上海外國語大學高級翻譯學院《翻譯實踐（英漢互譯）》歷年考研真題及詳解

?

2009年上海外國語大學高級翻譯學院841翻譯實踐（英漢互譯）考研真題及詳解

I.Translatethe

followingintoChinese（75分）

The

ShortMarch

By

BILLPOWELL/SHANGHAIThursday,Feb.14,2008

Locals

sellproduceoutsidethegatesofoneofSongjiang’snewdevelopments

Onacold,gray

afternoonayearago,Istoodonthedeckofournewlypurchased,

half-constructedhouseaboutanhouroutsideShanghai,wonderingwhat,exactly,

Ihadgottenmyselfinto.Mywife,aShanghainative,andIhadmovedbackto

ChinafromNewYorkCityinthespringof2004,and21/2yearslaterwehad

decidedtotaketheplunge.Weboughtathree-story,five-bedroomtownhouseway

outinthesuburbs,inatowncalledNewSongjiang,aplacethatwasthen—and

remainsnow—verymuchaworkinprogress.

Wehadcomehere

thatdaytoseehowconstructionwasprogressing.Ourhouse,alongwithabout

140others,wasgoingupinadevelopmentcalledEmeraldRiverside.Itsitson

thebanksofatributarythatdumpsintotheHuangpu,theriverthatcuts

Shanghaiintwoabout28miles(45km)tothenortheast.Onthatdreary

afternoonIgazedouttotheothersideoftheriver,lookingattheonly

significantpatchoflandformilesthatwasnotyetbeingdeveloped—aboutfive

acres(20,000sq.m)ofgreenthatlocalfarmersstillusedtogrow

watermelons,whichtheythensoldtothemigrantworkersbuildingthistown.On

thefarbanktherewasaramshackleone-roombrickhouse,wherethreeofthefarmers

lived—ahusband,wifeandteenageson.Theyhadnorunningwater—theybathed

andwashedtheirclothesintheriver—andtheplacewaslitbyasinglebulb.

Ineverydirectionjustbeyondthewatermelonpatch,officeparksandhouses

andapartmentcomplexesweregoingup,formingacordonaroundthefarmland

thatwasdrawinginexorablytighter.AsitisinvastswathesofChina,thenew

wasreplacingtheold,anditwasnotdoingsoslowly.Itwasdoingsointhe

blinkofaneye.

Istoodonthe

deckthatdayandwatchedoneofthefarmerswhoworkedthewatermelonpatch,

anolderwomanwhowouldlaterintroduceherselftousasLiuYi,asshestared

backatmeacrosstheriver.Irememberthinkingtomyself,Mygod,whatmust

begoingthroughhermind?Notonlyisthelandsheworksonaboutto

disappear,butthere’sthisforeignerstandingovertherestaringather.Where

didhecomefromand,moretothepoint,whatintheworldishedoingout

here?TheshortansweristhatmywifeandIhavebecomeatinypartofChina’s

latestrevolution.Wegotanoff-the-shelfmortgagefromtheStandardChartered

Bankbranchintown,plunkeddown25%ofthepurchaseprice,andbought

ourselvesapieceoftheGreatChineseDream.

Best

YearsofTheirLives

Forthepast

decadeandahalf,thefranticpaceofurbanizationhasbeenthetransformative

enginedrivingthiscountry’seconomy,assome300-400millionpeoplefrom

dirt-poorfarmingregionsmadetheirwaytorelativeprosperityincities.

Withinthecontoursofthatgreatmigration,however,thereisanotheronenow

abouttotakeplace—lessvisible,butarguablynolesspowerful.AsChina’s

majorcities—therearenow49withpopulationsofonemillionormore,compared

withnineintheU.S.in2000—becomemorecrowdedandmoreexpensive,a

phenomenonsimilartotheonethatreshapedtheU.S.intheaftermathofWorld

WarIIhasbeguntotakehold.Thatistheinevitabledesireamongarapidly

expandingmiddleclassforalittlebitmoreroomtolive,atareasonable

price;maybealittlepatchofgrassforchildrentoplayon,orawhiffof

cleanerairasthecountry’scitiesbecomeevermorepolluted.

ThisisChina’s

ShortMarch.Awaveofthosewhoarenewlyaffluentandfirminthebeliefthat

theirbestdays,economicallyspeaking,areaheadofthem,isheadedforthe

suburbs.InShanghaialone,urbanplannersbelievesome5millionpeoplewill

movetowhatarecalled“satellitecities”inthenext10years.Tovarying

degrees,thesamethingishappeningallacrossChina.Thisprocess—China’sown

suburbanflight—isatthecoreofthenextphaseofthiscountry’sdevelopment,

andwillbeforyearstocome.

Theconsequences

ofthissuburbanizationareenormous.ThinkofhowtheU.S.wastransformed,

economicallyandsocially,intheyearsafterWorldWarII,whenGIsreturned

homeandformedfamiliesthatthenfannedouttothesuburbs.Thecomparisonis

notexact,ofcourse,butit’scompellingenough.TheeffectsofChina’s

suburbanizationarejustbeginningtorippleacrossChinesesocietyandthe

globaleconomy.It’seasytounderstandthepersistentstrengthincommodity

prices—steel,copper,lumber,oil—whenyourealizethatinEmeraldRiverside

constructioncrewsusedmorethanthreetonsofsteelinthehousesandnearly

aquarterofatonofcopperwiring.Thereare35housingdevelopmentseither

justfinishedorstillunderconstructioninNewSongjiangalone,atownin

which500,000peoplewilleventuallylive.AndasLuHongjiang,avice

presidentoftheNewSongjiangDevelopment&Constructioncompanyputsit,

“we’reonlyattheverybeginningofthisinChina.”

【參考譯文】

短行軍

比爾·鮑威爾，星期四，2008年2月14日

當?shù)厝嗽谛落两l(fā)展區(qū)門外賣農產品

一年前的一個寒冷陰暗的下午，我站在我們距離上海市區(qū)一小時車程的尚在建設中的新房的地板上，陷入了沉思，我的妻子是上海本地人，我在2004年春天離開紐約來到中國，兩年半以后我們做了這個決定。我們在上海郊區(qū)一個叫新淞江的地方購置了一套三層五居室的別墅，新淞江當時，可以說直到現(xiàn)在，一直在飛速發(fā)展。

那天我們來這里是為了查看工程進度。我們的房子和翡翠河畔的其他約140套房子都在建設中。翡翠河畔坐落在黃浦江的一條支流上，黃浦江在這里的東北方向約28英里（48千米），它將上海分隔成兩塊。在這個沉悶的下午，我凝視著河對岸幾里外唯一—塊沒有被開發(fā)的田地，大約5英里（2000平方米），當?shù)氐霓r民在那里種西瓜，然后賣給在這里建設小鎮(zhèn)的民工。在遠處的河岸，有一間搖搖欲墜的磚頭房子，里面只有一只照明的電燈泡，那里住著三個農民——丈夫、妻子和十幾歲兒子。他們沒有自來水，平時在河里洗澡洗衣服。在西瓜地的前面，四周政府停車場、寫字樓和復合式公寓正在建造，像一條無情冷酷的繩索，緊緊地將這塊農田包圍住。事實上，在中國大部分地區(qū)，新事物都在取代著舊事物，并且這一替代不是緩慢的，而就發(fā)生在眨眼之間。

那天我站在樓上看著一位在西瓜田勞作的農民，就像她站在河對岸看著我一樣，后來她向我介紹說她叫劉姨。我記得我當時在想，天啊，她的腦海里在想些什么？不光她勞作的這塊土地將要消失了，那里還站著一盒外國人目不轉睛地望著她。他是從哪里來的，更重要的是，他大老遠地來到這兒究竟要做什么？簡短的答案是我和我妻子已經成為中國當前一大變革中的微小一部分。我們從鎮(zhèn)上的渣打銀行支行辦理了房屋抵押貸款，付了25%的首付，為我們自己買下了實現(xiàn)中國夢的一部分。

生命中最美好的年代

在過去的十五年里，瘋狂的城市化進程已經成為帶動這個國家經濟的火車頭，三、四億人從又窮又臟的農業(yè)地區(qū)來到了相對繁榮的城市。然而，在這一巨大的遷移中，一件更不被注意到的事情將要發(fā)生，但其影響也是巨大的。因為中國的大城市——現(xiàn)在中國有49個百萬人口的大城市，而在2000年的美國只有9個——變得越來越擁擠，生活成本越來越高，這種現(xiàn)象就像是美國二戰(zhàn)后的情形再現(xiàn)。因此，迅速增長的中產階級希望擁有價格合理的大房子，擁有一塊可以供孩子玩耍的草坪，在城市日益被污染的情況下能夠呼吸到清新的空氣，這就成為了必然的欲望。

這是中國的一次短行軍。我們應該向那些引領郊區(qū)發(fā)展的新富致意，他們堅信從經濟上來說，更美好的前景就在眼前。但就上海來說，城市規(guī)劃人員相信在未來的10年里，將有五百萬人遷移到“衛(wèi)星城”。這樣的變化發(fā)生在中國的每一個城市。這個進程——中國的郊區(qū)飛躍——不就將成為這個國家下一階段發(fā)展的核心。

郊區(qū)化所帶來的影響是巨大的。想想美國二戰(zhàn)后，美國大兵回國后組建了自己的家庭開始向郊區(qū)發(fā)展后，美國在經濟和社會上的轉變。這個比喻也許并不十分準確，但足以說明問題。中國的郊區(qū)化進程已經開始影響到中國社會和全球經濟。如果你知道翡翠河畔的每棟房子要用掉至少三噸鋼，和四分之一噸銅線后，就很容易理解當前日用品價格上漲的勢頭為何如此強勁了——鋼鐵、銅、木材、石油。但是新淞江就有35個建成的和在建的小區(qū)，整個鎮(zhèn)上最終將會有50萬人居住。正如新淞江建筑發(fā)展公司副總盧洪江所言“我們所做的在中國知識開了先河。”

II.Translatethe

followingintoEnglish（75分）

主席先生：

今年，對于中國來說，是不平凡的一年。我們經歷了兩件大事：第一件事是汶川特大地震災害造成了巨大的生命財產損失。中國人民在災難面前表現(xiàn)了堅強、勇敢、團結和不屈不撓的精神。目前，受災群眾得到了妥善安置，恢復重建工作正在有條不紊地展開。第二件事是北京奧運會成功舉辦。這一體育盛會不僅為來自世界各地的運動員展示風采創(chuàng)造了良好的條件，而且讓世界更多地了解中國，讓中國更多地了解世界。在抗震救災和舉辦奧運會的過程中，我們得到了國際社會的廣泛理解、支持和幫助。在此，我代表中國政府和人民表示誠摯的感謝。

世界都在關注北京奧運會后中國政治經濟走向。我可以明確地告訴大家，中國將繼續(xù)堅定不移地走和平發(fā)展道路，繼續(xù)堅持改革開放不動搖，繼續(xù)貫徹獨立自主的和平外交政策。這符合中國人民的根本利益，也符合世界人民的根本利益，順應世界潮流。

這次北京奧運會是在中國這樣一個最大的發(fā)展中國家舉行的。國際社會對中國政府和人民為此做出的努力給予了高度評價。奧運會的成功舉辦，使中國人民受到了極大的鼓舞，增強了實現(xiàn)現(xiàn)代化的信心和力量。同時，我們清醒地看到，中國有13億人口，雖然經濟總量已經位居世界前列，但人均收入水平仍排在世界100位之后，城鄉(xiāng)發(fā)展和區(qū)域發(fā)展很不平衡，農村特別是西部地區(qū)農村還很落后，還有數(shù)以千萬計的人口沒有解決溫飽。中國仍然是一個發(fā)展中國家，生產力不發(fā)達的狀況沒有根本改變，進一步發(fā)展還受到資源、能源、環(huán)境等瓶頸的制約。中國的社會主義市場經濟體制還不完善，民主法制還不健全，一些社會問題還比較突出。中國實現(xiàn)現(xiàn)代化的任務還很繁重，道路還很漫長。擺在我們面前的機遇和挑戰(zhàn)都是空前的。抓住機遇，迎接挑戰(zhàn)，聚精會神搞建設，一心一意謀發(fā)展，這就是中國政府和中國人民的理念和行動。

【參考譯文】

Mr.President:

ForChina,this

hasbeenaspecialyear.Weexperiencedtwomajorevents.Onewasthe

devastatingearthquakeinWenchuan,whichcausedgravelossesoflifeand

property.Inthefaceofthe

disaster,theChinesepeopleshowedgreatstrength,courage,solidarityand

resilience.Bynow,thepeople

affectedbytheearthquakehavebeenproperlyrelocatedandrecoveryand

reconstructionworkiswellunderway.TheotherwasthesuccessfulhostingoftheBeijingOlympicGames.Thisgrandsportingeventprovidedagood

opportunityforathletesfromaroundtheworldtoshowtruesportsmanship.It

alsoenabledtheworldtolearnmoreaboutChinaandChinamoreaboutthe

world.Inourfightagainthe

earthquakedisasterandoureffortstohosttheGames,wereceived

understanding,supportandassistancefromtheinternationalcommunity.Iwishtotakethisopportunitytoexpress

sinceregratitudeonbehalfoftheChineseGovernmentandpeople.

Nowthewhole

worldwantstoknowinwhatdirectionChinaisheading,bothpoliticallyand

economicallyaftertheBeijingOlympicGames.Letmetellyouinunequivocal

termsthatChinawillremaincommittedtothepathofpeacefuldevelopment,

unswervinglypursuereformandopening-up,andcontinuetoadheretoan

independentforeignpolicyofpeace.Thisisinthefundamentalinterestsof

theChinesepeopleandthepeopleofallothercountries.Itisalsoinkeeping

withthetrendoftheworld.

Thejust

concludedOlympicGameswasheldinChina,thelargestdevelopingcountryin

theworld.Theinternationalcommunityhashighlycommendedtheeffortsmadeby

theChineseGovernmentandpeoplefortheGames.Anditssuccesshasgreatly

inspiredtheChinesepeopleandgiventhemevenmoreconfidenceandstrengthto

achievemodernizationofthecountry.Atthesametime,however,wearesoberly

awarethatChinaisacountrywith1.3billionpeople