新視野大學英語第四冊第三版課文及翻譯

Unit8Aturningpointofmylife我人生的轉(zhuǎn)折點Iwasn'tyet30yearsoldandwasworkingasafirefighterinNewYorkCity,inafirehousecompletelyswampedwithcalls.Intheraremomentswhenweweren'tbusy,IwouldmakecallsonourcordlessphonehandsetorrushtoourofficetoreadCaptainGray'ssubscriptionoftheSundayNewYorkTimes.LateoneafternoonwhenIfinallyreadtheBookReviewsection,mybloodbegantoboil.AnarticlestatedathesisItooktobeanoffensiveinsult:WilliamButlerYeats,theNobelPrize-winninglightoftheIrishLiteraryRenaissance,hadrisenabovehisIrishnessandwasnowauniversalpoet.Igrewindignantsuddenly,andadeep-seatedpassionwithinmewasactivated.我那時還不到30歲，是紐約市的一名消防員，我工作的消防站總是不斷有求助電話進來。偶爾在我們不忙的時候，我會打打無繩電話，或是到辦公室，看看格雷隊長訂的《紐約時報》周日版。一天下午晚些時候，當我最后讀到書評欄時，我開始血液沸騰。一篇文章提出了一個在我看來帶有侮辱性的觀點：它說諾貝爾獎獲得者威廉.巴特勒.葉芝，即點亮愛爾蘭文學復興之光的人，已經(jīng)超越了其愛爾蘭身份，是一名世界性的詩人。我突然感到憤怒，內(nèi)心深處一種激情也被激發(fā)起來。TherewerefewthingsIwasmoreproudofthanmyIrishheritage.MyancestorswereCatholicIrishfarmers,fishermenandblue-collarworkers,allofwhomwerepatronsofliterature.FromthetimemyfamilycameashoreonEllisIslandandfacedthethreatofbeingdeported,wehavefoughtdiscriminationagainstIrishimmigrants.EversinceIfirstpickedupabookofhispoems,Yeatshadbeenmyfavoritewriter.HewrotehispoetryincloseadherencetohisIrishsensibilities.Hislifewas,inessence,atributetohishomeland.很少有什么事情比我是愛爾蘭后裔更讓我感到驕傲的了。我的祖先是信仰天主教的愛爾蘭人，他們做過農(nóng)夫、漁民和藍領(lǐng)工人，但是他們所有人都熱愛文學。從我的家族登上埃利斯島、面臨被驅(qū)逐的威脅那一刻起，我們就一直在反抗對愛爾蘭移民的歧視。自從我第一次拿起葉芝的詩集開始，他就一直是我最喜歡的作家。他創(chuàng)作的詩中有著深深的愛爾蘭情懷。實際上，他的一生都在贊頌祖國。所以，不管是從心理的、社會的還是文學的角度，認為愛爾蘭的身份是能夠超越的，都是一種侮辱。我感覺自己繼承的身份就像是成了法庭上的被告，我別無選擇，只能保護它并譴責這樣一種過時的偏見。So,itwasoffensivetothinkIrishness,nomatterifitwaspsychological,socialorliterary,wassomethingtoriseabove.Ifeltlikemyheritagewasadefendantatatribunal,andIhadnochoicebuttoprotectitanddenouncesuchanoutdatedprejudice.我焦躁不安，全身顫動，于是抓起了一張干凈的紙，那張紙的頂部印有紐約市消防局的標志。我開始給《周日書評》欄目的編輯寫信，表達我的憤怒。我把葉芝描述為他本來的樣子，即無論從行為還是從作品來看，他都是地地道道的愛爾蘭作家。Vibratingwithagitation,Igrabbedapieceofcleanpaper,onethathadthelogooftheFireDepartmentoftheCityofNewYorkacrossthetop.Ibeganaletter,trumpetingmyindignationtotheeditoroftheSundayBookReview,describingYeatsashewas:awriterfundamentallyIrishinallhedidandwrote.我不知道為什么我覺得自己必須捍衛(wèi)這位世界上最偉大的詩人（至少是僅次于荷馬和莎士比亞的詩人），使其免于被“起訴”，或者為什么我要撰文捍衛(wèi)愛爾蘭文學。我只知道我必須寫那封信，就像牧師必須禱告，或者音樂家必須演奏樂器一樣。UntilthatpointinmylifeIhadn'twrittenmuchofvalue-afewpoemsandshortstories.But,likeabeginningartistwholongstoseehisworkcometolife,becomingananimatedDisneyfilm,Iunderstoodthatthemoreonedraws,orwrites,thebettertheendresultwillbecome.Realistically,Iapproachedwritinglikewaxingacar,thoroughlyandrepeatedly.SoIwroteoftentoimprovemywritingskills.Itentativelysentmaterialtovariousmagazinesandreviews,butnoonehadeverbeenwillingtopublishme.所以，當《紐約時報》發(fā)表了我的評論，我欣喜若狂。我想編輯決定發(fā)表它，可能是因為他首先被我所用的信紙的正式性吸引了。其次，一名中心城區(qū)的消防員竟能使用文雅的語言或許也讓他感到新奇。但是，我寧愿認為編輯默默地認同了我的觀點。SoitwasanunexpecteddelightwhentheTimespublishedmycommentary.Isupposetheeditordecidedtopublishitbecausehewasfirstattractedbytheofficialnatureofmystationery,andthenbythestrangenessofaninnercityfirefighter'susingrefinedlanguage.I'dliketothink,though,thattheeditorsilentlyagreedwithme.我收到了大概20封來自大學教授的表達同感或祝賀的信。我把它們訂在了主管的桌子旁邊。這些信讓我快樂，讓我激動不已，因為我想到，我不僅作品得以發(fā)表，而且我還是個觀點制造者。突然間，我被稱為擁有重要觀點的人。Ireceivedabout20sympatheticandcongratulatorylettersfromprofessorsthatItackedupbythesuperintendent'sdesk.Theseletterstickledme,makingmyheartflutterwiththethoughtthatIwasnotonlyapublishedwriterbutanopinionmaker.Iwassuddenlydubbedassomeonewhoseviewsmattered.出乎意料的是，我還收到了《真實》雜志和《紐約客》的來信，要求采訪我。正是后者激發(fā)了我的事業(yè)——它刊登的題為《消防員史密斯》的文章使一家大型出版公司向我約稿，要我寫一本關(guān)于自己人生的書。Incidentally,IalsoreceivedlettersfromTruemagazineandfromTheNewYorker,askingforinterviews.Itwasthelatterthatignitedmycareer-thearticletitled"FiremanSmith"providedtheimpetusforalargepublishingcompanytorequestamanuscriptaboutmylife.我一直認為消防員的工作是個值得一寫的題材，但是到目前為止卻很少被寫過。起初我很困惑，對于自己是否有能力寫一本完整的書沒有多少信心。所以，我開始一點一點地寫，一次寫一部分。很快，我對整本書有了基本的結(jié)構(gòu)和框架。這本書最終賣出了200萬冊，并被譯成了12種語言。在接下來的幾年中，我又寫了3本暢銷書，去年還出版了一本自傳。Beingawriterhadbeenfarfrommyexpectations;beingcrownedabest-sellingauthorwasalmostunimaginable.Howhadithappened?Ioftenfoundmyselfthinkingaboutit,marvelingattheinconsistencyofmysuccessandearlierfailure.Mythoughtsalwayscamebacktothenucleusatthecenterofitall,thatlettertoTheNewYorkTimes.最清楚的解釋就是，我發(fā)現(xiàn)了一個讓我有強烈感觸的題材，因此，寫作就成為這種激情很自然的結(jié)果了。在我寫關(guān)于消防員以及后來寫關(guān)于我母親的系列故事時，我都懷有同樣的激情。不管題材是什么，它們總是有意義并且合時宜的，因為它們代表了人類生活中偉大的價值觀——得體、誠實和公正。在我寫作時，這些題材在我心中炙熱如火。TheclearestexplanationisthatIhadfoundasubjectIfeltsostronglyaboutthatthewritingwasanaturalconsequenceofthatpassion.IfeltthesamekindofpassionwhenIbeganwritingaboutfirefightersand,later,aserialstoryaboutmymother.Whateverthesubjects,theyarealwaysmeaningfulandtimelybecausetheyrepresentthegreatvaluesofhumanlife-decency,honestyandfairness-subjectsthatburnwithinmeasIwrite.多年來，我的五個孩子會時不時地來問我一個又一個讓他們進退兩難的問題：我應該踢足球還是打籃球？我是到這家公司工作還是到那家？Overtheyears,allfiveofmychildrenhavecometomeperiodicallywithonedilemmaoranother.ShouldIgooutforsoccerorbasketball?ShouldItakeajobwiththiscompanyorthatone?我的回答一直是相同的：想想你骨子深處的情感。估量一下那些情感的熱度，因為那就是流淌于你身體每一部分的激情。任何時候都要找到那種激情。如果你失去了它，就要重新搜尋到它，然后再重新開始。你接受的教育和你的經(jīng)驗會引導你作出正確的決定，但是你的激情總是會使你在做任何事情時都成就非凡。Myanswerisalwaysthesame:Thinkaboutyourfeelingsdeepdowninyourbones.Measuretheheatofthefirethere,forthatisthepassionthatwillflowthrougheveryparticleofyourbeing.Alwaysfindthatpassion.And,ifyouloseit,retrieveitandstartagain.Youreducationandyourexperiencewillguideyoutowardmakingarightdecision,butyourpassionwillalwaysenableyoutomakeadifferenceinwhateveryoudo.這就是那天我挺身而出為愛爾蘭最偉大的詩人辯護時所學到的東西。That'swhatIlearnedthedayIstoodupforIreland'sgreatestpoet.Ameaningfullife有意義的人生Thedeathofanangelofanimalrightsactivismdoesnotratewiththatofadrugged-outrockstar.SowhenHenrySpiradiedofcancerinSeptember1998,hisdeathpassedwithoutnotice,apartfromabriefobituaryinTheNewYorkTimes.YetHenrySpirallifetellsussomethingimportant,notonlyaboutthemodernanimalmovement,butaboutthepossibilityofanindividualmakingadifferenceinthemodernworld.一位動物權(quán)利保護運動的天使的去世還比不上一個沉溺于毒品的搖滾明星的死亡。所以，亨利.斯皮拉在1998年9月因癌癥去世的消息根本沒有引起公眾的注意，只是《紐約時報》上刊登了一則簡短的訃告。但是亨利.斯皮拉的一生讓我們懂得了一些重要的東西，不僅關(guān)于現(xiàn)代動物權(quán)益保護運動，而且還有一個人改變現(xiàn)代社會的可能性。IfirstmetHenrywhenheturnedupatanadulteducationseminarIwasgivingatNewYorkUniversity.Iofferedacourseon"AnimalLiberation"thatattractedabout20students.Onestudentwasanunusualspecimen,outsidetheregularaestheticofan"animalperson".Hisclotheswereuntidy,andhishairuncombed.HislanguagewassobluntandearthythatattimesIthoughtIwaslisteningtoanassassinfromaviolentmob.Yet,Icouldn'thelpfeelingintriguedwithhisdirectwayofspeakingandhissolemn,secularoathtohelpanimalsinneed.第一次見到亨利，是我在紐約大學教一個成人教育研修班時他前來聽課。我開設(shè)了一門關(guān)于“動物解放”的課程，吸引了大約20名學生。其中一名學生很另類，完全和通常意義上“動物權(quán)利保護者”的形象背道而馳。他的衣著邋遢，頭發(fā)也未曾梳理。他說話非常直率并且粗俗，有時我甚至認為，我好像是在聽一個暴力團伙的殺手在講話。但是，我情不自禁地被他那種直截了當?shù)恼f話方式，還有他那莊重的、不是出于宗教目的要幫助處于困境中的動物的誓言吸引住了。IleftNewYorksoonafterthat,butonedaygotacallfromHenry.Hetalkedwithmeabouthiswork.Iknewthatforoveracentury,theanimalrightsmovementhadbeenputtingoutgraphicbrochures,leaflets,andaudiopropaganda,alertingpeopletothedreadfulexperimentsonanimals.Butinallthattime,thenumberofanimalsusedinexperimentshadrisenfromasmallbatchofafewhundredtomorethan30million.Noactivisthadmanagedtostopasingleexperimentorimprovethelivesofanimalslivingintiny,constrictedenclosures.Henrychangedthat.Oneofhisearliestcampaignspermanentlycloseddownalaboratoryconductingexperimentswithtoxicvaporonabout60rabbits.在那之后，我很快就離開了紐約。但是有一天，我接到了亨利的電話。他和我聊起了他的工作。我知道，一個多世紀以來，動物權(quán)益運動的倡導者一直通過散發(fā)帶圖畫的手冊、傳單以及音頻宣傳材料，來引起公眾對那些可怕的動物實驗的關(guān)注。但與此同時，用于實驗的動物數(shù)量從原來區(qū)區(qū)幾百驟增到三千多萬。沒有哪位活動家曾成功阻止過一項實驗或改善了蝸居在狹小困籠中的動物的生活。亨利卻改變了這一切。他早期的運動之一就是使一間用毒蒸汽在大約60只兔子身上做實驗的實驗室被永久關(guān)閉。Followingthatsuccess,Henryrapidlymovedontobiggertargets.HelaidsiegetoRevlonovertheiruseofrabbitstotestcosmeticsforpotentialeyedamage,andexertedenoughpressuretopersuadethemtoput$750,000intothesearchforalternatives.HavingseentheboycottthatRevlonhadnarrowlyavertedandbeingafraidofincurringsimilarwrath,Avon,Bristol-Myersandothermajorcosmeticscorporationssoonfollowedsuit.Thoughittook10yearsfortheresearchtoachieveresults,itwaslargelyHenry'spublicandjudiciouswatchdogeffortsthatbroughtsomanycosmeticscorporationstowheretheynowtruthfullystatetheirproductsarenottestedonanimals.取得上述成功之后，亨利馬上轉(zhuǎn)向更大的目標。他譴責露華濃公司用兔子檢測化妝品對眼睛可能造成的傷害。他還給露華濃施加了強大的壓力，說服其投入75萬美元進行研究，以尋找替代方法。雅芳、百時美及其他大型化妝品公司看到露華濃險些遭到抵制，擔心自己也會招致同樣的憤怒，所以很快也都紛紛效仿。雖然他們的研究歷經(jīng)10年才取得成果，但是正是亨利所作出的這種公開而又明智的監(jiān)督，才使得這么多化妝品公司現(xiàn)在可以如實地說，他們的產(chǎn)品沒有在動物身上進行實驗。Fromdecadesspentworkingonthesideoftheweakandoppressed,Henrybecameefficientatmastermindingcampaigns.HisvictoryoverRevlondidn'trequirewealth,legislators,orthehelpofbiggovernments.Helearnedhowtobuildpublicawarenesscampaigns,howtoshapemalpracticelawsuitstosuccessfullysuelargecompaniesandhowtobuildcommittedgroupsofsupportersforthecause.經(jīng)過幾十年為弱勢及受壓迫群體所做的抗爭，亨利變得非常善于策劃各種活動。他在與露華濃的抗衡中獲勝，靠的不是財富、立法者或龐大的政府的幫助。他學會了如何發(fā)起能夠喚醒公眾意識的活動，如何開展瀆職訴訟以便成功起訴大公司，以及如何為這一事業(yè)建立忠實的支持者團隊。Weoftenassumethatsocietyhasbecometoobigandtoobureaucraticforindividualstomakeadifference.Howcouldoneindividual,howeverhumaneandpassionate,possiblybringaboutchangeinthefaceofpowerfulglobalcorporations,ministerialindifferenceandcomplicatedparliamentaryrules?我們經(jīng)常認為社會已經(jīng)變得太大、太官僚，從而個體不可能改變它。在面對強大的跨國公司、冷漠的執(zhí)政部門和眾多復雜的議會規(guī)則時，單單一個人，不管他多么具有人道主義，多么富有激情，又如何能促成改變呢？Henry'slifewasdedicatedtothecauseofpreventingsufferingofinnocent,helplessanimals,especiallythoseusedinresearch.Hedidn'tstandonthesidelinesortrytogetrevengeforthesufferingheobserved.Henrywaspractical.Heacted.Heappealedtothepublicandcreatedpublicitykitstohelpcommonpeoplebecomeactivists.亨利的一生都致力于阻止無辜又無助的動物遭受痛苦，尤其是那些被用于研究的動物。他沒有袖手旁觀，也沒有試圖為他所看到的苦難復仇。亨利是個很實際的人。他采取了行動。他向公眾呼吁，并做了各種成套的宣傳材料來幫助普通人成為積極的參與者。OnApril21,1996,IsentHenryafaxtellinghimIwasthinkingaboutwritingabooktochroniclehislifeandwork.IaskedwhetherIcouldstaywithhimforafewdaysinJunetotalkaboutit.1996年4月21日，我給亨利發(fā)了一份傳真，告訴他我正在考慮寫一本記錄其生平和事業(yè)的書。我問他我是否可以6月份過去和他待幾天，以討論這一事宜。Henrycalledthatevening.Hesaidhe'dreallylikemetowritethebook,buthewasn'tsurehewasstillgoingtobearoundinlateJune.Heexplainedthathe'dbeendiagnosedwithcancer,andaskedwhetherIcouldcomeearlier.當天晚上亨利就給我打了電話。他說他很愿意由我來寫這本書，但是他不確定自己6月下旬是否還會活在世上。他解釋說他已經(jīng)被確診得了癌癥，所以問我能不能早點來。IwasinNewYorksixdayslater.Henryhadlostalotofweight,andlackedtheenergyIwasusedtoseeinginhim.Hislifeexpectancywasamatterofmonths.Deathseemedtobestalkinghim.6天后我就到了紐約。亨利瘦了很多，而且也沒有了我以前在他身上看到的精力。他的生命只剩幾個月了。死亡似乎正在向他逼近。ThemostremarkablethingaboutHenry,though,wasthetotalabsenceofanysignofdepression.Lifehadbeengood,hesaid,refusingtohearmysympathyandcondolences.Hesaidhe'ddonewhathewantedtodoandenjoyeditalot.Whyshouldhebedepressed?盡管如此，亨利最了不起的一點就是，你根本看不到他有一絲一毫的沮喪。他說他一直過得很好，因而拒絕聽我說同情和安慰的話。他說，他做了自己想做的事，而且很享受所做的一切，為什么要感到沮喪呢？Henry'slifedidnotterminateinthetimehisdoctorspredicted.Forthenexttwoyearshekeptworking,helpingdevelopthematerialIneededforthebook,throughinterviewsandquestionnaires.WhenIbeganwriting,IneverthoughtHenrywouldseeacompleteddraft,buthelivedtoseethebookonsaleinaNewYorkbookstore.Then,withinaweek,wearinghisfavoritestripedpajamas,hedied.亨利的生命并沒有像醫(yī)生預言的那么快終止。在接下來的兩年里，他一直堅持工作，通過采訪和問卷調(diào)查的方式，幫助我準備寫書需要的材料。在我開始動筆的時候，我從來沒想到亨利能看到完整的初稿，但是他一直活到親眼看到書在紐約的書店出售。然后，不到一個星期，他就去世了，當時身上穿著他最喜歡的條紋睡衣。Oneessentialmarkoflivingwellistobesatisfiedwithone'saccomplishmentswhentakingaretrospectivelookatlife,andtobeabletoacceptdeathandfaceinfinitycalmly.Henry'slifeseemedtolackmanyofthethingsthatmostofustakeforgrantedasessentialtoagoodlife.Henevermarried,orhadalong-term,live-inrelationship.Hehadnochildrenorsuccessors.Heneverwenttoconcerts,tothetheater,ortofinerestaurants.Hedidn'tbringantibioticstotheneedyorvaccinatethepoor.Hewasnevercalledaherolikethecapedcrusadersofourcomicbooks.Thereisnofancystoneforhimatthecemeteryafterhisdeath.Hejustcaredfortheweakestcreaturesinhissociety.WhatgaveHenrySpira'slifedepthandpurpose?Whatdidhe-andothers-findmeaningfulinthewayhelivedhislife?一個人活得好的一個根本標志就是，在他回首自己人生的時候，他對自己的成就感到滿意，而且能夠冷靜地接受死亡、面對永恒。亨利的人生似乎缺少了我們大多數(shù)人想當然地認為美好人生所必須具備的很多東西。他一生未婚，也從未經(jīng)歷過長期的戀愛同居關(guān)系；他沒有孩子或別的繼承人；他從來不去音樂會、劇院或高級飯店；他也沒有給生活艱難者帶去抗生素或是給貧困者接種疫苗。他從來沒有像我們的漫畫書中那些披著斗篷的社會改革家那樣被稱為英雄。他死后墓地上也沒有什么精致的墓碑。他只是關(guān)心社會中脆弱的生靈。是什么讓亨利.斯皮拉的生活富有深度、目標明確呢？在他的這種生活中，他，以及其他人，又發(fā)現(xiàn)了什么有意義的東西呢？Unit7Thecomingenergycrisis日益逼近的能源危機Twohundredyearsago,theworldexperiencedanenergyrevolutionthatlaunchedtheIndustrialAge.Eversincethen,withtherapidincreaseofpopulationdensity,theindustrializedworld'sthirstforenergyhasmorethantripled.Petroleumandnaturalgasareexploitedasversatileandhighqualityenergyproducts.Uraniumisalsotappedtofuelnuclearreactorsandprovideatomicenergy.兩百年前，全球經(jīng)歷了一場能源革命，由此引發(fā)了工業(yè)時代的到來。從那時起，隨著人口密度的迅速增加，工業(yè)國家對于能源的需求成倍成倍增加。石油和天然氣被看作是用途多、質(zhì)量好的能源產(chǎn)品而得到開發(fā)，而鈾也得以開發(fā)，為核反應堆提供燃料并供應原子能源。Cheapenergyisthelifebloodofhumansociety.Butthereisadarksidetothenearmonopolyofnon-renewablefossilfuelslikecoal,oilandnaturalgas,alongwithcontroversialuranium,tosupplyourgrowingenergydemands.Thesupplyofthesefuelsisphysicallylimited,andtheirusethreatensourhealthandenvironment.Multipleinternationaltreatieshavebeenproposedtolimittheuseoffossilfuelsforthisveryreason.Fearsofglobalwarmingaside,burningfossilfuelsreleaseschemicalsandparticulatesthatcancausebreathingproblems,canceraswellasbrainandnervedamage.Nuclearenergy,oncehailedas"toocheaptometer",hasneverbeeneconomicallysuccessfulwhenallcostsarefactoredin.Furthermore,publicopinionpollsshownuclearenergyistoocloselyassociatedwithdisastersliketheChernobylreactormeltdownandtheFukushimaexplosion,andwiththedangerthat:rebelinsurgentscoulddodamagewiththetoxicwaste.Inexpensiveandseeminglyabundantnon-renewableenergyfromdeadplantsandextinctanimalsfueledthe20thcenturyeconomy,butgeologists,climatologists,environmentalists,andmanyothersarewarningthatthehoneymoonmaysoonbeover.廉價能源是人類社會的命脈。但是，對煤炭、石油、天然氣這些不可再生的礦物燃料及有爭議的鈾進行近乎壟斷地使用以滿足我們?nèi)找嬖鲩L的對能源的需求的做法有其危險的一面。這些燃料的供應實際上是有限的，并且，使用這些燃料對我們的健康和環(huán)境都造成威脅。正因如此，人們制定了眾多的國際條約，以限制對礦物燃料的使用。除了造成全球變暖之外，礦物燃料在燃燒過程中還會釋放出某些化學物質(zhì)和微粒，引發(fā)呼吸系統(tǒng)疾病、癌癥，并造成對大腦和神經(jīng)的損傷。如果把所有代價都考慮進來的話，曾經(jīng)被稱頌為"便宜到無法計量"的核能從經(jīng)濟效益上來說則從未獲得過成功。而且，民意調(diào)查顯示，核能總被認為與災難密切相關(guān)，例如切爾諾貝利核反應堆熔毀事件及福島核電站爆炸事件。同時，核能還具有一種危險，就是叛亂分子可能利用其有毒廢物制造傷害。死去的植物和動物所產(chǎn)生的價格低廉且看似充足的非再生能源推動了20世紀的經(jīng)濟發(fā)展，但地理學家、氣候?qū)W家、環(huán)境學家以及其他許多人都在警告我們：這樣美好的時光很快就要結(jié)束了。Atsomeindefinitetimeinthenearfuture,thelastdropofoil,lumpofcoalorwispofnaturalgaswillbecollectedfromtheearth.Theeventualdepletionoffossilfuelsthathithertoprovedsoreliablehasleftuswithnochoicebuttoprepareforanewageofenergysynthesis.Mostcertainly,humandemandforenergywillnotdecreaseorplateaubutsurgeasworldpopulationgrowstoninebillionoverthenext50years.Bytheyear2020,worldenergyconsumptionisprojectedtoshowalinearincreaseof50percent.在不久的將來的某個時候，地球上最后一滴石油、最后一塊煤或最后一縷天然氣將被開采。迄今為止一直被證明是穩(wěn)定可靠的礦物燃料終將消失，這讓我們別無選擇，只能作好準備，迎接新的能源綜合利用時代的到來?？梢钥隙?，人類對能源的需求不會趨于減少或保持穩(wěn)定，而是會隨著世界人口在未來50年增長到90億而迅速增加。據(jù)預測，到2020年，全球的能源消耗將直線增長50%。Howwillwemeetthesky-rocketingenergydemandsofthefuture?Untilweperfectthetechnologyofcoldfusion,we'llhavetofocusonthedevelopmentandincreasedproductionofenergyfromrenewableenergysources-sun,wind,water,andsoon.Whilerenewableenergysourcesarepromising,aninternationalconfederationofscientistsandengineersisworkingfeverishlytoovercomethevariousobstaclesassociatedwiththese"newenergy"technologies.Themajorchallengeistodevelopefficientandeconomicallyworkableversionsofthesetechnologies.我們怎樣才能滿足未來急劇增長的能源需求呢？在我們完善冷聚變技術(shù)之前，我們只能專注于開發(fā)太陽能、風能、水電能之類的可再生能源，并提高其產(chǎn)量。雖然可再生能源前景樂觀，一個由科學家和工程師組成的國際聯(lián)盟卻正在積極工作，努力克服與這些"新興能源"技術(shù)相關(guān)的各種障礙，其中最大的挑戰(zhàn)就是如何使這些技術(shù)變得既高效又經(jīng)濟。Takesolarenergyforexample.Itisagoodoptionbecausethereisanunlimitedsupplyofglitteringsunlight.Makingitworkonalargescale,however,ismucheasiersaidthandone.Itwouldbecostprohibitivetotaketheintricategadgetsofsolarenergyfromthefringeof"green"societytothemainstreamformajorworldconsumption.Thesolarapparatusitselfisreadyformanynewbusinessandconsumerapplications,butitiswaytooexpensivetoreplacetheoldcombustionmachineryofgearsandmotorswithnewelectronictechnologyofsemiconductorsandtransistorsonaglobalorevenanationalscale.以太陽能為例。由于耀眼的太陽光能夠提供源源不斷的能源，所以它是個不錯的選擇。但是，大規(guī)模地使用太陽能卻是說起來容易做起來難。把制造太陽能所需要的復雜零件從"環(huán)保"社會的邊緣推廣到主流社會，使之成為世界主要的消費性能源，其代價之高讓人望而卻步。太陽能設(shè)備本身已是技術(shù)成熟，可以使商業(yè)和消費者進行許多新型應用，但是，在全球或者即便是在全國范圍內(nèi)，用新型的半導體和晶體管電子技術(shù)取代老式的用齒輪和發(fā)動機驅(qū)動的燃燒設(shè)備，其成本實在太高。Windpower,whichhasbeenusedeffectivelyinsomeplacesforgenerations,isalsorapidlygrowingintheenergymarket.Theprinciplebehinditisthatwindconvertsrotaryforceintoelectricitybyturningthebladesoftheturbineclockwiseorcounterclockwisearoundanaxis.Unfortunately,windpowerisveryunreliableanditsstrengthdependsonlocalweatherpatterns,temperature,timeofyear,andlocation.Inadditiontothisunreliability,windpowerequipmentisveryexpensivecomparedwithotherenergysourcesandwon'tbecomeaviablealternativeuntilwecanslashthecostssignificantly.Also,a"windfarm"requiresenormouslandclearingtoproducesignificantamountsofenergy.風能在一些地方已經(jīng)被幾代人有效利用，目前在能源市場中也發(fā)展迅速。風能的原理是：風通過驅(qū)動渦輪機葉片按順時針或逆時針方向繞著一個軸旋轉(zhuǎn)，從而把轉(zhuǎn)動時所產(chǎn)生的力轉(zhuǎn)換成電能。不幸的是，風能非常不穩(wěn)定，其強度取決于當?shù)氐奶鞖饽Ｊ健囟?、季?jié)以及地域。除了不穩(wěn)定的因素之外，和其他能源相比，風能設(shè)備造價昂貴。除非我們能將其成本大大降低，否則風能就不會成為一個可行的替代能源。而且，一個"風能農(nóng)場"需要大片空曠的土地才能生產(chǎn)大量能源。Hydroelectricpowerisanothersourceofcleanandrenewableenergy.Itcanbeharnessedbycontrollingthenaturaloutflowofwaterwithdifferentmethods.Themostpopularisthroughdams,which,unfortunately,arenolongerconsideredenvironmentallyfriendly.Mostofthehydroelectricdamsintheworldarehistoricallyrecent,butallreservoirseventuallywillfillupwithmudandrequireveryexpensiveexcavationtoclearthemuptobecomeusefulagain.水力電能是另外一種既干凈又能再生的能源。人們可以通過不同方法來控制自然水流以進行發(fā)電。最普遍的方法是通過水壩，但不幸的是，建水壩已被認為是對環(huán)境不利的方法了。世界上大多數(shù)用于水力發(fā)電的大壩建造歷史都不長，但是所有的水庫最終都會被淤泥填塞，需要耗資巨大進行清淤才能使它們重新得到利用。Biomassenergyderivedfromplantandanimalmatterisstillanotherrenewablesourcebeingconsideredasastandbyreplacementforfossilfuels.Organicwasteintheformofdeadtrees,leaves,animalcorpsesandfoodprocessingwasteexistsinabundanceandcanbeusedtoproduceenergy.However,thereisnowaytoventilatethedirectburningofbiomassasfuelwithoutdiffusingcarbondioxideandothergreenhousegasesintotheatmosphere.Thesegasescanposearisktotheozonelayer,increasingoverallexposureofhumanbeingstoharmfulUVraysfromthesun.Besides,ittakestimeandmoneytocollectandtransportbiomassinitsrawformtoacentralpointforprocessingintofuel,andtheautomationofsuchaprocessistoodifficult.So,forthetimebeing,biomasshastoomanycostlydrawbackstobeaworkablealternativetofossilfuels.動植物物質(zhì)所產(chǎn)生的生物能源也是一種可再生能源，且被認為是礦物燃料的備用替代品。以死樹、枯葉、動物尸體以及食品加工廢料的形式存在的有機廢物十分充足，可以被用來制造能源。然而，將生物質(zhì)作為燃料直接燃燒，通風時必然會將二氧化碳及其他溫室氣體排放到大氣中。這些氣體會對臭氧層造成威脅，增加人們受到來自太陽的有害紫外線照射的危險。除此以外，將生物質(zhì)以原始形態(tài)進行收集，并將它們運送到某個中心站加工處理成燃料，這一過程既耗時又耗財，而且對這一過程實現(xiàn)自動化非常困難。所以，在目前，生物質(zhì)能源有太多高成本方面的缺點，不能成為礦物燃料可行的替代品。Althoughrenewableenergiesarenotyeteconomicallycompetitivewithfossilfuels,theirpricebecomesmoreattractivewhencomparedwiththehealthandenvironmentalcostsassociatedwithburningcoalandoil.PerhapsthebestsolutiontoourgrowingenergychallengescomesinabulletinfromtheUnionofConcernedScientists:"Oursociety'sfuturesuccesscannothingeononesinglesolution.Theanswerinsteadmustcomefromafamilyofdiverseenergytechnologiesthatshareaunifiedpurpose-theydonotdepleteournaturalresourcesordestroyourenvironment."Despitethedifficulties,itisimportanttorememberthatanenergycrisisisapproachingatsupersonicspeedsandwillsoonbeuponus.Inordertoinaugurateanewerainenergy,wemustactquicklyandworktowardinternationalcollaborationtofindthemosteffectivesolutionstoourenergyproblems.雖然從經(jīng)濟實惠方面來說，可再生能源沒有礦物能源有競爭力，但是，與燃燒煤和石油所帶來的健康及環(huán)境代價相比，它們的價格又變得較有吸引力了。也許，對于日益緊迫的能源挑戰(zhàn)，最好的解決辦法正如"憂思科學家聯(lián)盟"所出的一份簡報上所說的那樣："未來我們社會的成功不能依賴于某一單一的解決方案。相反，答案須來自一系列各種不同的能源技術(shù)。這些技術(shù)有一個共同目的：它們不會耗盡我們的自然資源，也不會破環(huán)我們的環(huán)境。"盡管困難重重，我們需要牢記的是，能源危機正以超音速逼近，即將來到我們面前。為了在能源領(lǐng)域開創(chuàng)一個新時代，我們必須趕快行動，努力尋求國際合作，以找到能源問題最有效的解決辦法。Aworldwidefoodcrisis會有全球糧食危機嗎？Historically,onlylocalgovernmentsworriedaboutawidespreadfoodcrisis,buttoday,asharpspikeinfoodpricesandtheresultingfoodcrisiscanquicklybecomeaworldwidephenomenon.Recentdroughtsalongtheequator,andinRussiaandUkraine-twocountrieswhichaccountforone-fourthofworldwheatexports-causedwheatpricestosurge.Manyworrythetightsupplywillcauseinflationaryprices.Theyfeartheskyrocketinggraincostsin2007,whichharshlystrucktheworld'spoorandledtofoodriots,willrecur.在歷史上，只有地方政府才會擔心大范圍的糧食危機，而如今，糧食價格的急劇上漲及由此導致的糧食危機會很快成為一種全球現(xiàn)象。最近發(fā)生在赤道沿線、俄羅斯及烏克蘭的干旱使小麥價格不斷飆升——俄羅斯和烏克蘭兩國小麥出口總量占世界出口總量的四分之一。許多人擔心小麥供應短缺會引發(fā)其價格膨脹，他們害怕2007年使世界窮人遭受重創(chuàng)并引發(fā)食品騷亂的飛漲的糧食價格會再次出現(xiàn)。Istheirfeargrounded?Consultancyfirmsmeasuringthestatusofcommoditieslikewheatdon'tthinkso.Stocksofwheatareatsufficientlyhighlevels,andharvestturnoutfromotherbigproducersliketheUSisexpectedtostaystrong.Sounlikein2007,thesupplysituationisn'tdesperate,meaningwheatpricesshouldeventuallycalmdownandleveloff.他們的擔心有根據(jù)嗎？負責對像小麥這樣的商品現(xiàn)狀進行評估的咨詢公司并不這樣認為。目前小麥的儲備非常充足，并且，重要農(nóng)業(yè)生產(chǎn)國如美國等的農(nóng)作物生產(chǎn)也有望十分強勁。所以，與2007年不同，現(xiàn)在糧食供應狀況并不那樣令人絕望，這也意味著小麥價格最終會恢復正常并平穩(wěn)下來。However,thisrosypictureprovidesonlytemporarysecurity.Thebiggerpicturedisclosesarealitynotsooptimistic.Thoughcurrentpricesaren'tassky-highasinthepanickedmarketof2007,they'restillathigherlevelsthanbeforeandarelikelytostaythatway.TheOrganizationforEconomicCooperationandDevelopmentseestheaveragepricesofproductsclassifiedasessentialsuchasgrains,vegetableoils,anddairyproductsrisingforthenextdecade.但是，這一美好的畫面只能帶來短暫的安心。更大的畫面所揭示的現(xiàn)實不容樂觀。雖然目前糧食價格沒有達到2007年引起恐慌的市場上的那種天價，但和以前相比，價格仍然居高不下，而且很有可能維持這樣。經(jīng)濟合作與發(fā)展組織認為，谷物、植物油和奶制品這些基本食品的平均價格在未來十年都將持續(xù)上漲。Itdoesn'ttakeanoracletoforetellthatthefighttofeedtheworldwillbeahugechallengefacingtheglobaleconomyoverthenext20years.Foodproductionissufferingfromdecadesofneglectofagriculture,aperiodwhenthesectorwasstarvedoftheresourcesandtechnologyitneededtokeepupwithrisingworlddemand.Thoughmoreandmorepeopleareintriguedbytheissueandthereisagrowingglobalconsensusabouttheneedforreforminfarming,we'rereallyonlyatthebeginningofalong,expensive,processofrepairingworldagriculturalpractices.Thatmeansfoodpriceswillstayhighoverthenextseveralyears,aswilltheriskofdangerouspricefluctuationslikethecurrentonewithwheat.未來20年，讓世界上所有人都吃飽飯將是全球經(jīng)濟所面臨的巨大挑戰(zhàn)，這一點很明確，不需要通過行家來預言。由于過去幾十年對農(nóng)業(yè)的疏忽，糧食生產(chǎn)受到影響，而這幾十年正是農(nóng)業(yè)這一行業(yè)急需得到資源和技術(shù)支持以滿足日益增長的世界需求的重要時期。雖然現(xiàn)在越來越多的人對這一問題表示出興趣，對農(nóng)業(yè)耕作進行改革的需要也獲得全球越來越廣泛的認同，但事實上，在修復全球農(nóng)業(yè)作業(yè)這樣一項耗時長、代價高的工作中，我們還只處于起步階段。這也意味著，糧食價格在未來幾年會居高不下，正如目前小麥價格波動所帶來的風險也會居高不下一樣。Foodisn'tlikegarmentsorotherproductstradedonworldmarkets.Theissueoffoodisfilledwithemotion.Intermittentuncertaintyinfoodmarketswillanimatepeopletoactwhentheywouldotherwiseremaincalm.Nocountry,forexample,wantstorunoutoffoodorwatchsky-highpricespushpeopleintopovertyandmalnourishment.Thatcanleadtoriotsorevenrevolutions.Whenemotionsarerunninghighenough,grainexportersandimportersmaytakeextrememeasurestopreventashortage,likehoardingandpanic-drivenwholesalepurchases.Inotherwords,theoverreactionofmarketplayerswillactlikeapistoltothehead,creatingacrisiswhennoneshouldexist.糧食這一商品和世界市場上交易的衣服或其他商品有所不同。糧食問題是充滿感情色彩的。糧食市場時斷時續(xù)的不確定性會促使人們采取行動，而這種不確定性如果涉及的是其他商品，人們則會保持冷靜。比如，沒有哪個國家希望出現(xiàn)糧食短缺，眼睜睜看著糧價飛漲而使人們陷入貧窮和營養(yǎng)不良的困境，因為這樣會引發(fā)騷亂甚至革命。當人們的情緒積聚到足夠高度的時候，糧食出口商和進口商就會采取一些極端的手段，以防止糧食出現(xiàn)短缺。比如，他們會囤積糧食及因恐慌而大批量購買等等。換句話說，市場操縱者如果反應過度，其作用就如同指向頭部的手槍，會無中生有地制造危機。Willcurrentpricesstayhighandvolatile?Probablyyes.Thereareenormousstructuralproblemswiththeagricultureindustrythathavecausedthegreatimbalancebetweensupplyanddemand.Theseproblemshaveadualnature,onepartofitontheproductionside,andtheotherontheconsumptionside.目前的價格會一直居高不下且變化不定嗎？很可能會的。農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)方面存在的諸多問題已經(jīng)引發(fā)了供求關(guān)系的巨大失衡。這些問題具有兩面性，一個是生產(chǎn)方面的，另一個是消費方面的。Ontheproductionside,globalfundingforruralinfrastructureortechnologicalresearchtokeepyieldsgrowinghasbeenverysmall,wellbelowwhatisneededtokeepcrisesatbayandtomeetourfuturefooddemands.Butinthepast,whenevereconomistspredictedmassiveshortages,technologicaladvanceslikehigher-yieldstrainsofwheatwouldovercomethedifferenceandrescuecivilizationsfromlarge-scalestarvation.在生產(chǎn)方面，全球用于鄉(xiāng)村基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)或農(nóng)業(yè)技術(shù)研究以保持糧食產(chǎn)量持續(xù)增長的資金非常少，大大低于能夠使我們避免危機、滿足人類未來食品需求所必需的資金投入量。但是，在過去，一旦經(jīng)濟學家們預測會有大規(guī)模的糧食短缺，就會有像高產(chǎn)量小麥之類的技術(shù)進步來解決這一供需差異，使人類免受大規(guī)模挨餓之苦。Ontheconsumptionside,citizensofwealthiercountrieshavegrownaccustomedtoconsumingmorefoodthantheyneedandeatingmorecostlytypesoffoodlikemeat.Thismeansmoregraingetsturnedintolivestockfeedinsteadoffoodforpeople.Addinthenewdemandforbio