英語長難句翻譯技巧及方法

英語長難句翻譯技巧及方法英漢兩種語言句子的不同特點(diǎn)是：英語書面語長句較多；漢語一般短句較多。英語句子結(jié)構(gòu)較緊，多用主人結(jié)構(gòu)，英語可有各種后置修飾語（介詞短語、不定式短語、動名詞短語、分詞短語以及從句），這些成分都是造成英語長句的原因；漢語句子結(jié)構(gòu)較松，多用并列結(jié)構(gòu)。有翻譯經(jīng)驗(yàn)的人們對這些特點(diǎn)作過形象的比喻，把英語句子結(jié)構(gòu)比作“葡萄”，把漢語句子結(jié)構(gòu)比作“竹節(jié)”。翻譯長句時(shí)，可將英語的葡萄結(jié)構(gòu)拆成漢語的竹節(jié)結(jié)構(gòu)，即把成串的拆成成條的。

英漢兩種語言的語序差異是：英語時(shí)間順序靈活（表示時(shí)間的從句可以在主句之前或之后）；漢語一般是從先到后。英語邏輯順序也比較靈活（表示原因、條件的從句可以在主句之前或之后）；漢語一般是前因后果，先進(jìn)條年，后談結(jié)果。英語中的句詞性從句（主語從句、表語從句、賓語從句、同位語從句）與漢語句子主謂賓的語序基本一致，因此，一般都可按漢語的表達(dá)方式處理。

順序法

如果英語長句的時(shí)間順序、邏輯順序以及名詞性從句與漢語句子的語序基本相似，一般可按原文順序譯：如：

本句時(shí)間狀語從句在前，用順序法譯。

（1）AsitwasafinedayandIwasinnohurry,Iwastakingmytime,lookinginshopwindows,strollinginthepark,andsometimesjuststoppingandlookingaroundme.由于天氣晴朗，當(dāng)時(shí)又無急事，我便慢悠悠看看櫥窗，逛逛公園。有時(shí)干脆停下腳步，四處張望。

逆序法

如果英語長句的時(shí)間順序、邏輯順序與漢語句子的語序相反，一般可逆原文順序譯。如：

（2）“Neitherbelievenorrejectanything,”hewrotetohisnephew,“becauseanyotherpersonhasrejectedorbelievedit……”他在給侄子的信中寫道：“不要因?yàn)閯e的人相信或拒絕了什么東西，你也就去相信它或拒絕它?！?/p>

分譯法

由于的英語可有各種后置修飾語，所以有些英語句子很長。為了符合漢語表達(dá)習(xí)慣，我們?？蓪㈤L句中的一連患后置修飾語與其修飾成分分開來譯，即把短語或從句拆譯為短句，有時(shí)還需將后置修飾語另作適當(dāng)安排并適當(dāng)增加詞語。如：

（1）AphysicallymaturefemaledeeringoodconditionwhohasconceivedinNovemberandgivenbirthtotwofawnsduringtheendofMayorfirstpartofJune,mustsearchforfoodforthenecessaryenergynotonlytomeetherbody’sneedsbutalsotoproducemilkforherfawns.一只成熟健壯的母鹿，在十一月份懷胎，五月底或六月初生下兩只幼鹿，這時(shí)，他必須尋找食物以獲得必要的能量，這不僅是為了滿足自身的需要，而且也是為了給幼鹿生產(chǎn)乳汁。

本句的中心詞deer后跟了一個(gè)長定語從句，用分譯法譯，化長為短。

綜合法

綜合法是長句翻譯時(shí)常常使用的方法，即把上述順序法、逆序法和分譯法綜合起來使用。如：

（1）Energyisthecurrencyoftheecologicalsystemandlifebecomespossibleonlywhenfoodisconvertedintoenergy,whichinturnisusedtoseekmorefoodtogrow,toreproduceandtosurvive.能量是生態(tài)系統(tǒng)的貨幣，只有當(dāng)食物轉(zhuǎn)變?yōu)槟芰?，能量再用來尋找更多的食物以供生長、繁殖和生存時(shí)，生命才成為可能。

這是一句并更復(fù)合句。第二個(gè)主要分句中有一個(gè)由onlywhen引導(dǎo)的時(shí)間狀語從句和一個(gè)非限制性定語從句。用逆序法將時(shí)間狀語從句提前的，用分譯法譯非限制性定語從句。

幾種特殊句型的翻譯

被動句的翻譯

英語中被動語態(tài)使用廣泛，這或是由于說不出主動者，不愿意或者沒有必要說出主動者，或是為了突出被動者，或?yàn)槭股舷峦怀霰粍诱撸驗(yàn)槭股舷挛倪B貫、銜接等?？萍嘉捏w中，被動語態(tài)使用尤其多，這是因?yàn)榭萍嘉捏w簡潔、客觀、不帶感情色彩。漢語中雖也有被動語態(tài)，但使用范圍較窄。其中一個(gè)原因就是漢語中部分動詞既可以表示被動又可以表示主動。漢語的被動態(tài)常常用“被”字表示，或者用“給”、“讓”、“叫”、“使”、“由”等詞表示。英語被動句的翻譯沒有一成不變的規(guī)則，主要應(yīng)根據(jù)漢語的語言習(xí)慣，常有下列幾種譯法：

譯成漢語動句

（1）把原句中的主語仍譯作主語。如：

Theballoonshavebeenfilledwithhydrogensotheyareflyture.“英漢兩種語言句子的不同特點(diǎn)是：英語書面語長句較多；漢語一般短句較多。英語句子結(jié)構(gòu)較緊，多用主人結(jié)構(gòu)，英語可有各種后置修飾語（介詞短語、不定式短語、動名詞短語、分詞短語以及從句），這些成分都是造成英語長句的原因；漢語句子結(jié)構(gòu)較松，多用并列結(jié)構(gòu)。有翻譯經(jīng)驗(yàn)的人們對這些特點(diǎn)作過形象的比喻，把英語句子結(jié)構(gòu)比作“葡萄”，把漢語句子結(jié)構(gòu)比作“竹節(jié)”。翻譯長句時(shí)，可將英語的葡萄結(jié)構(gòu)拆成漢語的竹節(jié)結(jié)構(gòu)，即把成串的拆成成條的。

英漢兩種語言的語序差異是：英語時(shí)間順序靈活（表示時(shí)間的從句可以在主句之前或之后）；漢語一般是從先到后。英語邏輯順序也比較靈活（表示原因、條件的從句可以在主句之前或之后）；漢語一般是前因后果，先進(jìn)條年，后談結(jié)果。英語中的句詞性從句（主語從句、表語從句、賓語從句、同位語從句）與漢語句子主謂賓的語序基本一致，因此，一般都可按漢語的表達(dá)方式處理。

順序法

Itisreportedthat...據(jù)報(bào)道（有人報(bào)告）……

Itisstatedthat...據(jù)說（有人說）……

Itmustbeadmittedthat...必須曾認(rèn)

Itwastoldthat...有人曾說（據(jù)說）……

Itiswellknownthat...眾所周知……

譯成漢語被動句

使用漢語表示被動的語言手段如用“被”、“遭”、“受”、“為”、“為……所”、“叫”、“挨”、“讓”、“給”等，以突出被動意義。例如：

Becauseofitscost,itislimitedinpracticaluse