁決似乎是基于孫的律師對由三名法官組成的陪審團(tuán)主席、意大利

前外長佛朗哥?弗拉蒂尼(Franc。Frattini)的反對而做出的。

OnWednesday,WADAsaidinastatementthatithadbeeninformedof

adecisionbytheSwissFederalTribunaltoupholdanapplicationbyYang

andtosetasidetheoriginalFebruaryruling.

周三，世界反興奮劑機構(gòu)在一份聲明中表示，它已收到瑞士聯(lián)邦法庭的決定,

維持楊的申請，并擱置2月份的最初裁決。

"TheSwissFederalTribunal'sdecisionupholdsachallengeagainstthe

chairoftheCASPanelandmakesnocommentonthesubstanceofthis

case,"WADAsaidinthestatement.

世界反興奮劑機構(gòu)在聲明中說："瑞士聯(lián)邦法庭的裁決維持了對CAS專家組

主席的挑戰(zhàn)，對此案的實質(zhì)不予置評。"

"IntheCASaward,WADAclearlyprevailedonthesubstanceofthe

caseasitwasabletoshowthattherewereanumberofaspectsofthe

originalFINAdecisionthatwereincorrectundertheWorldAnti-Doping

Code...WADAwilltakestepstopresentitscaserobustlyagainwhenthe

matterreturnstotheCASPanel,whichwillbechairedbyadifferent

president(chairman).

在CAS裁決中，世界反興奮劑機構(gòu)顯然勝訴，因為它能夠證明國際泳聯(lián)最初

的決定有一些方面是不正確的，根據(jù)世界反興奮劑條例……世界反興奮劑機構(gòu)將采

取措施，當(dāng)此事返回CAS小組時再次有力地提出自己的理由，該小組將由另一位

主席擔(dān)任。

"Atthisstage,WADAhasnotreceivedthetribunal'sfullreasoned

decisionandthereforecannotcommentfurther."

“現(xiàn)階段，世界反興奮劑機構(gòu)尚未收到法庭充分的理由決定，因此無法進(jìn)一步

置評。"

AclashbetweenFrattiniandSunwasoneofthemostdramatic

momentsina10-hourCAShearinginMontreux,SwitzerlandinNovember

2019thatwasarareinstanceofaCASprocessheldinopencourtand

live-streamedonline.ThehearingendedwithSunsurprisinghisownlegal

teambywavinghisarmsandcallinganothertranslatorfromthepublic

seatstobetterarticulatehisclosingstatement.

弗拉蒂尼和孫楊之間的沖突是2019年11月在瑞士蒙特勒舉行的長達(dá)10個小

時的CAS聽證會上最具戲劇性的時刻之一,這是CAS程序在公開法庭上舉行并在

線直播的罕見例子。聽證會結(jié)束時，孫揮舞雙臂，并從公共座位叫來另一名翻譯，

讓他的結(jié)案陳詞更清晰，這讓他的法律團(tuán)隊大吃一驚。

"Whoisthisguy?"askedanincredulousFrattini."Itisnotuptoyouto

appearbeforethecourt.Therearesomerules."

"這家伙是誰？"不相信的弗拉蒂尼問道。"出庭不是由你決定的，有一些規(guī)

則。"

Sun'schallengetoFrattiniatfederalcourtfollowedapatternof

objectingtolawyersinvolvedinthecase.

孫在聯(lián)邦法院對弗拉蒂尼的挑戰(zhàn)遵循了反對參與此案的律師的模式。

AtypicalCAShearingallowseachsidetoselectoneofthethreejudges

onthepanel,andtheswimmer'slegalteampersistentlyobjectedto

WADA'soriginalchoiceofMichaelBelofffromEngland.

典型的CAS聽證會允許雙方從評審團(tuán)的三名裁判中選出一名，這名游泳運動

員的法律團(tuán)隊一直反對世界反興奮劑機構(gòu)最初選擇的來自英國的邁克爾?貝洛夫

(MichaelBeloff)0

Beloff,aveteranandin-demandCASjudge,eventuallysteppedaside

fromthecase"solelytoassistinanexpeditioushearing,andnotbecause

thechallengehadanymeritwhatsoever,"theCASrulinginFebruarystated.

貝洛夫是一名經(jīng)驗豐富的CAS法官，也是一名受歡迎的CAS法官，他最終退

出了該案，"完全是為了協(xié)助迅速審理，而不是因為挑戰(zhàn)有任何價值，"CAS在2

月份的裁決中說。

Sun'steamalsotriedtohaveWADA'sleadprosecutor,Colorado-based

RichardYoung,removedfromthecaseforallegedconflictofinterest

becausehepreviouslyworkedforswimbodyFINA.

孫的團(tuán)隊還試圖讓世界反興奮劑機構(gòu)的首席檢察官、科羅拉多州的理查德?楊

(RichardYoung)因涉嫌利益沖突而退出此案，因為他之前曾在游泳機構(gòu)國際泳聯(lián)

(FINA)工作。

Young,whopreviouslyprosecuteddopingcasesinvolvingLance

ArmstrongandMarionJones,stayedonthecase.

楊此前曾起訴蘭斯?阿姆斯特朗(LanceArmstrong)和馬里恩?瓊斯(Marion

Jones)服用興奮劑的案件，他繼續(xù)審理此案。

Veryfewcases,atarateofaboutoneperyearthatincludesaround400

arbitrationandappealprocesses,aresuccessfulattheSwisstribunal.

在瑞士法庭，每年大約有一起案件(包括大約400個仲裁和上訴程序)勝訴的案

件很少。

ItisevenpossibletooverturnaCASverdictinthefederalcourtandstill

losethere-trial.ThathappenedtotennisplayerGuillermoCanasof

Argentinain2007.

甚至有可能在聯(lián)邦法院推翻CAS的裁決，但仍然輸?shù)糁貙彙?007年，阿根廷

網(wǎng)球運動員吉列爾莫?卡納斯(GuillermoCanas)就遭遇了這種情況。

CanaswasinitiallybannedfortwoyearsbytheATPTour'santi-doping

tribunal,andsawthatreducedto15monthsatCAS.WhenCanaswentto

federalcourt,Swissjudgesruledhisrighttobeheardhadbeenbreached

andsentbackthecase.AsecondCAShearingalsoapplieda15-monthban.

卡納斯最初被ATP巡回賽的反興奮劑法庭禁賽兩年，并在CAS被禁賽15個

月。當(dāng)卡納斯走上聯(lián)邦法院時，瑞士法官裁定他的聽證權(quán)利受到侵犯，并將案件發(fā)

回。CAS的第二次聽證會也申請了15個月的禁令。

ThemostvividdetailoftheevidencesubmittedattheYang's

November2019CAShearingwasabloodsamplerendereduselessfor

testingbyahammerblow.

在楊利偉2019年11月的CAS聽證會上提交的證據(jù)中，最生動的細(xì)節(jié)是一份

血樣，由于錘擊而變得無用于檢測。

ThehearingwasremindedofhowasecurityguardinstructedbySun's

motherbrokethecasingaroundthevialtoensurethebloodcouldnotbe

usedforanti-dopingtests.

聽證會提醒人們，孫楊母親指導(dǎo)的一名保安是如何打破瓶子周圍的外殼，以確

保血液不能用于反興奮劑檢測。

"Theathletefailedtoestablishthathehadacompellingjustificationto

destroyhissamplecollectioncontainersandforegothedopingcontrol

when,inhisopinion,thecollectionprotocolwasnotincompliance,"the

CASpanelofthreejudgesagreedinanunanimousverdictannouncedin

February.

由三名法官組成的CAS評審團(tuán)在2月份宣布的一項一致裁決中表示："這名

運動員未能證明他有令人信服的理由銷毀他的樣本收集容器，放棄興奮劑控制，因

為他認(rèn)為收集協(xié)議不符合規(guī)定。"

Immediately,SunsaidheplannedtoappealtotheSwissFederal

Tribunal,whichisSwitzerland'shighestcourt.Thatmoveprovedtobe

successfulthisweek,settingthesceneforanotherCAShearingaheadof

theTokyoOlympicsandensuringthecaseinvolvingacontroversial2018

dopingtestcontinuesintoatleast2021.

孫立即表示，他計劃向瑞士最高法院瑞士聯(lián)邦法庭提出上訴。這一舉措本周被

證明是成功的，為CAS在東京奧運會之前舉行另一場聽證會奠定了基礎(chǔ)，并確保

了涉及2018年有爭議的興奮劑檢測的案件至少持續(xù)到2021年。

有沒有可能用分析化學(xué)找出可口可樂的配方？

Thisisaprettycommonwater-coolerdiscussionamongstanalytical

chemistsandwasprobablytheoneofthefirstquestionsIaskedwhenI

startedanalyzingmixtures."Whycouldn'tyoujustputCoca-Colainan

HPLC-MS/MSandfigureoutwhat'sinside?"

這是分析化學(xué)家之間非常常見的水冷器討論，也可能是我開始分析混合物時提

出的第一個問題之一。"為什么你不能把可口可樂放進(jìn)HPLC-MS/MS,然后弄清

楚里面是什么呢？"

Thegeneralconsensusisthatit'sdefinitelypossiblebutwouldrequire

alotofeffortandmoney.ThenagainifCoca-Colasells$50billionin

non-alcoholicbeveragesandyou'reacompetingcompanythatspends

billionsinR&DandstartwiththeletterP...

普遍的共識是，這絕對是可能的，但需要付出大量的努力和資金。再說一次,

如果可口可樂在不含酒精的飲料上銷售500億美元，而你是一家在研發(fā)上花費數(shù)

十億美元并以字母P開頭的競爭公司……。

Pfizercouldprobablyfigureitout.Butiftheyhadtheformula,they

wouldbekeepingitprivate.

輝瑞或許能弄清楚這一點。但如果他們有配方，他們會保密的。

Backtothescience.Thegeneralfeelingisthatwhileyoushouldbe

abletouseanHPLCtoseparatetogetapproximateratiosofthe

componentsandtheMS/MStodeterminetheactualingredients,thatinof

itselfonlyprovidesasmallportionofthepuzzle.Thetruthis,the

ingredientsthatgointoCokearen'texactlyamystery,it'sbasicallysugar

water+hydrolysates.However,becauseofthecaramelizationprocessthat

ispresumedtobeapartofthatsugarwater,younowhaveaverycomplex

heterogeneousmixturefullofpolydispersepolymersofgodknowswhat.

Thus,theHPLCpeaksaren'tgoingtobecleanandyourMS/MSdatais

goingtobeverynoisy.Averybasicanalysiswouldjusttellyouthatyou

havealotofsugarbutverylittleinsightintotheactualpropertiesofyour

complexsugars.

回到科學(xué)上來。一般的感覺是，雖然你應(yīng)該能夠使用高效液相色譜進(jìn)行分離,

以獲得成分的大致比例，而質(zhì)譜/質(zhì)譜(MS/MS)可以確定實際成分，但這本身只提

供了一小部分內(nèi)容。事實是，可口可樂的成分并不完全是個謎，它基本上是糖水+

水解物。然而，由于焦糖過程被認(rèn)為是糖水的一部分，現(xiàn)在你有了一個非常復(fù)雜的

異質(zhì)混合物，里面充滿了天知道是什么的多分散聚合物。因此，高效液相色譜的峰

不會很干凈，你的MS/MS數(shù)據(jù)將會非常嘈雜。一個非?；镜姆治鲋粫嬖V你,

你有很多糖，但對你的復(fù)合糖的實際性質(zhì)卻知之甚少。

Sonowyou'reinthedomainofsomereallychallengingcarbohydrate

analyticalchemistry.Assumingthatyoudohaveagoodunderstandingof

thecompositionofyoursugarwater,thatinofitselfdoesn'ttellyoumuch.

Nowyou'reintheregimeofverychallengingprocesschemistry.Cokeis

knownfordoingverystrangethingstoensuretheprotectionoftheirtrade

secretslikebreakinguptheirprocessstepstoveryphysicallydistant

factoriesandobscuringtheirsupplychainsothatnoonecanfigureout

whatexactlyisgoingon.Buttherearetwothingsthataregenerallyknown

abouttheCokeprocess:

所以現(xiàn)在你所處的領(lǐng)域是一些極具挑戰(zhàn)性的碳水化合物分析化學(xué)領(lǐng)域。假設(shè)你

對糖水的成分有很好的了解，這本身并不能告訴你太多?，F(xiàn)在你所處的環(huán)境是非常

具有挑戰(zhàn)性的過程化學(xué)?？煽诳蓸芬宰龇浅Ｆ婀值氖虑閬泶_保其商業(yè)秘密而聞名，

比如將他們的加工步驟分散到物理上非常遙遠(yuǎn)的工廠，并模糊了他們的供應(yīng)鏈，這

樣就沒有人能弄清楚到底發(fā)生了什么。但關(guān)于焦炭工藝，有兩件事是眾所周知的：

Therearealotofcomponentsthatgetproducedinseverallocations

andthosecomponentsgetpassedaroundsothattheendtoendprocess

canneveroccurinasingleplace.

有很多組件是在幾個地點生產(chǎn)的，這些組件會被傳遞，因此端到端的過程永遠(yuǎn)

不會在一個地方發(fā)生。

ThereisacriticalcomponentofCokethatisbetweenthepHof2.0and

2.5

焦炭中有一種關(guān)鍵成分，它的pH值在2.0和2.5之間。

Whydoeseveryoneknow#2?AccordingtotheEPA,corrosivewasteis

definedasachemicalwithapHoflessthan2.0orgreaterthan12.5.Why

2.0andnot2.5?BecauseCoketoldtheEPAthatitdidn'twanttodrive

trucksaroundwithgiantsignsthatsays"corrosive".AlsoCokeis2.52.Coke

classiciscloserto2.50.

為什么每個人都知道#2?根據(jù)美國環(huán)保署的定義，腐蝕性廢物是指pH值小于

2.0或大于12.5的化學(xué)物質(zhì)。為什么是2.0而不是2.5?因為可口可樂告訴EPA,

它不想開著掛著"腐蝕性”的巨大標(biāo)志的卡車到處走。另外，可口可樂的價格是

2.52美元。經(jīng)典可樂的價格更接近2.50美元。

AsIwassaying.Caramelizationisanextremelyunpredictableprocess

andverydifficulttoscale.Theorderofadditionoftheingredientsisvery

particularandthereareahugenumberofpermutationsthatwouldmake

sense.Ifyou'regoingtoputinthatmucheffort,youmightaswellcallit

somethingelse.

就像我剛才說的。焦糖是一個極其不可預(yù)測的過程，很難規(guī)模化。配料的添加

順序非常特殊，有大量合理的排列。如果你要付出那么大的努力，你不妨換個說法。

Maybesomethingblue.HowaboutPfizer-Cola?

也許是藍(lán)色的。輝瑞可樂怎么樣？

老板和基層員工的工資差距到底能有多大？

BossesattopUKcompaniesearn100timesthatoftheirlowest-paid

workers,anewreportsays.

一份最新報告稱，英國頂級公司的老板的收入是最低收入員工的100倍。

Theresearch,bytheHighPayCentre,showsthatFTSE100chief

executivesearn73timesmorethantheaverageearnerattheircompanies.

高薪中心(HighPayCentre)的這項研究顯示，富時100指數(shù)(FTSE100)成分

股公司首席執(zhí)行官的收入是他們公司平均收入的73倍。

Amongabroaderrangeofthetop350UKpubliccompanies,bosses

arepaid53timestheiraverageemployee.

在范圍更廣的350家英國上市公司中，老板的薪酬是普通員工的53倍。

Buttherearelargevariations,withsomebossesbringinginthousands

oftimesthepayoftheworst-paidstaff.

但也有很大的差異，一些老板的薪酬是薪酬最低的員工的數(shù)千倍。

AtOcado,theonlinegrocer,itschiefexecutiveispaid2,605peryear

forevery1theaverageemployeeearns.

在在線雜貨商Ocad。,其首席執(zhí)行官的平均員工收入為每1GB,每年可獲得

2605GB的報酬。

ThefirmpaiditsbossTimSteineraone-off58mbonus,itsaid,which

madeitanoutlierusinglastyear'sfigures.

該公司表示，該公司一次性向其老板蒂姆?斯坦納支付了5800萬英鎊的獎金,

這使其成為去年數(shù)據(jù)中的一個異常值。

Retailersoftenhadthebiggestratios,withmanyworkersonsalariesat

orclosetotheminimumwage.Meanwhilemoneymanagersandbankshad

muchlowergaps,saidthereportbytheHighPayCentreandtheStandard

LifeFoundation.

零售商的比例往往最大，許多工人的工資相當(dāng)于或接近最低工資。與此同時,

高薪中心(HighPayCentre)和標(biāo)準(zhǔn)人壽基金會(StandardLifeFoundation)的報

告稱，基金經(jīng)理和銀行的差距要小得多。

"Thesefindingsshowthatquitelowlevelsofpayarecommonplacefor

largenumbersofworkersatmanyofourmajorcompanies,"saidHighPay

CentredirectorLukeHildyard.

高薪中心主任盧克?希爾代爾說：”這些調(diào)查結(jié)果表明，在我們的許多大公司

里，相當(dāng)?shù)偷墓べY水平對于大量員工來說是司空見慣的。"

"Hopefully,thedisclosurescanhelpinvestors,policymakersandthe

companiesthemselvesthinkmoredeeplyonhowtoimprovefairnessat

workandpayforlow-paidworkers,inparticular."

“希望這些披露能夠幫助投資者、政策制定者和公司本身更深入地思考如何改

善工作公平，特別是低薪工人的薪酬。"

InAugust,areportbytheCIPD,theprofessionalbody,andtheHigh

PayCentre,saidtheUK'sbiggestlistedcompanieshadfailedtoaddress

theirbosses'hugesalariesduringthecoronaviruspandemic.

今年8月，專業(yè)機構(gòu)CIPD和高薪中心(HighPayCentre)發(fā)布的一份報告稱，

英國最大的上市公司在冠狀病毒大流行期間未能解決老板的高薪問題。

Despitesomehigh-profilereportsofexecutivepaycuts,thesewere

mainly"superficialorshort-term",itsaid.

報告稱，盡管有一些關(guān)于高管減薪的高調(diào)報道，但這些主要是"膚淺的或短期

的"。

Norhavefirmsaddressedacultureofexcessivebonuses.

公司也沒有解決過高獎金文化的問題。

沒有貓權(quán)？從明年開始，每只貓都可能被植入芯片

Compulsorymicrochippingforcatscouldbeintroducedearlynextyear

inEngland,ministerssaidlastnight.

英國大臣們昨晚表示，明年初英國可能會引入強制為貓植入芯片的措施。

Anationwideconsultationlaunchestodaytohearfromvetsandthe

publicabouttheplan,whichitishopedcouldreunitemorelostpetswith

theirowners.

今天，一場全國性的咨詢活動啟動，聽取獸醫(yī)和公眾對該計劃的意見，希望該

計劃能讓更多走失的寵物與它們的主人團(tuán)聚。

Asimilarschemefordogs,whichwasintroducedin2016,carriesa500

fineforthosewhodonotcomply.

2016年推出的一項針對狗的類似計劃，對不遵守規(guī)定的人處以500GB的罰

款。

PollingbytheDepartmentforEnvironment,FoodandRuralAffairs

found99percentsupportamongthepublicformakingmicrochippingof

catsmandatory.

英國環(huán)境、食品和鄉(xiāng)村事務(wù)部的民意調(diào)查顯示，99%的公眾支持強制為貓植入

芯片。

AnimalwelfarecharityCatsProtectionestimatethat2.6millionofthe

animalsintheUK-around26percent-arenotmicrochipped.

動物福利慈善機構(gòu)貓咪保護(hù)組織估計，英國有260萬只動物（約26%）沒有植入

芯片。

Anditreportedthateightoutoftenstrayshandedintoitsadoption

centresinEnglandduring2018wereunchipped,leadingtolongerand

sometimesunsuccessfuleffortstoreunitethemwiththeirowners.

據(jù)報道，2018年移交給英國領(lǐng)養(yǎng)中心的流浪狗中，每10只中就有8只沒有

芯片，導(dǎo)致它們與主人團(tuán)聚的努力持續(xù)了更長時間，有時甚至失敗了。

CatslostthiswayincludeLarry,abrownandwhitetabbywhowas

foundinLondonwithoutamicrochipandtakentoBatterseaDogsandCats

HomebeforebeingadoptedasChiefMouserto10DowningStreetandthe

CabinetOffice.

這樣走失的貓包括拉里，一只棕白相間的貓，它在倫敦被發(fā)現(xiàn)沒有芯片，被帶

到巴特西貓狗之家，然后被收養(yǎng)為唐寧街10號的首席捕鼠官和內(nèi)閣辦公室。

CatsProtection'schiefexecutiveJamesYeatessaid:'Havinga

microchipgivesalostcatthebestchanceofbeingquicklyreunitedwith

theirowner.Weregularlyhearheartwarmingstorieswhenamissingcatis

returnedhomethankstothedetailsoftheirmicrochip.,

貓咪保護(hù)組織的首席執(zhí)行官詹姆斯?葉茨說："擁有微芯片讓走失的貓有最好

的機會