盤古神話中英文版

Panguseparatestheskyfromtheearth盤古開天劈地Inthebeginning,therewasnothing,andtheuniversewasinafeatureless,formlessprimordialstate.

宇宙之初，什么都沒有；宇宙只是團混沌的元氣。Thisprimordialstatecoalescedintoacosmiceggforabout18000years.Withinit,thefirsthumanancestorPangu

emergedfromthechaos.

混沌元氣經(jīng)過了18000年，形狀就像個大雞蛋。雞蛋中孕育了盤古大神。ThegiantPangu

wokeupaftersleepingsoundlyandfoundthathewasinthedark,sohesplitthedarknesswithagiganticaxe.

巨人盤古睜開眼，發(fā)現(xiàn)自己身處黑暗之中，就掄起他的大斧頭朝黑暗劈過去。Withaloudbang,the'bigegg'brokeinstantly,creatingtheearthandthesky.

隨著一聲巨響，雞蛋被砍破了，創(chuàng)造了天地。Thelightthingsroseandturnedintoahighbluesky,andtheturbidthingsslowlyfellandbecamethelandunderhisfeet.輕而清的東西緩緩上升變成了天；重而濁的東西慢慢下降變成了大地。Tokeeptheskyandtheearthseparated,Pangu

stoodbetweenthemandpushedupthesky.

天和地分開之后，盤古怕他們再次合上，就開始頭頂著天，腳踏著地的矗立在中間。Aftermanyyearshadelapsed,Pangu

diedandlaydownontheground.

又過去了不知多少年，天地終于形成了，而盤古也累得倒下了。Whenhewasdying,allpartsofhisbodychanged.

當(dāng)他倒下的剎那間，他身體的各部分都開始發(fā)生了變化.Hisbreathturnedintowindandcloud,andhisvoiceturnedintothunder;

他口里呼出的氣變成了風(fēng)和云，喉嚨里發(fā)出的聲音變成了隆隆的雷霆；Hislefteyebecamethesun,andtherighteyebecamethemoon,

andhishairbecamethestarsinthenightsky;他的左眼變成了太陽，右眼變成了月亮，須發(fā)變成了夜空的星辰；limbsandfivebodiesbecamethefourpolesoftheearth,andthefivefamousmountainsandbloodbecameriversandlakes;

他的四肢五體變成了大地的四極和五岳名山，血液變成了江河湖泊；musclesandveinshadturnedintomountainsandrivers,theskinhadturnedintofertilesoil,hairhadturnedintovegetation,

andsweathadturnedintorainthatmoistenseverything;

他的筋脈變成了山川道路，肌膚變成了肥田沃土，皮膚上的汗毛變成了草木，身上的汗水變成了潤澤萬物的甘霖；teethandbonesturnedintometalsandminerals,andessenceintopearlsandjade;

他的牙齒和骨頭變成了金屬和礦石，精髓變成了珍珠和美玉。evenallkindsofin