句子翻譯的基本技巧

句子翻譯的基本技巧第1頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月語序的調整語態(tài)的轉換連動句的英譯兼語式的英譯“把”字句的英譯第2頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月通常形態(tài)變化越多的語言，語序越靈活，反之亦然。英語：有曲折變化，借助形態(tài)標志及語序表達，語序較漢語靈活句法重形合，強調句法結構，構建形式主軸，主語極其重要，主謂關系必須明確漢語：無曲折變化，依靠語序和虛詞作為語法手段表示語法關系句法重意合，強調語義結構，構建意念主軸，主語不易識別第3頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月英語：主語-謂語SVHerunsfast.SVCHeisastudent.SVOHeteachesEnglish.SVOCHepaintedthewallwhite.SVOOHegavemeabook.第4頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月漢語：主題-述題/話題-說明警察抓住了小偷文章總算完成了。老虎是一種危險的動物。下雪了。去年建了一所學校。全市都在興建新的住宅。一把菜刀鬧革命。這么快就蓋好了一座房子。處處有熱心人。這件事請多關照。第5頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月語序實際上是人們思維方式的反應。不同的民族看待事物的方式不同，思維模式不同，對同一客觀事物有著不同的語言表達順序。東方：講求天人合一、主客觀統(tǒng)一，重知覺、感悟、體驗，重經(jīng)驗語言上不重主體，重主題，講求形合西方：強調自我，重視科學和邏輯語言上重主體，重形合，重規(guī)則第6頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月漢英語序對比漢語逆線性擴展倒金字塔式前置式英語順線性擴展金字塔式前置/后置式第7頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月村西頭的張大媽來了，受壞人欺騙的村民們也來了。TherecameAuntZhang

whodweltatthewesternendofthevillage,andalsocamethevillagers

whohadbeendeceivedbythescoundrel.去年他為了完成一個項目在實驗室用計算機努力地干了十個月。Heworked

hard

withacomputerinthelabfortenmonthsinordertocompleteaproject

lastyear.第8頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月中國湖北省黃石市磁湖路11號11CihuRoad,HuangshiCity,HubeiProvince,China股東大會將于10月28日上午9點舉行。Thegeneralmeetingofshareholderswillbeheldat9o’clockonthemorningofOct.28.第9頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月1.狀語的調整漢語：狀語在謂語之前時間-地點-方式-中心詞從大到小狀語從句習慣置于句首英語：狀語在謂語之后中心詞-方式-地點-時間從小到大狀語從句位置靈活第10頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月她溫柔地點了點頭Shenoddedinatenderedway.我每天早上在室外高聲朗讀英語。IreadEnglishaloudintheopeneverymorning.我們每天晚上在宿舍里用英語熱烈地討論各種話題。WediscussvarioustopicsanimatedlyinEnglisheverynightinourdorm.第11頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月2.定語的調整這是偉大光榮的三十年。Thesearethirtygreatandgloriousyears.一個國際經(jīng)濟新秩序已經(jīng)建立起來了。Anewinternationaleconomicorderhasbeenestablished.中國古代文化ancientChineseculture年輕有為的人apromisingyoungman第12頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月2.定語的調整開關往往裝在房門旁的墻上。Anelectricalswitchisoftenonawallnearthedoorofaroom.出版社決定推遲出版幾部可能引起爭議的小說。Thepublisherdecidedtopostponethepublicationofseveralnovelslikelytocausecontroversy.第13頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月2.定語的調整修完這門課程的24名學生是該實驗的組成部分。The24studentswhocompletedthecoursewerepartoftheexperiment.誰笑到最后，誰笑得最美。Helaughsbestwholaughslast.第14頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月3.主語的確立漢語：主題-述題/話題-說明多人稱主語英語主-謂結構多物稱主語第15頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月被動結構你的來信已經(jīng)收到。Yourletterhasbeenreceived.去年發(fā)明了一種新型洗衣機。Anewtypeofwashingmachinewasinventedlastyear.這兒將修建一個一流的水族館。Afirst-classaquariumwillbebuilthere.第16頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月存在句房間里有一張書桌。Thereisadeskintheroom.山頂上矗立著一座城堡。Therestandsacastleonthetopofthemountain.我的腦海里出現(xiàn)了一個正在哭泣的年輕女孩的模樣。Thereroseinmyimaginationayounggirl,bitterlyweeping.第17頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月添加主語it下雨了。Itisraining.無證駕駛是違法的。It’sillegaltodrivewithoutalicense.學校離家很遠。It’sveryfarawayfrommyhometotheschool.第18頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月添加主語it我從來沒有想到他是個偽君子。Itneveroccurredtomethathewasahypocrite.第19頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月添加主語其他類型主語讀書可以增長知識。Onecanacquireknowledgethroughreading.學習外語有很多困難。Wehavemanydifficultiesinlearningaforeignlanguage.第20頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月添加主語其他類型主語在降低農業(yè)成本的同時，還采取措施以增加農民的收入。Whileloweringthecostofthefarming,thegovernmenthasalsotakenmeasurestoincreasefarmers’income.第21頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月物稱主語漢語中多人稱主語，英語中多物稱主語。英語中人稱主語更口語化，物稱主語則常出現(xiàn)在書面語中。Ifyoutakethismedicine,youwillfeelbetter.Thismedicinewillmakeyoufeelbetter.第22頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月物稱主語取漢語動詞性成分做主語我一想到馬上就能見到闊別已久的朋友，心理高興極了。Theverythoughtofmeetingmylong-partedfriendfilledmewithjoy.她看見那個洋娃娃就笑了。Theverysightofthedollmadehersmile.第23頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月物稱主語取漢語形容詞性成分做主語懶惰的人不會成功。Lazinessmakessuccessimpossible.兒子考試不及格，他非常生氣，結果就和妻子吵了起來。Hisangerovertheboy’sfailureintheexamledhimtoquarrelwithhiswife.第24頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月物稱主語取漢語名詞性成分做主語一個星期前我就遇上了一件最不可思議的事情。Themostunbelievablethinghappenedtomeaweekago.他突然發(fā)現(xiàn)地毯上有個深色斑點。Adarkstainonthecarpetcaughthiseye.第25頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月物稱主語取漢語副詞性成分做主語因為天氣太糟，我們未能成行。Badweathercausedustocancelourtrip.他有犯罪史，不能上大學。Hiscriminalrecorddisqualifiedhimfrombeingadmittedtocollege.第26頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月物稱主語取時間、地點做主語夜幕降臨時，他離預定的布道地點還有好多英里路。Nightfallfoundhimmanymilesshortofhisappointedpreachingplace.過去的幾年蘇州經(jīng)濟發(fā)展很快。ThelastfewyearshavewitnessedagreatdevelopmentinSuzhou’seconomy.第27頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月物稱主語取時間、地點做主語在南京城發(fā)生過許多重大的歷史事件。Nanjingwitnessedmanygreathistoricevents.第28頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月Practice集郵，他最在行。每天夜里都要有人值班。實在太可笑了。愛美是自然的。他們對市場經(jīng)濟一無所知，他們公司因而蒙受了很大的損失。1989年中國成功地發(fā)射了第一枚洲際導彈。這部小說主要采用的是意識流的手法。第29頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月Practice集郵，他最在行。Heisanexpertinstampcollecting.每天夜里都要有人值班。Theremustbeapersononnightduty.實在太可笑了。It’sabsurd.愛美是自然的。Itisnaturalforpeopletoadmirethebeautiful.第30頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月Practice他們對市場經(jīng)濟一無所知，他們公司因而蒙受了很大的損失。Theirignoranceofthemarketeconomybroughthugelossestotheircompany.1989年中國成功地發(fā)射了第一枚洲際導彈。1989sawthesuccessfullaunchingofChina’sfirstintercontinentalguidedmissile.這部小說主要采用的是意識流的手法。Streamofconsciousnessisthemaintechniqueusedinthisnovel.第31頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月主動與被動漢語的被動有形式標志的被動受、挨、遭、由、被、給、叫、讓、為……所、被……所他受到熱烈歡迎。我可不想挨罵。計劃給打亂了。兩人的活叫你一人給干完了。為表面現(xiàn)象所迷惑。第32頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月主動與被動漢語的被動無形式標志的被動倉庫鎖起來了。棗紅馬牽出去了。文章寫好了。信已經(jīng)寄出去了。總的來說，漢語較少使用被動句。第33頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月主動與被動英語的被動結構：bedone什么時候使用：不知道施動者不關心施動者回避提到施動者：回避、禮貌強調施動者行文需要第34頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月主動與被動英語的被動文體：科技文章報刊文章官方文章第35頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月任何企業(yè)都可以以合伙的方式經(jīng)營。Anybusinessmaybeoperatedasapartnership.會議什么時候開？Whenwillthemeetingbeheld?然而，這一大套法律在會員國很少執(zhí)行。Littleofthevastbodyoflawis,however,implementedinthememberstates.他昨晚在一家劇院遇刺身亡。Hewasassassinatedinatheatrelastnight.邏輯上的被動第36頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月這份計劃書是王磊提供的。ThisplanwasprovidedbyWangLei.彩虹是陽光穿過大氣層中的小水滴形成的。Rainbowsareformedwhensunlightpassesthroughsmalldropsofwaterintheairenvelop.我的前三十年是在祖國西部度過的。Myfirstthirtyyearswerespentinthewestpartofmymotherland.是……的第37頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月家家屋頂上都裝了供接收電視信號的自制天線。Aself-madeantennaisinstalledontheroofofeveryhouseforreceivingtelevisionsignals.應該教育青少年講真話。Teenagersshouldbetaughttospeakthetruth.無主句第38頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月?lián)私猓@個地區(qū)有豐富的自然資源。Theareaisknowntoberichinnaturalresources.有人看見她從辦公室里走出來。Shewasseentogooutoftheoffice.人們總是希望生活將會越來越好。Itislonghopedthatthelifewillbecomebetterandbetter.據(jù)/必須/有人/大家/人們……第39頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月有人深信那件事是真的。Itisgenuinelybelievedthatthatwastrue.應該說，在現(xiàn)行的學校課程設置中英語是一門重要的科目。ItshouldbesaidthatEnglishisanimportantsubjectinthecurrentcurriculum.據(jù)/必須/有人/大家/人們……第40頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月大火幾乎把這座高大建筑物夷為平地。Thetallbuildinghasbeenpracticallyleveledtothegroundbythebigfire.飛機把這種草籽大量地撒播在地上。Theseedwassprayedoverthegroundinhugequantitiesbyairplane.“把”字句第41頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月漢譯英時，是否譯成被動句，需考慮所選英語動詞的特點、習慣用法以及上下文關系。我們的計劃在審議中。Ourplanisunderreview.這部劇將很快上演。Theplaywillbeonshowsoon.你的鋼筆寫起來很流暢。Yourpenwritessmoothly.英語很難學。Englishisdifficulttolearn.第42頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月漢譯英時，是否譯成被動句，需考慮所選英語動詞的特點、習慣用法以及上下文關系。有很多事要做。Therearemanythingstodo.這本書值得讀。Thebookisworthreading.今天的報紙看了沒有?。縃aveyoureadtoday’snewspaper?他出現(xiàn)在臺上，觀眾給予熱烈的掌聲。Heappearedonthestageandwaswarmlyapplaudedbytheaudience.第43頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月Practice請來賓吧大衣放在衣帽間里。希望你有機會來中國訪問這個練習要做嗎？知識分子問題就是在這樣的基礎上提出來的。他為環(huán)境所迫，最終辭去了職務。口試時，問了十個問題，她全都答對了。函件無法投遞時，務必退換原主。工業(yè)城市的空氣常被污染，但農村地區(qū)卻完全不是這樣，那兒很少見到公害現(xiàn)象。第44頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月Practice請來賓把大衣放在衣帽間里。Visitorsarerequestedtoleavetheircoatsinthecloakroom.希望你有機會來中國訪問。ItishopedthatyouwillhaveachancetovisitChina.這個練習要做嗎？Shallwedothisexercise?知識分子問題就是在這樣的基礎上提出來的。Onsuchabasishasthequestionoftheintellectualsbeenraised.第45頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月Practice他為環(huán)境所迫，最終辭去了職務。Hewasforcedbythecircumstancestoresignfromhisposition.口試時，問了十個問題，她全都答對了。Shewasaskedtenquestionsintheoralexamandansweredeveryoneofthemcorrectly.函件無法投遞時，務必退換原主。Incaseofnondelivery,lettersmustbereturnedtothesenders.第46頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月Practice工業(yè)城市的空氣常被污染，但農村地區(qū)卻完全不是這樣，那兒很少見到公害現(xiàn)象。Airinindustrialcitiesisoftenpolluted,butinruralareasthingsaretotallydifferent,wherepublicpollutionisrarelyseen.第47頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月連動句英譯連動句：兩個或兩個以上的動詞共一個主語的句子。并列式連動句：動詞表示動作間的先后或同時關系從屬式連動句：動詞之間有多種邏輯關系目的、方式、條件、因果、對象第48頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月并列式他每天都會客赴宴。他把書接過來放在膝蓋上。那天晚上，王教授去了他家，并和他談了話。他打開抽屜拿出辭典來。見到有客人來，這個小孩趕緊站起來躲在沙發(fā)背后。第49頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月并列式他每天都會客赴宴。Hereceivesvisitorsand

attendsdinnerpartiesasaroutine.他把書接過來放在膝蓋上。Hetookthebookandlaiditonhislap.那天晚上，王教授去了他家，并和他談了話。Thatevening,ProfessorWangwenttohishouseandtalkedwithhim.第50頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月并列式他打開抽屜拿出辭典來。Openingthedrawerhetookoutadictionary.見到有客人來，這個小孩趕緊站起來躲在沙發(fā)背后。Onseeingtheguest,theboyjumpedhurriedlytohisfeetand

hidbehindthesofa.第51頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月從屬式百分之九十的董事投票贊成任命史蒂夫為總經(jīng)理。去年我回家看望親戚。我們應當起來捍衛(wèi)真理。不久他捧著那本書回來了。王老師端著一把新椅子，喜氣洋洋地穿過校園。第52頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月從屬式百分之九十的董事投票贊成任命史蒂夫為總經(jīng)理。NinetypercentofthedirectorsvotedtoaccepttheproposaltoappointStevetothepresidency.去年我回家看望親戚。LastyearIwenttomyhometowntovisitmyrelatives.我們應當起來捍衛(wèi)真理。Weshouldcomeforwardindefenseoftruth.第53頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月從屬式不久他捧著那本書回來了。Verysoonhecamebackholdingthatbookinhishand.王老師端著一把新椅子，喜氣洋洋地穿過校園。ProfessorWangwasmakinghisjubilantwaythroughtheschoolgroundswithanewchairheldinbothhands.第54頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月Practice一只兔子飛似地跑來，一頭碰在樹干上，折斷了脖子，當場咽了氣。他去老師那兒請個假。他回家取傘。她站在門口笑。她請假坐飛機回家探親去了。第55頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月Practice一只兔子飛似地跑來，一頭碰在樹干上，折斷了脖子，當場咽了氣。Arabbitdashedover.Itranintoatrunk,brokeitsneckanddiedonthespot.他去老師那兒請個假。Hewenttotheteachertoaskforaleave.他回家取傘。Hewentbacktohisroomfortheumbrella.第56頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月Practice她站在門口笑。Shestoodatthedoor,grinning.她請假坐飛機回家探親去了。Shehasaskedforleavetogohomebyairtoseeherfamily.第57頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月兼語句的英譯前一個動詞的賓語是后一個動詞的主語。弟弟讓我?guī)退麑懽鳂I(yè)。老師批評他做事馬虎。我們都勸他戒煙。我勸你少管閑事。第58頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月兼語句的英譯SVOC:使、叫、讓、請、勸、派、催、要求、命令、請求、迫使、引誘、號召、鼓勵、促進、動員、禁止、防止、阻撓我們都勸他戒煙。Wealladvisedhimtogiveupsmoking.地震使所有的房子都成了廢墟。Theearthquakereducedallthehousestoruins.第59頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月兼語句的英譯SVOC:使、叫、讓、請、勸、派、催、要求、命令、請求、迫使、引誘、號召、鼓勵、促進、動員、禁止、防止、阻撓他們組織工人加入了工會。Theyhaveorganizedtheworkersintotradeunions.幾乎所有人都希望他倒霉。Almosteverybodywishedhimill.第60頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月兼語句的英譯SVOC:使、叫、讓、請、勸、派、催、要求、命令、請求、迫使、引誘、號召、鼓勵、促進、動員、禁止、防止、阻撓、感官動詞他們任命他為委員會主席。Theyappointedhimchairmanofthecommittee.她覺得房子在搖動。Shefeltthehouseshaking.第61頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月兼語句的英譯狀語:責怪、埋怨、批評、表揚評論家們批評這位作家沒有真實地反映生活。Thecriticscriticizedtheauthorbecausehefailedtopresentatruepictureoflifeinhisworks.她責備孩子遲遲不回家。Sheblamedherchildforstayingoutlate.第62頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月兼語句的英譯習慣用語小姐，我勸你少管閑事。Younglady,youhadbettermindyourownbusiness.您叫我去哪兒？WherecanIgo?第63頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月Practice:老師表揚他有勇氣。他們譴責他的和平努力為背叛。他希望自己的兒子成為愛迪生或華盛頓那樣的人。我們不能強迫人們接受我們的觀點。我寫信要他馬上回來。我討厭他穿紅襯衣。第64頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月Practice:老師表揚他有勇氣。Theteacherpraisedhimforhiscourage.他們譴責他的和平努力為背叛。Theycondemnedhispeaceeffortsasbetrayal.他希望自己的兒子成為愛迪生或華盛頓那樣的人。HewishedhissontobeanEdisonoraWashington.第65頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月Practice:我們不能強迫人們接受我們的觀點。Wecannotcompelpeopletoacceptourviewpoint.我寫信要他馬上回來。Iwrotetohimtocomeatonce.我討厭他穿紅襯衣。Idislikehimwearingaredshirt.第66頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月“把”字句英譯漢語的“把”字句是指在結構上用特殊介詞“把”字將賓語引出，放在謂語動詞之前而構成的一種漢語特有的句型。處置意義致使意義把甲當作乙?guī)щp賓語表示動作場所和范圍祈使意義第67頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月處置意義他們還沒有把計劃做好。致使意義這次旅行把他累壞了。把甲當作乙別把我當成外人。帶雙賓語我把信交給他了。第68頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月表示動作場所和范圍他把抽屜翻了個遍。祈使意義把門打開。第69頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月處置意義SVOC他的助理已經(jīng)讓人把講稿準備好了。Hisassistanthasalreadyhadthelectureprepared.他們還沒有把計劃做好。Theyhaven’tgottheplanready.第70頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月處置意義SVOA他把梯子靠墻豎著。Hestoodtheladderagainstthewall.千萬要把藥片放到小孩找不到的地方。Besuretoputthetabletswherethechildcannotfindthem.第71頁，課件共80頁，創(chuàng)作于2023年2月致使意義把+賓語+忙、累、急、氣、嚇+補語這次旅行把他累壞了。Thejourneytiredhimout.你怎么來的這么晚，真把人急瘋了。Whyareyousolate?Wewereworriedsick.