國際貨運代理《國際貨運代理專業(yè)英語（含英文單證）》歷年真題及詳解

2004年國際貨運代理《國際貨運代理專業(yè)英語（含英文單證）》真題及詳解試卷Ⅰ一、單項選擇題（每題1分，共20分。以下備選答案中只有一項最符合題目要求，不選、錯選均不得分）1The（）isthepersonorcompanywhohasconcludedacontractwiththeshipperforcarriageofgoodsbysea.A．ShipperB．ReceiverC．ConsigneeD．Carrier【答案】D查看答案【解析】海上運輸貨物合同的當事人主要是托運人、收貨人和承運人。與托運人訂立海上運輸合同的另一方當事人應是承運人（Carrier）。A項，Shipper為托運人；BC兩項為收貨人，他們與托運人訂立的合同通常是買賣合同，而不是運輸合同。2UnderthetradetermCIP,the（）mustcontractforthecargotransportationinsurance.A．buyerB．sellerC．consigneeD．carrier【答案】B查看答案【解析】根據(jù)《國際貿易術語解釋通則2010》，在CIP術語下，賣方有義務為買方與保險人訂立貨物運輸保險合同并支付保險費。A項Buyer和C項Consignee通常是在FOB、CFR等術語下辦理保險業(yè)務；D項，carrier是承運人，不負責辦理保險業(yè)務。3Theterms“middle”ofamonthintheletterofcreditshallbeconstruedas（）.A．the1sttothe10thB．the11thtothe20thC．the5thtothe15thD．the21sttothe30th【答案】B查看答案【解析】《UCP600》第三條規(guī)定，術語“月初”（beginning）、“月中”（middle）和“月末”（end）應分別理解為每月1日至10日、11日至20日和21日至月末最后一天，包括起迄日期。4（）isdefinedaslossarisingintheconsequenceofextraordinaryandintentionalsacrificemade,orexpensesincurred,forthecommonsafetyoftheshipandcargo.A．ParticularaverageB．GeneralaverageC．WithoutaverageD．Withaverage【答案】B查看答案【解析】共同海損（generalaverage）是指當船、貨及其他利益方處于共同危險時，為了共同的安全而由船長人為地采取合理的措施所引起的特殊犧牲和額外的費用。A項，Particularaverage為單獨海損；C項，Withoutaverage為沒有海損；D項，Withaverage為有海損。5WhichofthefollowingrisksisnotcoveredbytheAllRiskscoverageofmarinecargotransportationinsurance?（）。A．delayB．floodC．lightningD．heavyweather【答案】A查看答案【解析】海上貨物運輸保險一切險條款承保自然災害、意外事故等原因造成的貨物損失，但對于延遲、貨物固有缺陷等原因造成的貨物損失不負賠償責任。A項是延遲；B項是洪澇；C項是閃電；D項是惡劣天氣。6（）meansthatachartererhiresashipforaparticularvoyage.A．TimecharteringB．VoyagecharteringC．BareboatcharteringD．A＋B＋C【答案】B查看答案【解析】B項，航次租船（Voyagechartering）是指由船舶出租人向承租人提供船舶或船舶的部分艙位，在指定的港口之間進行單向或往返的一個航次或幾個航次用以運輸指定貨物的租船運輸方式。A項，Timechartering是定期租船；C項，Bareboatchartering是光船租船。7（）arethosecoveringshipmentbetweendirectportsofloadinganddischarge.A．ShippedbillsofladingB．CleanbillsofladingC．StraightbillsofladingD．Directbillsoflading【答案】D查看答案【解析】直達提單（Directbillsoflading）是指由承運人簽發(fā)的，貨物從裝貨港裝船后，中途不經過轉船而直接運抵卸貨港的提單。A項，Shippedbillsoflading是已裝船提單；B項，Cleanbillsoflading是清潔提單；C項，Straightbillsoflading是記名提單。8Whenoneoftheoriginalbillsofladingwassurrenderedtothecarrier,theothersbecame（）.A．validB．validityC．invalidD．A＋B【答案】C查看答案【解析】航運實務中，雖然承運人簽發(fā)幾份正本提單，但其中一份交付給承運人提貨后，其他幾份自動失效（invalid）。A項valid和B項validity均為有效。9Thetotalcostsofprovidingtheserviceoftransportationconsistoffixedcostsand（）.A．variablecostsB．administrativecostsC．costsofrepairsD．costsofcrew【答案】A查看答案【解析】海上貨物運輸費用通常分為固定費用（fixedcosts）和變動費用（variablecosts）。B項，administrativecosts為管理費用；C項，costsofrepairs為修理費用；D項，costsofcrew為船員費用。BCD三項都屬于固定費用。10Whichofthefollowingtradetermsmaybeusedforanymodeoftransport,includingmultimodaltransport?（）。A．FOBB．CIPC．CIFD．CFR【答案】B查看答案【解析】根據(jù)《國際貿易術語解釋通則2010》，F(xiàn)OB、CIF、CFR三種貿易術語僅適用于海運、內河運輸。因此本題中，適用于任何運輸方式包括多式聯(lián)運的術語只有CIP。11TheCMRconventionistheconventiononcontractforinternationalcarriageofgoodsby（）.A．railB．seaC．airD．road【答案】D查看答案【解析】CMR即國際公路運輸合同公約（ConventionontheContractfortheInternationalCarriageofGoodsbyRoad），是調整公路運輸當事人權利義務的一部重要法律。12IftheL/Csimplystipulatesanexpirydatewithoutashipmentdate,itmeansthat（）.A．twodatesarenotthesameB．twodatesarethesameC．shipmentdateisearlierthanexpirydateD．expirydateisearlierthanshipmentdate【答案】B查看答案【解析】如果信用證僅規(guī)定了有效期，但沒有規(guī)定裝運期，則“最后發(fā)運期日”視為與“信用證截止日”同一天，習慣上稱為“雙到期日”。13（）systemconcernsitselfwithshipmentofcontainersoverlandasapartofasealandorasea-land-searoute.A．Sea/airB．LandbridgeC．Rail/roadD．Piggyback【答案】B查看答案【解析】海-陸-海運輸方式為大路橋運輸。A項是海運/空運；C項是鐵路/公路；D項是馱運聯(lián)運。14（）issubsequentlyexchangedforthemarinebilloflading.A．BookingnoteB．DeliveryorderC．Mate’sreceiptD．Cargomanifest【答案】C查看答案【解析】換取提單的主要單證應是大副收據(jù)（Mate’sreceipt）或場站收據(jù)。A項，Bookingnotes為托運單（訂艙單）；B項，Deliveryorder為提貨單；D項，Cargomanifest為貨物艙單。15Asaconsolidator,theforwarderwillprovidetheserviceinhisownnameandissuea（）.A．masterbillofladingB．housebillofladingC．straightbillofladingD．seawaybill【答案】B查看答案【解析】貨運代理作為拼箱集運人簽發(fā)的提單通常稱為housebilloflading。A項，masterbilloflading為海運提單；C項，straightbilloflading為記名提單；D項，seawaybill為海運單。ACD三項提單通常都由船公司簽發(fā)。16Aregularservicebetweenfixedseaportsis（）.A．trampserviceB．linerserviceC．doortodoorserviceD．forwardingservice【答案】B查看答案【解析】班輪運輸（linerservice），也稱定期船運輸，是指班輪公司將船舶按事先制定的船期表，在特定航線的各掛靠港口之間，經常地為非特定的眾多貨主提供規(guī)則的、反復的貨物運輸服務，并按運價本或協(xié)議運價的規(guī)定計收運費的一種營運方式。A項為不定期船運輸；C項為門到門運輸；D項為快遞運輸服務。17The（）cannotbetransferredtothirdparties.A．straightB/LB．directB/LC．shippedB/LD．orderB/L【答案】A查看答案【解析】與指示提單不同的是，記名提單載有特定的收貨人，沒有加上“憑指示”的字樣。記名提單不能流通，不能轉讓給第三方。因此，貨物只能交付給指定的收貨人。18The（）isthemostimportantdocumentforaircargotransportation.A．B/LB．AWBC．SWBD．NOR【答案】B查看答案【解析】在航空貨物運輸中，航空貨運單（AWB）是最重要的文件。航空貨運單既是承運人及托運人（或委托托運人）之間的運輸協(xié)議，又是運輸貨運接收憑據(jù)。19Totheindividualconsignors,theconsolidatoristhe（）whiletotheactualcarrier,heisthe（）.A．carrier/actualcarrierB．carrier/consignorC．consignor/carrierD．consignor/consignor【答案】B查看答案【解析】作為集拼經營人，對單個發(fā)貨人而言，他是承運人（carrier）；當他以自己的名義與承運人訂立運輸合同時，他又是托運人（consignor）。20Documentarycreditmeanspaymentagainst（）.A．shipB．cargoC．documentsD．money【答案】C查看答案【解析】《UCP600》第五條規(guī)定：“銀行處理的是單據(jù)，而不是單據(jù)所涉及的貨物、服務或其它行為?！痹诟鷨涡庞米C支付方式下，只要發(fā)貨人提交的單證符合信用證的規(guī)定，銀行保證付款。二、判斷題（每題1分，共20分。正確的用A表示，錯誤的用B表示，不選、錯選、放棄均不得分）21Mate’sreceiptisissuedbytheforwardertotheshipper.（）?！敬鸢浮緽查看答案【解析】大副收據(jù)（mate’sreceipt）是大副簽發(fā)給托運人，表明船方已收到該票貨物并已裝上船的憑證，并不是貨運代理人簽發(fā)給托運人的單證。22TheCFRtermcanbeusedonlyforseaandinlandwaterwaytransport.（）。【答案】A查看答案【解析】根據(jù)《國際貿易術語解釋通則2010》，CFR貿易術語僅適用于海運或內河運輸。23FOBmeansthatthesellerdeliverswhenthegoodspasstheship’srailatthenamedportofdischarge.（）?！敬鸢浮緽查看答案【解析】根據(jù)《國際貿易術語解釋通則2010》，采用FOB術語成交時，賣方應在裝貨港（portofloading）船上交貨，而不是在卸貨港（portofdischarge）越過船舷交貨。24Adeliveryorderisissuedbythecarrierorhisagenttoenabletheconsigneeorhisagenttotakedeliveryofthecargofromthevessel.（）?！敬鸢浮緼查看答案【解析】航運實務中，承運人或其代理人簽發(fā)提貨單（DeliveryOrder）給收貨人或其代理人，以便收貨人或其代理人提貨。25TounitethefreightforwardingindustryworldwideisoneofFIATA’smainobjectives.（）?！敬鸢浮緼查看答案【解析】作為國際貨物運輸領域影響最大的非政府組織，國際貨運代理協(xié)會聯(lián)合會（FIATA）的目標之一是團結全世界貨運代理行業(yè)，以維護全球貨運代理人的利益，并促進該行業(yè)的發(fā)展。26Insurancecontractisessentiallyacontractbetweentheinsurerandtheinsured.（）。【答案】A查看答案【解析】保險合同是保險人與被保險人之間訂立的合同。27Underthevoyagechartering,theshipownerisresponsibleforthefixedrunningexpensesaswellasforthevoyageexpenses.（）?！敬鸢浮緼查看答案【解析】在航次租船合同下，船舶出租人負責船舶營運所支付的費用，其中包括：船舶資本費用、固定營運費用和可變營運費用。28Fumigationorderedbecauseofillnessofthecrewundertimecharteringshallbeforcharterer’saccount.（）。【答案】B查看答案【解析】在定期租船合同下，由于船員發(fā)生疾病而產生的熏蒸費用應由船舶出租人負責，而不是由承租人負責。29Shipperisthepersonwhohasconcludedacontractwiththecarrierforcarriageofgoods.（）?！敬鸢浮緼查看答案【解析】與承運人（carrier）訂立貨物運輸合同的人是托運人（shipper）。30Normallytrampratesfluctuatewithmarketconditionsofsupplyanddemand.（）?！敬鸢浮緼查看答案【解析】通常情況下，不定期船運價隨著市場供需的情況而浮動。31Oneoftheadvantagesinthemultimodaltransportistoprovidefastertransitofgoods.（）。【答案】A查看答案【解析】多式聯(lián)運的優(yōu)勢之一是能提供快捷的貨物運輸服務。32Afoulbillofladingmeansthatthebillofladingisverydirty.（）?！敬鸢浮緽查看答案【解析】根據(jù)提單上有無不良批注，提單可分為清潔提單和不清潔提單。其中，不清潔提單是指承運人在提單上加注有貨物及包裝狀況不良或存在缺陷等批注的提單。33Acleanbillofladingmeansthatthebillofladingisveryclean.（）。【答案】B查看答案【解析】根據(jù)提單上有無不良批注，提單可分為清潔提單和不清潔提單。其中，清潔提單是指沒有任何有關貨物殘損，包裝不良或其他有礙于結匯的批注的提單。34Shippedinapparentgoodorderandconditionmeansthatthevessellooksverygood.（）。【答案】B查看答案【解析】貨物記載狀況良好是指已裝上船的貨物而言，而不是針對船舶的表面狀況。35UnderFCAterm,ifthechosenplaceofdeliveryoccursattheseller’spremises,thesellerisnotresponsibleforloading.（）?！敬鸢浮緽查看答案【解析】根據(jù)《國際貿易術語解釋通則2010》，在FCA術語條件下，如果選擇的交貨地點在賣方所在地，則貨物的裝載費由賣方負責；如果選擇的交貨地點不在賣方所在地，則貨物的卸載費不應由賣方負責。36PartiallossordamageisnotrecoverablefromtheinsurersresultingfromnaturalcalamitiesunderFPAcoverage.（）。【答案】A查看答案【解析】從平安險的英文名稱freefromparticularaverage可以看出，平安險對由于自然災害造成被保險貨物的部分損失或損壞不予負責。37SpecificCommodityRatesarenormallylowerthanGeneralCargoRatesinaircargotransportation.（）?！敬鸢浮緼查看答案【解析】在航空貨物運輸中，指定商品運價通常低于普通貨物運價。38Multimodaltransportreferstoatransportsystemusuallyoperatedbyacarrierwithmorethanonemodeoftransportunderthecontrolorownershipofoneoperator.（）?！敬鸢浮緼查看答案【解析】多式聯(lián)運是指多式聯(lián)運經營人以兩種或兩種以上不同的運輸方式組織完成全程貨物運輸工作。39FIATAisthelargestgovernmentalorganizationinthefieldoffreightforwardingindustries.（）?！敬鸢浮緽查看答案【解析】國際貨運代理協(xié)會聯(lián)合會（FIATA）是貨代行業(yè)最大的非政府間組織，而不是政府間組織。40Iftheshipmentdateis“onoraboutMay20”,thenthegoodsmustbeshippedbeforethatdate.（）?！敬鸢浮緽查看答案【解析】根據(jù)《UCP600》，“于或約于”（onorabout）或類似措辭將被理解為一項約定，按此約定，某項事件將在所述日期前后各五天內發(fā)生，起迄日均包括在內。故本題在5月15日至5月25日這一期間內裝船均可。三、多項選擇題（每題2分，共20分。以下備選項中有兩項或兩項以上符合題目要求，多選、少選、錯選均不得分）41Thefollowingservices（）areperformedbytheforwarderonbehalfoftheexporter.A．bookspaceB．packthegoodsC．exportcustomsclearanceD．importcustomsclearance【答案】ABC查看答案【解析】A項，bookspace為訂艙，B項，packthegoods為貨物包裝，C項，exportcustomsclearance為出口報關，D項，importcustomsclearance為進口報關。進口報關不屬于貨運代理為出口商辦理出口貨運業(yè)務的服務范疇。42TheAllRisksofmarinecargotransportationinsurancecoversrisksof（）.A．warandstrikeB．generalaverageC．inherentviceofgoodsD．strandingofship【答案】BD查看答案【解析】一切險的責任范圍除包括“平安險”和“水漬險”的所有責任外，還包括貨物在運輸過程中因一般外來原因所造成的被保險貨物的全部或部分損失，但對于A項戰(zhàn)爭罷工、C項貨物固有缺陷等原因造成的貨物損失不負賠償責任。43Multimodaltransporthastheadvantagessuchas（）.A．providingfastertransitofgoodsB．reducingcostofexportsC．savingcostsD．reducingtheburdenofdocumentationandformalities【答案】ABCD查看答案【解析】多式聯(lián)運的優(yōu)點有：①多式聯(lián)運將貨物在轉運地損失的時間減到最??；②多式聯(lián)運提供更快捷的貨物運輸方式；③減少了文件和手續(xù)上的麻煩；④節(jié)約成本；⑤只與一個代理打交道；⑥減少出口成本。44Thefollowingtradeterms（）canbeusedonlyforseaorinlandwaterwaytransport.A．CIFB．CIPC．FCAD．FOB【答案】AD查看答案【解析】根據(jù)《國際貿易術語解釋通則2010》，CIF、FOB貿易術語僅適用于海運和內河運輸；CIP和FCA適用于各種運輸方式。45Whentheforwarderpacksthegoodsonbehalfofexporter,heshouldconsiderthe（）.A．modeoftransportB．natureofthegoodsC．quantityofthegoodsD．qualityofthegoods【答案】AB查看答案【解析】貨運代理人為出口商辦理貨物包裝服務業(yè)務時，應考慮A項運輸方式和B項貨物本身的性質。通常情況下，無須考慮C項貨物的數(shù)量和D項貨物的質量。46UnderCMRconvention,thecarrierisresponsiblefor（）.A．TheactofhisagentB．anywrongfulactoftheconsignorC．inherentviceofthegoodsD．theactofhisservants【答案】AD查看答案【解析】根據(jù)國際公路運輸合同公約（CMR）的規(guī)定，承運人（thecarrier）對A項其代理人和D項其雇員的行為負責。對于B項發(fā)貨人的過失以及C項貨物本身的固有缺陷造成的損失，承運人不予負責。47FIATAhascreatedseveraldocumentsandforms,theyare（）.A．FWRB．FWBC．FOBD．FCA【答案】AB查看答案【解析】國際貨運代理協(xié)會聯(lián)合會（FIATA）為貨代制定的貨運單證有：FCR、FCT、FWR、FBL、FWB、SDT、SIC、FFI等。C項FOB和D項FCA為貿易術語。48TheAirWaybillservesas（）.A．adocumentoftitleB．acontractfortransportationC．areceiptanddeliveryofshipmentD．aconventionforairtransport【答案】BC查看答案【解析】航空貨運單是最重要的文件。它既是承運人及托運人（或委托托運人）之間的運輸協(xié)議，又是運輸貨運接收憑據(jù)。航空貨運單不是物權憑證（adocumentoftitle），也不是空運慣例（aconventionforairtransport）。49Normallythemarinebillofladinghasthreefunctions,namely（）.A．evidenceofthecontractofcarriageB．areceiptofgoodsC．adocumentoftitletothegoodsD．thecontractofcarriage【答案】ABC查看答案【解析】海運提單是海上貨物運輸中一份非常重要的單證，總體而言，提單是貨物裝船的收據(jù)（areceiptofgoods），是貨物所有權憑證（adocumentoftitletothegoods），是貨物運輸合同條款證明（evidenceofthetermsofthecontractofaffreightment）。D項，提單不是運輸合同。50Underatimecharterparty,thechartererpaysfor（）.A．capitalcostB．fuelC．loadingcostsD．wagesofcrew【答案】BC查看答案【解析】在定期租船合同下，承租人負責船舶的營運調度，并負擔船舶營運中的可變費用，包括燃料費、港口使用費、引水費、貨物裝卸費、運河通行費和租船合同規(guī)定的其他費用等。A項船舶資本的有關費用和D項船員工資由船舶出租人負責。試卷Ⅱ一、英漢互譯題（每題1分，共20分）1英譯漢（1）customsclearance（2）generalcargo（3）insurancepremium（4）partialshipments（5）portcongestionsurcharge（6）shippingorder（7）classrate（8）UniformCustomsandPracticeforDocumentaryCredit（9）containerfreightstation（10）LetterofIndemnity答：（1）customsclearance清關（通關）解析：清關即結關，是指進口貨物、出口貨物和裝運貨物進入或出口一國海關關境或國境必須向海關申報，辦理海關規(guī)定的各項手續(xù)，履行各項法規(guī)規(guī)定的義務。（2）generalcargo普通貨物（件雜貨，雜貨）（3）insurancepremium保險費解析：保險費是指保險人向被保險人收取的，作為保險人保證支付承保風險造成的損失的對價。（4）partialshipments分批裝運（5）portcongestionsurcharge港口擁擠附加費解析：港口擁擠附加費是指由于港口擁擠，船舶抵港后需要長時間等泊而產生額外的費用，為補償船期延誤損失而增收的附加費。（6）shippingorder裝貨單解析：裝貨單是接受了托運人提出裝運申請的船公司，簽發(fā)給托運人的用以命令船長將承運的貨物裝船的單據(jù)。（7）classrate等級運價解析：等級運價是指在規(guī)定的業(yè)務區(qū)內或業(yè)務區(qū)之間運輸特別指定的等級貨物的運價。（8）UniformCustomsandPracticeforDocumentaryCredit跟單信用證統(tǒng)一慣例（9）containerfreightstation集裝箱貨運站（10）LetterofIndemnity保函2漢譯英（寫出英文全稱）（1）運輸單據(jù)（2）轉船附加費（3）航空貨運單（4）單獨海損（5）固有缺陷（6）國際貿易（7）推定全損（8）裝卸準備就緒通知書（9）海關手續(xù)（10）陸上貨物運輸答：（1）運輸單據(jù)shipping（transport）document（2）轉船附加費transshipmentadditional解析：轉船附加費是指運輸過程中貨物需要在某個港口換裝另一船舶運輸時，承運人增收的附加費。（3）航空貨運單AirWaybill解析：航空貨運單是最重要的文件。它既是承運人及托運人（或委托托運人）之間的運輸協(xié)議，又是運輸貨運接收憑據(jù)。（4）單獨海損particularaverage解析：單獨海損是指保險標的物在海上遭受承保范圍內的風險所造成的部分滅失或損害，即指除共同海損以外的部分損失。（5）固有缺陷inherentvice（ofcargo）（6）國際貿易internationaltrade（7）推定全損constructivetotalloss解析：推定全損是指保險貨物的實際全損已經不可避免，或者為避免實際全損，需要支付的搶救、修理費用加上繼續(xù)將貨物運抵目的港的費用之和將超過保險價值。（8）裝卸準備就緒通知書noticeofreadiness（9）海關手續(xù)customsformalities（10）陸上貨物運輸carriageofgoodsbyroad（roadcargotransport）二、英文單證操作題（20分）根據(jù)下列所提供的信用證條款的主要內容及有關制單資料，填制集裝箱海運提單中（1）至（15）項內容，海洋運輸貨物保險單中（1）至（5）項內容。IrrevocableDocumentaryCreditNumber:LC123-258866Date:August24,2003Dateandplaceofexpiry:October30,2003,Qingdao,ChinaAdvisingbank:BankofChinaBeneficiary:ChinaXYZimportandexportCorp.Applicant:UVWcorporation.Totalamount:USD9000(SAYUSDOLLARSNINETHOUSANDONLY)Shipmentfrom:QingdaoChinaTo:OsakaJapanAtthelatest:October15,2003Descriptionofgoods:100%CottonTowelasperS/CNo.CH200Totalquantity:8000piecespacking:800CartonsTotalgrossweight:20000KGSTotalmeasurement:30CBMPriceterm:CIFOsakaFollowingdocumentsrequired:+Signedcommercialinvoiceinthreecopies.+Fullsetofcleanonboardoceanbillofladingmadeouttoorderandendorsedinblankandmarked“freightprepaid”andnotifyapplicant.+Insurancepolicyfor110PCToftheinvoicevaluecoveringtheInstituteCargoClauses(A),theInstituteWarClauses.OceanVessel:“GoldenStar”Voy.No.:0