股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議中文版本-轉(zhuǎn)給外資企業(yè)

PAGE7TN_ST_CS1001CH股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議下列各方當事人于xx年月日在上海市浦東新區(qū)就上海xx汽車部件制造有限公司（以下簡稱“xx部件”）股權(quán)轉(zhuǎn)讓事宜簽訂《股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議書》，具體內(nèi)容如下：【轉(zhuǎn)讓方】甲方：xx住址：聯(lián)系地址：職務(wù)： 國籍：聯(lián)系電話：【受讓方】乙方：Xx.地址：x聯(lián)系地址：代表人： 國籍：聯(lián)系人： 聯(lián)系電話：鑒于：1、xx部件于2003年8月21日正式成立，《企業(yè)法人營業(yè)執(zhí)照》注冊號為x號，經(jīng)營范圍為汽車摩托車部件、儀器儀表、機械設(shè)備、家用電器的生產(chǎn)、加工及銷售，國內(nèi)貿(mào)易(涉及許可經(jīng)營的憑許可證經(jīng)營)，注冊資本為人民幣2500萬元；2、甲方持有xx部件80%的股權(quán)；3、甲乙雙方同意按照本協(xié)議約定轉(zhuǎn)讓甲方持有的xx部件51%的股權(quán)；4、本次股權(quán)轉(zhuǎn)讓業(yè)經(jīng)出具評估報告書（附件一，下稱“評估報告”，下同）。為此，甲乙雙方按照中國有關(guān)法律規(guī)定，經(jīng)協(xié)商一致，達成本協(xié)議，作為明確協(xié)議各方權(quán)利義務(wù)關(guān)系的準則。第一條轉(zhuǎn)讓標的1.1本協(xié)議項下轉(zhuǎn)讓標的為甲方持有的xx部件51％的股權(quán)。1.2甲方同意以本協(xié)議所規(guī)定的條款和條件將其持有的xx部件51％的股權(quán)轉(zhuǎn)讓與乙方，乙方同意在本協(xié)議條款所規(guī)定的條件下受讓上述轉(zhuǎn)讓之股權(quán)及權(quán)益。第二條轉(zhuǎn)讓價款2.1乙方收購甲方持有的xx部件51％的股權(quán)應(yīng)向甲方支付的轉(zhuǎn)讓總價款為人民幣10,000,000.00元，大寫為人民幣壹千萬元整。2.2轉(zhuǎn)讓價款包括轉(zhuǎn)讓股權(quán)所包含的各種股東權(quán)益和股東義務(wù)。其中股東權(quán)益指依附于轉(zhuǎn)讓股權(quán)的所有現(xiàn)實和潛在的權(quán)益，包括xx部件所擁有的全部動產(chǎn)、不動產(chǎn)、有形和無形資產(chǎn)的51%所代表之利益。2.3該轉(zhuǎn)讓價款的確定以本協(xié)議附件一、附件二、附件三和附件四之內(nèi)容真實、完整、準確為前提。2.4如果出現(xiàn)以下任一種情況，均由甲方承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任，包括但不限于對于未披露債務(wù)對乙方或xx部件所產(chǎn)生的賠償責(zé)任：2.4.1甲方違反附件二承諾，存在附件二中未予披露的任何xx部件債務(wù)及其他應(yīng)付款項（統(tǒng)稱“未披露債務(wù)”）；2.4.2xx部件現(xiàn)有資產(chǎn)與附件三所列清單相比，存在短少、毀損、降低或喪失使用價值等情況（統(tǒng)稱“財產(chǎn)價值貶損”）。第三條轉(zhuǎn)讓價款的支付3.1乙方應(yīng)按下列期限、數(shù)額及方式向甲方支付轉(zhuǎn)讓價款：3.1.110,000,000.00元；3.1.2該股權(quán)轉(zhuǎn)讓價款應(yīng)向如下帳戶支付：3.2該股權(quán)轉(zhuǎn)讓價款應(yīng)辦理資金監(jiān)管手續(xù)，甲乙雙方應(yīng)予配合。資金監(jiān)管期間為自乙方根據(jù)3.1款約定向甲方為支付之日起一年。若一年內(nèi)，發(fā)現(xiàn)未披露債務(wù)和/或財產(chǎn)價值貶損，乙方有權(quán)將該等未披露債務(wù)和/或財產(chǎn)價值貶損的數(shù)額在該股權(quán)轉(zhuǎn)讓價款中扣除，甲方應(yīng)配合辦理該等資金扣除手續(xù)。若一年內(nèi)，未發(fā)現(xiàn)未披露債務(wù)和/或財產(chǎn)價值貶損的，則一年期屆滿之日起，該資金監(jiān)管解除。3.3本協(xié)議項下，股權(quán)轉(zhuǎn)讓之稅費，由甲乙雙方按照法律、法規(guī)之規(guī)定各自承擔(dān)。第四條股權(quán)轉(zhuǎn)讓審批及變更登記4.1自本協(xié)議簽訂之日起一個月內(nèi)，由甲方申請辦理xx部件變更為外商投資企業(yè)的審批及登記手續(xù)，乙方應(yīng)予以配合。4.2工商行政管理部門核準股權(quán)變更登記之日為股權(quán)轉(zhuǎn)讓正式完成之日。自該日起，甲方持有的xx部件51％的股權(quán)轉(zhuǎn)移為乙方持有，與之相應(yīng)的股東權(quán)利和義務(wù)亦由乙方享有和承擔(dān)。第五條股權(quán)交割5.1股權(quán)轉(zhuǎn)讓正式完成之日為股權(quán)交割日，甲乙雙方辦理股權(quán)交割手續(xù)，按照“評估報告”確定的資產(chǎn)范圍清點xx部件財產(chǎn)，編制并簽署xx部件財產(chǎn)清單。5.2自股權(quán)交割日起，xx部件的資產(chǎn)、負債、所有者權(quán)益、業(yè)務(wù)、人員等全部由甲乙雙方共同進行管理，過渡期管理按本協(xié)議第七條規(guī)定執(zhí)行。第六條資產(chǎn)、債權(quán)、債務(wù)的承擔(dān)6.1對于已列入“評估報告”及附件二、附件三范圍內(nèi)的xx部件的資產(chǎn)、債權(quán)、債務(wù)由股權(quán)轉(zhuǎn)讓后的xx部件繼續(xù)享有和承擔(dān)。股權(quán)交割日之前發(fā)生或存在但未列入“評估報告”及附件二、附件三范圍內(nèi)的資產(chǎn)、債權(quán)、未披露債務(wù)均由甲方享有和承擔(dān)。第七條過渡期管理7.1本協(xié)議所稱過渡期是指本協(xié)議生效之日起至股權(quán)轉(zhuǎn)讓正式完成之日止。7.2過渡期內(nèi)，由甲乙雙方各委派名人員（其中必須包括xx部件的法定代表人）共同組成過渡期管理小組（下稱“管理小組”），對xx部件經(jīng)營活動、財務(wù)開支、人力資源以及公章、財務(wù)專用章、合同專用章、營業(yè)用章等對外具有法律效力的印章等進行管理和監(jiān)督?！肮芾硇〗M”名單由甲乙雙方另行制訂。7.3“管理小組”進行管理、監(jiān)督時應(yīng)本著保證xx部件正常經(jīng)營的原則開展工作，過渡期內(nèi)xx部件所有經(jīng)營決策必須由“管理小組”決定。7.4過渡期內(nèi)，所有對內(nèi)或?qū)ν庖詘x部件名義頒發(fā)的文件，在按有關(guān)規(guī)定程序辦理后，須報“管理小組”成員聯(lián)合簽發(fā)。收到的外來文件，在按有關(guān)規(guī)定程序辦理后，須送“管理小組”成員傳閱或批閱。7.5過渡期內(nèi)，xx部件的公章、財務(wù)專用章、合同專用章和營業(yè)用章等印章由“管理小組”共同管理。申請使用上述印章的，在按規(guī)定程序辦理后，須經(jīng)“管理小組”成員一致審批同意。7.6過渡期內(nèi)，xx部件的財務(wù)開支僅限于日常經(jīng)營支出，并且所有支出必須經(jīng)“管理小組”成員一致同意。7.7過渡期內(nèi)，除甲乙雙方同意外，停止xx部件員工招聘、凍結(jié)xx部件干部聘任、xx部件員工工資福利待遇保持不變。第八條承諾與保證8.1甲乙雙方各自向?qū)Ψ匠兄Z與保證以下各項：8.1.1每一方均為一家具有法人資格的公司，按相關(guān)國家法律設(shè)立并有效存續(xù)，擁有獨立經(jīng)營及分配和管理其所有資產(chǎn)的充分權(quán)利；8.1.2具有簽訂本協(xié)議所需的所有權(quán)利、授權(quán)和批準，并具有充分履行其在本協(xié)議項下每項義務(wù)所需的所有權(quán)利、授權(quán)和批準；8.1.3無論是本協(xié)議的簽署亦或是對本協(xié)議項下義務(wù)的履行，均不會抵觸、違反或違背其營業(yè)執(zhí)照/商業(yè)登記證、章程或任何法律法規(guī)或任何政府機構(gòu)或機關(guān)的批準，或其為簽約方的任何合同或協(xié)議的任何規(guī)定。8.2甲方向乙方作出如下進一步承諾與保證：8.2.1甲方向乙方提交的文件均為真實、有效、合法與完整的；8.2.2甲方作為xx部件的股權(quán)持有人，對xx部件的股權(quán)享有完整的所有權(quán)，且未設(shè)置任何質(zhì)押、擔(dān)?；蚱渌谌綑?quán)益；8.2.3除于本協(xié)議簽署日前以書面方式向乙方披露者外，并無與甲方所持xx部件股權(quán)有關(guān)的任何重大訴訟、仲裁或行政程序正在進行、尚未了結(jié)或有其他潛在威脅；8.2.4xx部件于股權(quán)轉(zhuǎn)讓完成日之前，不欠付甲方任何債務(wù)、利潤或其他任何名義之金額。8.3甲方就xx部件的行為作出的承諾與保證（詳見附件四：甲方的聲明與保證）真實、準確，并且不存在足以誤導(dǎo)乙方的重大遺漏。8.4除非本協(xié)議另有約定，本協(xié)議第8.1、8.2、8.3條（及其附件）的各項承諾、保證與聲明及第九條、第十條在完成股權(quán)轉(zhuǎn)讓后仍然有法律效力。第九條違約責(zé)任9.1如發(fā)生以下任何一情況則構(gòu)成該方在本協(xié)議項下之違約：9.1.1任何一方違反本協(xié)議的任何條款；9.1.2任何一方違反其在本協(xié)議及其附件中作出的任何陳述、保證、聲明或承諾，或任何一方在本協(xié)議及其附件中作出的任何陳述、保證、聲明或承諾被認定為不真實、不正確或有誤導(dǎo)成分；9.1.3甲方在未事先得到乙方同意的情況下，直接或間接出售其在xx部件所持有的任何資產(chǎn)給第三方。9.2因甲方的違約行為，除按3.2條約定辦理之外，對乙方或xx部件造成損失的，甲方應(yīng)向損失方賠償由此造成的經(jīng)濟損失。9.3因乙方的違約行為，對甲方或xx部件造成損失的，應(yīng)向損失方賠償由此造成的經(jīng)濟損失。第十條保密10.1甲乙雙方應(yīng)對本協(xié)議及其因履行本協(xié)議而獲取的所有有關(guān)對方的任何商業(yè)與管理等各方面的信息、資料及/或文件內(nèi)容等承擔(dān)保密義務(wù)，任何一方應(yīng)限制其雇員、代理人、供應(yīng)商等僅在為履行本協(xié)議義務(wù)所必需時方可獲得上述信息。10.2因下列情況披露必須披露的內(nèi)容可不受上述保密義務(wù)的限制：10.2.1中國任何法律、法規(guī)、行政規(guī)章；10.2.2中國任何法庭命令；10.2.3中國任何主管部門、審查部門、監(jiān)管部門的要求；10.2.4因正常經(jīng)營需要，任何一方的直接法律顧問和財務(wù)顧問要求。第十一條附件11.1本協(xié)議的附件如下：附件一：附件二：附件三：附件四：11.2附件是本協(xié)議不可分割的重要組成部分，與本協(xié)議具有同等法律效力。第十二條通知12.1通知應(yīng)以郵寄（專指特快專遞，下同）或當面簽收的方式進行。向甲方郵寄文件應(yīng)直接寄往甲方的聯(lián)系地址；向乙方郵寄文件應(yīng)直接寄往乙方的聯(lián)系地址。甲乙雙方的聯(lián)系地址及聯(lián)系方式見本協(xié)議首部。任何一方按上述約定向?qū)Ψ洁]寄文件，均視為對方收到該郵寄文件。12.2聯(lián)系地址或聯(lián)絡(luò)方式發(fā)生變化的一方（下稱“變動一方”）應(yīng)自發(fā)生變化之日起七日內(nèi)以書面形式通知另一方。12.3變動一方未按12.2規(guī)定的期間及方式將有關(guān)變化及時通知另一方，另一方按12.1所列明的聯(lián)系地址郵寄文件給變動一方，均視為該郵寄文件能有效送達變動一方，變動一方無條件承擔(dān)相應(yīng)法律責(zé)任。第十三條法律適用與爭議解決13.1本協(xié)議的訂立、生效、履行、解釋、修改或終止等事項均適用中華人民共和國的法律、法規(guī)。13.2本協(xié)議項下的任何爭議，各方應(yīng)友好協(xié)商解決；若協(xié)商不成，任何一方均有權(quán)將爭議提交中國國際經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會上海分會依其仲裁規(guī)則進行仲裁。第十四條其他14.1本協(xié)議于甲乙雙方簽字或蓋章之日起生效。14.2本協(xié)議的任何變更均須經(jīng)雙方協(xié)商同意后由授權(quán)代表簽署書面文件才正式生效，并應(yīng)作為本協(xié)議的組成部分，協(xié)議內(nèi)容以變更后的內(nèi)容為準。14.3本協(xié)議一方對對方的任何違約及延誤行為給予任何寬限或延緩，不能視為該方對其權(quán)利和權(quán)力的放棄，亦不能損害、影響或限制該方依據(jù)本協(xié)議和中國有關(guān)部門