古詩及譯文50首公開課一等獎?wù)n件省賽課獲獎?wù)n件

海棠

宋蘇軾東風裊裊泛崇光，香霧空蒙月轉(zhuǎn)廊。

只恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝。

第1頁

譯文

裊裊東風吹拂暖意融融，春色更濃。花朵香氣融在朦朧霧里，而月亮已經(jīng)移過了院中回廊。只膽怯夜深人靜花兒獨自開放無人觀賞，特意點燃蠟燭來照亮海棠美麗姿容。第2頁

菊花唐元稹秋叢繞舍shè似陶家，遍繞籬lí邊日漸斜xiá。

不是花中偏愛菊，此花開盡更無花。

第3頁

譯文

一叢一叢秋菊圍繞著房屋好似到了陶淵明家。繞著籬笆觀賞菊花，不知不覺太陽已經(jīng)快落山了。不是由于百花中偏愛菊花，只是由于菊花開過之后再無花可賞。第4頁

桃花

唐周樸桃花春色暖先開，明媚誰人不看來。

可惜狂風吹落后，殷yīn紅片片點莓苔。

第5頁

譯文桃花在漸暖春色里先于百花綻放，誰能忍住不去看那明媚美麗顏色？可惜初春狂風地吹過后來，那美麗花瓣卻只化成片片血紅顏色點綴在青苔之上。

第6頁

客中初夏宋司馬光四月清和hé雨乍zhà晴，南山當戶轉(zhuǎn)zhuǎn分明。

更無柳絮因風起，

惟有葵花向日傾。第7頁

譯文

四月天氣已是清明和暖，雨過天晴，山色愈加青翠怡人，正對門南山變得愈加明凈了。沒有了隨風飄揚柳絮在眼前紛紛擾擾，只有葵花朝向著太陽開放。第8頁

絕句

宋志南古木陰中系xì短篷，杖藜lí扶我過橋東。沾zhān衣欲濕杏花雨，吹面不寒楊柳風。第9頁

譯文

我在高大古樹陰下拴好了小船；拄著拐杖，走過小橋，恣意觀賞這美麗春光。絲絲細雨，淋不濕我衣衫；它飄灑在艷麗杏花上，使花兒愈加燦爛。陣陣微風，吹著我臉已不使人感到寒；它舞動著嫩綠細長柳條，格外輕飏。第10頁

登高

唐杜甫風急天高猿yuán嘯xiào哀āi，渚zhǔ清沙白鳥飛回。無邊落木蕭xiāo蕭下，不盡長江滾滾來。萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。艱難苦恨繁霜鬢bìn，潦liáo倒新停濁zhuó酒杯。第11頁

譯文風急天高猿猴啼叫顯得十分悲傷，水清沙白河洲上有鳥兒在盤旋。無邊無際樹木蕭蕭地飄下落葉，望不到頭長江水滾滾飛躍而來。悲對秋景感慨萬里漂泊常年為客，一生當中疾病纏身今天獨上高臺。歷盡了艱難苦恨白發(fā)長滿了雙鬢，衰頹滿心偏又暫停了澆愁酒杯。第12頁

白梅元王冕miǎn冰雪林中著zhuó此身，不一樣桃李混hùn芳塵。

突然一夜清香發(fā)fā，散sàn作乾qián坤kūn萬里春。第13頁

譯文

白梅生長在冰天雪地寒冬，傲然開放，不與桃李凡花相混同。突然在某個夜里花兒盛開，清香散發(fā)出來，竟散作了天地間萬里新春。第14頁

梅花絕句二首·其一宋陸游聞道梅花坼chè曉風，雪堆遍滿四山中。

何方可化身千億，一樹梅花一放翁。第15頁

譯文

據(jù)說山上梅花已經(jīng)迎著晨風綻放，遠遠望去，四周山上梅花樹就像一堆堆白雪同樣。有什么措施能夠把自己變化成數(shù)億身影呢？讓每一棵梅花樹前都有一種陸游常在。第16頁

寒夜

宋杜耒lěi

寒夜客來茶當酒，竹爐湯沸火初紅。尋常同樣窗前月，才有梅花便不一樣。第17頁

譯文

冬天夜晚，來了客人，用茶當酒，吩咐小童煮茗，火爐中火苗開始紅了起來，水在壺里沸騰著，屋子里暖烘烘。月光照射在窗前，與平時并沒有什么兩樣，只是窗前有幾枝梅花在月光下幽幽地開著，芳香襲人。這使得今天月色顯得與往日格外地不一樣了。第18頁

梅花

唐崔道融

數(shù)萼è初含雪，孤gū標畫本難。

香中別有韻yun，清極不知寒。

橫héng笛和愁聽，斜枝倚病看kàn。

朔shuò風如解意，容易莫摧cuī殘。第19頁

譯文

梅花初放，花萼中還含著白雪；梅花美麗孤傲，雖然要入畫，都會擔心難畫傳神。花香中別有韻致，清雅都不懂得冬寒冷。心中愁苦之人不愿聽那哀怨笛聲，病軀倚著梅枝獨看這風景。北風假如理解我憐悔之意，就請不要容易摧殘它。第20頁

夜雪

唐白居易已訝yà衾qīn枕zhěn冷，復見窗戶明。

夜深知雪重zhòng，時聞?wù)壑衤?。?1頁

譯文

夜臥枕被如冰，不由讓我很詫異，又看見窗戶被白雪泛出光照亮。夜深時候就懂得雪下得很大，是由于不時地能聽到雪把竹枝壓折聲音。第22頁

於yú潛qián僧sēng綠筠yún軒xuān

宋蘇軾

寧可食無肉，不可居無竹。

無肉令人瘦，無竹令人俗。

人瘦尚可肥，士俗不可醫(yī)。

旁人笑此言，似高還hái似癡chī。

若對此君仍大嚼jué，世間那nǎ有揚州鶴？第23頁

譯文

寧可沒有肉吃，也不能讓居處沒有竹子。沒有肉吃不過人會瘦掉，但沒有竹子就會讓人變庸俗。原因是人瘦還可變肥，人俗就難以醫(yī)治了。旁人若果對此不解，笑問此言：“似高還似癡？”那么請問，假如面向此君（竹），仍然大嚼，既要想得清高之名，又要想獲甘味之樂，世上又哪來“揚州鶴”這等魚和熊掌兼得美事呢？第24頁

恨別

唐杜甫洛城一別四千里，胡騎jì長驅(qū)qū五六年。

草木變衰shuāi行xíng劍外，兵戈gē阻絕老江邊。

思家步月清宵xiāo立，憶弟看云白日眠。

聞道河陽近乘chéng勝，司徒急為wèi破幽燕yān。第25頁譯文

我離開洛城之后便到處漂泊，遠離它已有四千里之遙，安史之亂叛軍長驅(qū)直入中原也已有五六年了。草木由青變衰，我來到劍閣之外，為兵戈阻斷，在江邊漸漸老去。我懷念家鄉(xiāng)，憶念胞弟，清冷月夜，思不能寐，忽步忽立。冷落白晝，臥看行云，倦極而眠。令人快樂是據(jù)說司徒已攻克河陽，正乘勝追擊敵人，急于要拿下幽燕。第26頁

歲暮唐杜甫歲暮遠為wéi客，邊隅yú還hái用兵。

煙塵犯雪嶺，鼓角動江城。

天地日流血xuè，朝廷tíng誰shuí請纓yīng？

濟jì時敢愛死？寂寞壯心驚！第27頁譯文

作客他鄉(xiāng)，年關(guān)已經(jīng)臨近；邊防前線，戰(zhàn)爭還在進行。警報傳來，敵人進犯雪嶺；軍鼓號角，響聲振動江城。前方將士，日夜流血犧牲；朝廷大員，可有一人請纓？國難當頭，豈敢吝惜性命；報效無路，空有一片豪情！第28頁

晚晴

唐杜甫

村晚驚風度，庭幽過雨沾zhān。

夕陽薰xūn細草，江色映疏shū簾。

書亂誰shuí能帙zhì，杯干可自添。

時聞有馀yú論，未怪老夫潛qián。第29頁譯文

山村黃昏陣陣冷風吹過，幽靜庭院通過一場秋雨洗滌，院里泥濘得很。夕陽照射著細草，濕氣升騰；雨后清新明麗江景映入眼簾。書亂了沒有人幫助整頓，杯中酒喝完了也只能靠自己斟滿。隱居村野，時常聽到人們有關(guān)世俗人情談?wù)?，他慶幸人們沒有責怪自己這一老潛夫。第30頁悲青坂

唐杜甫

我軍青坂bǎn在東門，天寒飲yìn馬太白窟kū。

黃頭奚xī兒日向西，數(shù)騎jì彎弓敢馳chí突。

山雪河冰野蕭xiāo瑟sè，青是烽fēng煙白人骨。

焉yān得dé附書與我軍，忍待來年莫倉卒cù。第31頁譯文

我軍駐扎在武功縣東門外青坂，天氣寒冷，兵士都在太白山泉窟中飲馬。黃頭奚兵每天向西推進，只有幾個騎兵，竟然敢彎弓射箭向我軍沖擊。這時，山上是雪，河中有冰，原野里一片蕭瑟氣象。青是報警烽煙，白是戰(zhàn)死兵士枯骨。怎么能托人帶個信給我軍，叮囑他們臨時忍耐一下，等到來年再來反攻，千萬不要急躁。第32頁

曲qǔ江對雨

唐杜甫

城上春云覆苑yuàn墻，江亭晚色靜年芳。

林花著zhuó雨胭脂zhī濕，水荇xìng牽風翠帶長cháng。

龍武新軍深駐zhù輦niǎn，芙蓉別殿diàn謾màn焚fén香。

何時詔zhào此金錢會，暫zàn醉佳人錦jǐn瑟sè旁。第33頁譯文

春天云彩倦臥在芙蓉苑墻上，滄茫暮色下江亭聳立，春景寂靜。林中花朵附著雨珠顏色更濃，水荇揮舞著翠帶，牽引著陣陣微風。龍武禁軍簇擁龍輦隆重出行景象不再如今已是龍輦深藏，殿門深鎖，無人焚香。什么時候皇帝才能下詔重鈔票錢會盛況？即便短暫，也讓我重拾沉醉于錦瑟麗音好時光。第34頁

月夜憶舍shè弟

唐杜甫

戍shù鼓斷人行，邊秋一雁聲。

露從今夜白，月是家鄉(xiāng)明。

有弟皆分散，無家問死生。

寄書長不達，況乃未休兵。第35頁譯文

戍樓上更鼓聲斷絕了人行，秋夜邊塞傳來了孤雁哀鳴。從今夜就進入了白露節(jié)氣，月亮還是家鄉(xiāng)最明亮。雖有弟兄但都離散各去一方，已經(jīng)無法打聽到他們消息。寄往洛陽城家書老是不能送到，何況戰(zhàn)亂頻繁還沒有停頓。第36頁

夢李白·其一唐杜甫

死別已吞聲，生別常惻cè惻。

江南瘴zhàng癘lì地，逐zhú客無消息。

故人入我夢，明我長cháng相憶。

君今在羅網(wǎng)，何以有羽翼？

恐非平生魂，路遠不可測。

魂來楓林青，魂返關(guān)塞sài黑。

落月滿屋梁，猶yóu疑照顏色。

水深波浪闊，無使蛟jiāo龍得。第37頁譯文

為死別往往使人泣不成聲，而生離卻常令人愈加傷悲。江南山澤是瘴疬流行之處，被貶謫人為何毫無消息？老朋友你突然來到我夢里，由于你懂得我常把你記憶。你如今陷入囹圄身不由己，哪有羽翼飛來這北國之地？夢中你恐不會是鬼魂吧，路途遙遠生與死實難估計。靈魂飄來是從西南青楓林，靈魂返回是由關(guān)山黑地。明月落下清輝灑滿了屋梁，迷離中見到你顏容憔悴。水深浪闊旅途請多加小心，不要失足落入蛟龍嘴里。第38頁

夢李白·其二

唐杜甫浮云終日行xíng，游子久不至。

三夜頻pín夢君，情親見君意。

告歸常局促，苦道來不易。

江湖多風波，舟楫jí恐失墜zhuì。

出門搔sāo白首，若負平生志。

冠guān蓋滿京華，斯sī人獨憔悴。

孰shú云網(wǎng)恢恢，將老身反累。

千秋萬歲名，寂寞身后事。第39頁譯文

天上浮云終日飛來飄去，遠游故人為何久久不至。夜晚我總是屢屢夢到你，可知你對我深情厚意。分別時你總是神色急忙，還總說相見多不容易。江湖上航行多險風惡浪，擔心你船被掀翻淹沒。出門時搔著滿頭白發(fā)，懊悔辜負自己平生之志。京都官僚們冠蓋相續(xù)，才華蓋世你卻是容顏憔悴。誰能說天理公道無欺人，遲暮之年卻無辜受牽累。雖然有流芳千秋美名，難以賠償遭受冷落悲戚。第40頁

花底

唐杜甫紫萼è扶千蕊，黃須照萬花。

忽疑行xíng暮雨，何事入朝霞。

恐是潘安縣，堪kān留衛(wèi)玠jiè車。

深知好顏色，莫作委泥沙。第41頁翻譯這花朵上一片葉子，足可映襯千朵萬朵花。本應黃昏下雨，為何遲遲等到黎明。這急急忙感覺就仿佛是當年“衛(wèi)玠”馬車將至，眾人都趕著去迎接圍觀同樣。雖然花顏色這樣美麗，但也不要做花肥啊。（雖然有所體現(xiàn)喜好和欲望，但別容易隨波逐流。）第42頁

白帝城最高樓

唐杜甫

城尖徑昃zè旌jīng旆pèi愁，

獨立縹piāo緲miǎo之飛樓。

峽坼chè云霾mái龍虎臥，

江清日抱黿yuán鼉tuó游。

扶桑西枝對斷石，

弱水東影隨長流。

杖藜lí嘆世者誰子，

泣qì血迸bèng空回白頭。

第43頁譯文

尖峭山城，崎嶇小路，以及插在城頭旌旗都暗自發(fā)愁。就在這樣地方，孤孤單單、若隱若現(xiàn)地聳立著一座飛騰高樓。

云霾隔斷連綿山峽，群山猶如龍虎在靜臥；陽光映照著清澈江水，波光仿佛黿鼉在浮游。扶桑西端樹枝遙對山峽斷石，弱水東來影子緊接長江流水。拄著藜杖感慨世事人究竟是誰？血淚飄灑空中，就在我滿頭白發(fā)回憶時候。第44頁

蒹jiān葭jiā

唐杜甫摧折不自守，秋風吹若何。

暫zàn時花戴雪，幾處葉沉波。

體弱春風早，叢長夜露多。

江湖后搖落，亦恐歲蹉cuō跎tuó。第45頁譯文

蒹葭面向摧殘不能夠保全自我，又被瑟瑟秋風吹著該怎么辦。

只是在極短時間里盛開花朵，很快葉子就會沉入水中。

在形體柔弱時候春風拂過都嫌來得早，在生長成密叢時夜里寒露又多了。

雖然衰敗后花葉搖落，還擔心歲月虛度。

第46頁

花鴨唐杜甫

花鴨無泥滓zǐ，階前每緩行xíng。

羽毛知獨立，黑白太分明。

不覺群心妒，休牽眾眼驚。

稻粱沾zhān汝rǔ在，作意莫先鳴。第47頁譯文

花鴨身上潔凈無泥渣，經(jīng)常在階前緩步而行。它讓羽毛不一樣于群鴨，黑白二色非常分明。渾然不覺眾鴨驚猜與嫉妒，不要惹得眾眼受驚。你既然沾受了主人稻粱恩，就千萬不要先出聲。第48頁贈李白

唐杜甫二èr年客東都，所歷厭機巧。野人對膻shān腥xīng，蔬食常不飽。豈qǐ無青精飯，使我顏色好。苦乏fá大藥資，山林跡jì如掃。李侯hóu金閨彥yàn，脫身事幽討。亦yì有梁宋游，方期拾瑤草。第49頁譯文

旅居東都兩年中，我所經(jīng)歷那些機智靈巧事情，最使人討厭。我是個居住在郊野民間人，但對于發(fā)了臭牛羊肉，也是不吃，雖然經(jīng)常連粗食都吃不飽。難道我就不能吃青精飯，使臉色長得好某些嗎？我感到最困難是缺乏煉金丹藥品（原材料），在這深山老林之中，仿佛用掃帚掃過了同樣，連藥品痕跡都沒有了。您這個朝廷里才德出色人，脫身金馬門，獨去尋討幽隱。我也要離開東都，到梁宋去游覽，屆時我一定去訪問您。第50頁送遠

唐杜甫帶甲滿天地，胡為wèi君遠行！

親朋盡一yī哭，鞍ān馬去孤gū城。

草木歲月晚，關(guān)河霜雪清。

別離已昨日，因見古人情。第51頁譯文

天地間仿佛充滿著身著戰(zhàn)甲將士，這兵荒馬亂之際我為何要遠行！親人和朋友都失聲痛哭，我騎著馬離開秦州這座孤城。草木凋零，時間已入歲暮；關(guān)河冷落，途中霜雪飄零。離別雖已是昨日事情，但見到此情此景我還是有些傷感。第52頁遣qiǎn興xìng

唐杜甫驥jì子好男兒，前年學語時。

問知人客姓，誦得老夫詩。

世亂憐渠qú小，家貧仰母慈。

鹿門攜不遂suì，雁足系xì難期。

天地軍麾huī滿，山河戰(zhàn)角悲。

儻tǎng歸免相失，見日敢辭遲。第53頁譯文

驥子是個乖巧懂事孩子，前年牙牙學語時候。就懂得問家里來客人姓名，也能背誦我詩了。世道不太平可憐驥子還是個小孩子，家中貧困，所有仰仗你母親來照應。未能攜全家一同避難，不懂得何時才能互通音信。全國到處是舉著麾旗軍隊，戰(zhàn)亂不止。倘若我能回去跟家人相聚，那就一定要爭取早日會面，決不拖延。第54頁

關(guān)山月

唐李白

明月出天山，滄茫云海間。

長風幾萬里，吹度玉門關(guān)。

漢下白登道，胡窺kuī青海灣。

由來征戰(zhàn)地，不見有人還huán。

戍shù客望邊邑yì，思歸多苦顏。

高樓當此夜，嘆息未應閑。

第55頁

譯文

一輪明月從祁連山升起，穿行在滄茫云海之間。浩蕩長風掠過萬里關(guān)山，來到戍邊將士駐守邊關(guān)。當年漢兵直指白登山道，吐蕃覬覦青海大片河山。這些歷代征戰(zhàn)之地，出征將士很少能夠生還。戍守士卒眼望著邊城，那盼望歸家面容多么凄苦悲傷！當此家中高樓上將士妻子，哀愁嘆息，大約也沒停歇。

第56頁

送友人

唐李白

青山橫北郭，白水繞東城。

此地一為別，孤蓬萬里征。

浮云游子意，落日故人情。

揮手自茲zī去，蕭xiāo蕭班馬鳴。

第57頁

譯文

青翠山巒橫臥在城墻北面，波光粼粼流水圍繞著城東邊。在此地我們互相道別，你就像孤蓬那樣隨風浮蕩，到萬里之外遠行去了。浮云像游子同樣行蹤不定，夕陽漸漸下山，似乎有所留戀。屢屢揮手作別從此拜別，馬兒也為惜別聲聲嘶鳴。

第58頁

送友人入蜀shǔ

唐李白

見說蠶叢路，崎qí嶇qū不易行。

山從人面起，云傍馬頭生。

芳樹籠lóng秦棧zhàn，春流繞蜀城。

升沉應已定，無須問君平。

第59頁

譯文

據(jù)說從這里去蜀國道路，自古以來都崎嶇艱險不易通行。人在棧道上走時，山崖從人臉旁突兀而起，云氣依傍著馬頭上升翻騰?；浠\罩著從秦入蜀棧道，春江碧水繞流蜀地都城。你進退升沉都已命中注定，用不著去問詢擅長卜卦君平。

第60頁

江夏∥別∥宋之悌tì唐李白

楚水清若空，遙將碧海通。

人分千里外，興xìng在一杯中。

谷鳥吟yín晴日，江猿嘯xiào晚風。

平生不下淚，于此泣qì無窮。

第61頁

譯文

楚水清澈見底似若空無，直與遠處大海相連。你我將遠別于千里之外，興致卻同在眼前杯酒之中。天晴時山間鳥不停地鳴叫，兩岸林中猿猴卻在晚風中哀號。我一生從未流過淚，目前卻在這里泣涕不止。

第62頁

月夜∥聽盧子順∥彈琴唐李白

閑坐夜明月，幽人彈素琴。

忽聞悲風調(diào)diào，宛wǎn若寒松吟yín。

白雪亂纖xiān手，綠水清虛心。

鐘期久已沒méi，世上無知音。

第63頁

譯文

清靜夜里坐在明月下，聽著幽人盧先生彈奏起古琴。突然聽到《悲風》曲調(diào)，又仿佛是《寒松》聲音?！栋籽分阜ㄊ鼓w手忙亂，《綠水》音節(jié)確實讓人養(yǎng)性清心?？上х娮悠谠缫阉廊ィ郎显僖舱也坏侥菢又?。

第64頁

湖邊采蓮婦

唐李白

小姑織白纻zhù，未解將人語。

大嫂采芙蓉，溪湖千萬重chóng。

長zhǎng兄行不在，莫使外人逢。

愿學秋胡婦，貞心比古松。

第65頁

譯文

小姑子在家紡織苧麻布，還不懂得與人打交道。大嫂子去湖里采芙蓉，曲溪寬湖，荷葉千萬重。你大哥外出遠行，大嫂你別跟陌生人說話。要像秋胡夫人同樣，不受誘惑，要像松樹高潔。

第66頁

別∥儲chǔ邕yōng∥之剡shàn中唐李白

借問剡shàn中道，東南指越鄉(xiāng)。

舟從廣陵去，水入會kuàì稽jī長cháng。

竹色溪下綠，荷花鏡里香。

辭君向天姥mǔ，拂fú石臥秋霜。第67頁

譯文

向你打探問去剡中道路，你舉手示意遙指東南方越地。乘船由揚州而南下，長長流水始終通向會稽。溪水清澈，掩映著叢叢綠竹，水明凈如鏡，映著荷花倒影，傳出陣陣清香。與君辭別前往天姥，抖盡石塵我將高臥于秋日霜露之中。第68頁

臺城唐韋wéi莊

江雨霏霏江草齊，六朝cháo如夢鳥空啼。無情最是臺城柳，依舊煙籠十里堤。第69頁

譯文暮春三月，江南春雨，密并且細，在霏霏雨絲中，江邊綠草如茵，四望迷蒙，煙籠霧罩，如夢如幻，不免引人遐思。佳木蔥郁，草長鶯飛，到處顯出了自然界生機。人在歡快婉轉(zhuǎn)鳥啼聲中，追想起曾在臺城追歡逐樂六朝統(tǒng)治者，都早已成為歷史上來去急忙過客，豪華壯麗臺城也成了供人瞻仰憑吊歷史遺跡。最無情就是那臺城楊柳，它既不論人事興衰與朝代更迭，也不論詩人憑吊歷史遺跡引發(fā)今昔盛衰感傷與悵惘。繁茂楊柳仍然在煙霧籠罩十里長堤邊隨風飄曳，依舊能給人以欣欣向榮感覺，讓人想起當年繁華興盛局面。第70頁

夏夜追涼

宋楊萬里

夜熱仍然午熱同，開門小立月明中。

竹深樹密蟲鳴處，時有微涼不是風。第71頁

譯文

夜晚仍然跟中午同樣酷熱，打開房門在月下稍微站一會。蟲鳴不歇茂密竹林樹叢中，不時有陣陣涼意襲來，但并不是風。第72頁

夜泊bó牛渚zhǔ懷古唐李白

牛渚西江夜，青天無片云。

登舟望秋月，空憶謝將軍。

余亦yì能高詠，斯sī人不可聞。

明朝cháo掛帆席，楓葉落紛紛。

第73頁

譯文

秋夜行舟停泊在西江牛渚山，蔚藍天空中沒有一絲游云。

我登上小船仰望明朗秋月，徒然地懷想起東晉謝尚將軍。

我也能夠吟哦袁宏詠史，可惜沒有那識賢將軍傾聽。

明早我將掛起船帆離開牛渚，這里只有滿天楓葉飄落紛紛。

第74頁

夜雪

唐白居易已訝yà衾qīn枕zhěn冷，復見窗戶明。

夜深知雪重zhòng，時聞?wù)壑衤?。?5頁

譯文

夜臥枕被如冰，不由讓我很詫異，又看見窗戶被白雪泛出光照亮。夜深時候就懂得雪下得很大，是由于不時地能聽到雪把竹枝壓折聲音。第76頁

題元丹丘山居

唐李白

故人棲qī東山，自愛丘壑hè美。

青春臥wò空林，白日猶yóu不起。

松風清襟jīn袖，石潭洗心耳。

羨xiàn君無紛喧xuān，高枕碧霞里。

第77頁

譯文

老友棲身嵩山，只因愛這山川之美。大好春光，卻空林獨臥，白日高照也不起。松風徐吹，似清除襟袖中俗氣；石潭水清，清洗心里耳中塵世污垢。羨慕你啊，無憂無慮，靜心高臥云霞里。

第78頁

對雪

唐高駢pián

六出飛花入戶時，坐看青竹變瓊qióng枝。

如今好hǎo上高樓望，蓋gài盡人間惡è路岐qí。第79頁

譯文雪花飄舞著飛入了窗戶時，我正坐在窗前，看著青青竹枝因雪覆蓋面似白玉一般。此時正好登上高樓去遠望，那人世間一切險惡岔路都被大雪覆蓋了。第80頁

山中與幽yōu人對酌zhuó唐李白

兩人對酌山花開，一杯一杯復一杯。

我醉欲眠卿qīng且去，明朝zhāo故意抱琴來。

第81頁

譯文

我們兩人在盛開山花叢中對飲，一杯又一杯，真是樂開懷。我已喝得昏昏欲睡您可自行離開，明天上午定要抱著琴再來。

第82頁

山中雜詩

南北朝吳均

山際見來煙，竹中窺kuī落日。鳥向檐yán上飛，云從窗里出。第83頁

譯文

山與天相接地方回繞著陣陣云煙，從竹林縫隙里看灑落下余暉夕陽。鳥兒歡快地向房檐上飛去，雪白云兒竟然從窗戶里輕輕地飄了出來。第84頁

山中雪后

清鄭燮xiè

晨起開門雪滿山，雪晴云淡日光寒。

檐yán流未滴梅花凍，一種清孤gū不等閑。第85頁

譯文

清晨起，打開門看到是滿山皚皚白雪。雪后初晴，白云慘淡，連日光都變得寒冷。房檐積雪未化，院落梅花枝條仍被冰雪凝凍。這樣清高堅韌性格，是多么不尋常啊！第86頁

峨眉山月歌

唐李白峨眉山月半輪秋，影入平羌qiāng江水流。

夜發(fā)fā清溪向三峽，思君不見下渝yú州。

第87頁

譯文

半輪明月高高懸掛在峨眉山前，青衣江澄澈水面倒映著月影。夜間乘船出發(fā)，離開清溪直奔三峽。想你卻難相見，只能依依不舍順江去向渝州。

第88頁

新竹

清鄭燮xiè

新竹高于舊竹枝，全憑老干gàn為wèi扶持。

下年再有新生者，十丈龍孫繞鳳池。第89頁

譯文

新生竹子能夠超出舊有竹子，完全是憑仗老竹催生與滋養(yǎng)。等到第二年再有新竹長出，它也開始孕育新竹子了，就這樣池塘周圍充滿了郁郁蔥蔥幼竹。第90頁

於yú潛qián僧sēng綠筠yún軒xuān

宋蘇軾

寧可食無肉，不可居無竹。

無肉令人瘦，無竹令人俗。

人瘦尚可肥，士俗不可醫(yī)。

旁人笑此言，似高還