2023款 Yamaha （雅馬哈） PW50摩托車用戶使用手冊

SYAMAHA

OWNER'SMANUAL

MANUELDUPROPRIETAIRE

BEDIENUNGSANLEITUNG

PW50

MOTORCYCLE

MOTO

MOTORRAD

AReadthismanualcarefullybeforeoper-

atingthisvehicle.

AIIconvientdelireattentivementcemanuel

avantlapremiereutilisationduvehicule.

ABittelesenSiedieseBedienungsanlei-

tungsorgfaltigdurch,bevorSiedasFahr-

zeuginBetriebnehmen.

PW50

PW50P

BSL-28199-80

Originalinstructions

Noticeoriginale

Originalbetriebsanleitung

翁YAMAHA

PRINTEDINJAPAN

2022.04-2.1x1CR(E,F,G)

eYAMAHA

OWNER'SMANUAL

PW50

MOTORCYCLE

AReadthismanualcarefullybeforeoper-

atingthisvehicle.

PW50

PW50P

BSL-28199-80-E0

/!\Readthismanualcarefullybeforeoperatingthisvehicle.Thismanual

shouldstaywiththisvehicleifitissold.

UK

ECDeclarationofConformityDeclarationofConformity

conformingtoDirective如06/42/ECWHHInaccordancewithUKGovernmentguidance

We,YAMAHAMOTORCO.,LTD.2500Shingai,Iwata,Japan,We,YAMAHAMOTORCO.,LTD.2500Shingai,Iwata,Japan,

declareinsoleresponsibility,thattheproductdeclareinsoleresponsibility,thattheproduct

PW50(JYA3PT00000573355-)PW50(JYA3PT00000573355-)

(Jstaice,modeO(Make,model

towhichthisdeclarationapplies,conformstotheessentialTheobjectofthedeclarationdescribedaboveisinconformitywiththe

healthandsafetyrequirementsofDirective2006/42/ECrelevantUKStatutoryinstruments(andtheiramendments):

No.1597TheSupplyofMachinery(Safety)Regulations2008

(Ifapplicable)

andtothootherrelevantDirectivesofEECNo.1091TheBectromagneticCompatibilityRegulations2016

2014Z30ZEU

(Titleand/ornumberanddateofcssueof1beotherDirectivesofEEC)Referencestotherelevantdesignatedstandardsusedorreferencestothe

othertechnicalspecificationsinrelationtowhichconformityisdeclared:

(Ifappicabte)

ToeffectcorrectapplicationoftheessentialhealthandsafetyBS-EN16029

requirementsstatedintheDirectivesofEEC,thefollowing-standards(Tlfleand/ornumberanddate?tissue”starxiardsanchorspecifications)

and/ortechnicalspecificationswereconsulted:

EN16029Manufacturer

(Titeand/ornumberanddateofissueofssandarcfeanAforspedfkstkjns)YAMAHAMOTORCO..LTD.

2500SH1NGAJIWA1ASHIZUOKA.JAWN

Manufacturer

YAMAH*MOTORCO-LTD.

2500SHINGAJIWA?SHIZUOKA.JARXN

Importer

AuthorizedRepresentativeYAMAHAMOTOREUROPEN.VBRANCHUK

YAMAHAMOTOREUflOPGN.V

UnitsA2-A3.KingsweyBusinessParte.ForsythFtaad,Woking.Surrey,GU215SA,UK

Kocfbovenlaan101,1119NCSchphol-RK,TheNethertands

Signature的"乙-

“公/

Signature?YtJc/v

JVUichi燦eda

SeniorGeneralManager.

PFModelDevelopmentSection

SeniorGeneralManager.

YAMAHAMOTORCO..LTD.

PFModelDevelopmentSection

YAMAHAMOTORCO..LTD.

DateofIssue々,Mar,2Q22

DateofIssue/<1.Mar,2022

Introduction

EAU41075

CongratulationsonyourpurchaseoftheYamahaPW50/PW50P.Thismodelis

theresultofYamaha'svastexperienceintheproductionoffinesporting,touring,

andpacesettingracingmachines.Itrepresentsthehighdegreeofcraftsmanship

andreliabilitythathavemadeYamahaaleaderinthesefields.

Thismanualwillgiveyouanunderstandingoftheoperation,inspection,andbasic

maintenanceofthismotorcycle.Ifyouhaveanyquestionsconcerningtheopera-

tionormaintenanceofyourmotorcycle,pleaseconsultaYamahadealer.

ThedesignandmanufactureofthisYamahamotorcyclefullycomplywiththe

emissionsstandardsforcleanairapplicableatthedateofmanufacture.Yamaha

hasmetthesestandardswithoutreducingtheperformanceoreconomyofoper-

ationofthemotorcycle.Tomaintainthesehighstandards,itisimportantthatyou

andyourYamahadealerpaycloseattentiontotherecommendedmaintenance

schedulesandoperatinginstructionscontainedwithinthismanual.

Yamahacontinuallyseeksadvancementsinproductdesignandquality.There-

fore,whilethismanualcontainsthemostcurrentproductinformationavailableat

thetimeofprinting,theremaybeminordiscrepanciesbetweenyourmotorcycle

andthismanual.Ifthereisanyquestionconcerningthismanual,pleaseconsulta

Yamahadealer.

EWA10032

AWARNING

Pleasereadthismanualcarefullyandcompletelybeforeoperatingthismo-

torcycle.

_____________________________EWA14352

AWARNING

Thismotorcycleisdesignedandmanufacturedforoff-roaduseonly.Itisil-

legaltooperatethismotorcycleonanypublicstreet,roadorhighway.Such

useisprohibitedbylaw.Thismotorcyclecomplieswithalmostallstateoff-

highwaynoiselevelandsparkarresterlawsandregulations.Pleasecheck

yourlocalridinglawsandregulationsbeforeoperatingthismotorcycle.

ANIMPORTANTSAFETYMESSAGE:

?Readthismanualcarefullyandcompletelybeforeoperatingthismotorcycle.

Makesureyouunderstandallinstructions.

?Paycloseattentiontothewarningandnoticelabelsonthemotorcycle.

?Neveroperateamotorcyclewithoutpropertrainingorinstruction.

?Weightoftheridershouldnotexceed25kg(55lb).

ANIMPORTANTNOTETOPARENTS:

Thismotorcycleisnotatoy.Beforeyouletyourchildridethismotorcycle,you

shouldunderstandtheinstructionsandwarningsinthisOwner'sManual.Thenbe

sureyourchildunderstandsandwillfollowthem.Childrendifferinskills,physical

abilities,andjudgment.Somechildrenmaynotbeabletooperateamotorcycle

Introduction

safely.Parentsshouldsupervisetheirchild'suseofthemotorcycleatalltimes.

Parentsshouldpermitcontinueduseonlyiftheydeterminethatthechildhasthe

abilitytooperatethemotorcyclesafely.

Yourmotorcycleisequippedwithanadjustablespeedlimiterandapowerreduc-

tionplate.Yamaharecommendsthatallbeginnersstartoffwiththespeedlimiter

adjustingscrewturnedinandthepowerreductionplateinstalledintheexhaust

manifoldtolimitthepoweravailablewhiletheylearn.Thelimiterscrewmaybe

graduallyturnedouttoincreasemaximumspeedasthebeginnerbecomesmore

familiarwithoperatingthemotorcycle.Parentsshoulddecidewhentoadjustthe

motorcycleformorepowerastheiryoungster'sridingskillsimprove.Oncetherid-

ercanoperatewithskillatthetopspeedpermittedbyadjustingthespeedlimiter

alone,thepowerreductionplatecanberemoved.Sinceremovalofthisplatewill

resultinasignificantincreaseinpower,turnthespeedlimiterbackinagain;adjust

itoutinstagesasyoudidbefore.

Motorcyclesaresingletrackvehicles.Theirsafeuseandoperationarede-

pendentupontheuseofproperridingtechniquesaswellastheexpertiseof

theoperator.Everyoperatorshouldknowthefollowingrequirementsbefore

ridingthismotorcycle.

Heorsheshould:

?Obtainthoroughinstructionsfromacompetentsourceonallaspectsofmo-

torcycleoperation.

?ObservethewarningsandmaintenancerequirementsinthisOwner'sManu-

al.

?Obtainqualifiedtraininginsafeandproperridingtechniques.

?ObtainprofessionaltechnicalserviceasindicatedinthisOwner'sManual

and/orwhenmadenecessarybymechanicalconditions.

Importantmanualinformation

EAU63350

Particularlyimportantinformationisdistinguishedinthismanualbythefollowing

notations:

Thisisthesafetyalertsymbol.Itisusedto

alertyoutopotentialpersonalinjuryhaz-

企ards.Obeyallsafetymessagesthatfollow

thissymboltoavoidpossibleinjuryordeath.

AWARNINGindicatesahazardoussituation

which,ifnotavoided,couldresultindeathor

seriousinjury.

ANOTICEindicatesspecialprecautionsthat

NOTICEmustbetakentoavoiddamagetothevehi-

cleorotherproperty.

ATIPprovideskeyinformationtomakeproce-

TIPdureseasierorclearer.

*Productandspecificationsaresubjecttochangewithoutnotice.

EAU10201

PW50/PW50P

OWNER'SMANUAL

?2023byYamahaMotorCo.,Ltd.

1stedition,March2022

Allrightsreserved.

Anyreprintingorunauthorizeduse

withoutthewrittenpermissionof

YamahaMotorCo.,Ltd.

isexpresslyprohibited.

PrintedinJapan.

Tableofcontents

Locationofimportantlabels1-1Checkingthesparkplug7-6

Removingthepowerreduction

Safetyinformation2-1plate7-7

Transmissionoil7-8

Description3-1Middleandfinalgearcases7-10

Leftview3-1Cleaningtheairfilterelement7-10

Rightview3-2Cleaningthesparkarrester7-11

Controlsandinstruments3-3Adjustingthecarburetor7-12

Adjustingtheengineidling

Instrumentandcontrolfunctions...4-1speed7-13

Handlebarswitch4-1Checkingthethrottlegripfree

Speedlimiterandpowerreductionplay7-14

plate4-1Tires7-14

Frontbrakelever4-2Panelwheels7-16

Rearbrakelever4-3Adjustingthefrontandrearbrake

Fueltankcap4-3leverfreeplay7-17

Fuel4-4Checkingthefrontandrearbrake

Fueltankbreatherhose4-5shoes7-18

2-strokeengineoil4-6Checkingandlubricatingthe

Fuelcock4-6cables7-19

Starter(choke)lever4-7Checkingandlubricatingthe

Kickstarter4-7throttlegripandcable7-19

Seat4-8AdjustingtheAutolubepump7-20

Cablelock(forEurope)4-9Lubricatingthefrontandrear

brakelevers7-20

Foryoursafety-pre-operationCheckingandlubricatingthe

checks5-1centerstand7-21

Checkingthefrontfork7-21

OperationandimportantridingCheckingthesteering7-22

points6-1Checkingthewheelbearings7-22

StartingandwarmingupacoldFrontwheel7-23

engine6-1Rearwheel7-24

Startingawarmengine6-2Troubleshooting7-27

Startingoff6-2Troubleshootingchart7-28

Accelerationanddeceleration6-3

Braking6-3Motorcyclecareandstorage8-1

Enginebreak-in6-4Mattecolorcaution8-1

Parking6-4Care8-1

Storage8-3

Periodicmaintenanceand

adjustment7-1Specifications9-1

Owner'stoolkit7-2

PeriodicmaintenancechartfortheConsumerinformation10-1

emissioncontrolsystem7-3Identificationnumbers10-1

GeneralmaintenanceandReportingsafetydefects(For

lubricationchart7-4CANADAcustomers)10-3

Tableofcontents

Index11-1

Locationofimportantlabels

EAU68710

Readandunderstandallofthelabelsonyourvehicle.Theycontainimportantin-

formationforsafeandproperoperationofyourvehicle.Neverremoveanylabels

fromyourvehicle.Ifalabelbecomesdifficulttoreadorcomesoff,areplacement

labelisavailablefromyourYamahadealer.

ForCanada

Locationofimportantlabels

ForCanada

AWARNING_____________

?BEFOREYOUOPERATETHISVEHICLE,READTHEOWNERS

MANUALANDALLLABELS.

?NEVERCARRYAPASSENGER.Youincreaseyourriskoflosing

controlifyoucarryapassenger.

?NEVEROPERATETHISVEHICLEONPUBLICROADS.Youcan

collidewithanothervehicleifyouoperatethisvehicleonapublicroad

?ALWAYSWEARANAPPROVEDMOTORCYCLEHELMET,

eyeprotection,andprotectiveclothing.

3PT218K-A2」

3

AAVERTISSEMENT__________

?LIRELEMANUELDUPROPRIETAIREAINSIQUETOUTESLES

ETIQUETTESAVANTD,UTILISERCEVEHICULE.

?NEJAMAISTRANSPORTERDEPASSAGER.Laconduiteavec

passageraugmentelesrisquesdepertedecx)ntrdle.

?NEJAMAISROULERSURDESCHEMINSPUBLICS.

Vouspourriezentrerencollisionavecunautrevehicule.

?TOUJOURSPORTERUNCASQUEDEMOTOCYCLISTE

APPROUVE,deslunettesetdesvetementsdeprotection.

SPG-2118K-11,

4

THISVEHICLEISARESTRICTEDUSE

MOTORCYCLEANDISNOTINTENDEDFOR

USEONPUBLICROADS.

CEVEHICULEESTUNEMOTOCYCLETTEA

USAGERESTREINTDONTL'USAGEN'ESTPAS

DESTINUAUXVOIESPUBLIQUES.

3PT-2416E-12

1-2

Locationofimportantlabels

ForCanada

5

TIREINFORMATION

Coldtirenormalpressureshouldbesetas

follows.

FRONT:100kPa,{1.00kgf/cm2),15psi

REAR:100kPa,(1.00kgf/cm?},15psi|

3VR-21668-A1,

6

INFORMATIONSURLESPNEUS

Lapressiondespneusafroiddoitnormalement

etreregleecommesuit.

AVANT:100kPa,{1.00kgf/cm2},15psi

ARRIERE:100kPa,fl.OOkgf/cm?；15psi|

、3VR-21668-B1)

7

CANICES-002/NMB-002

8KM-82377-32

1-3

Locationofimportantlabels

ForEurope

1-4

Locationofimportantlabels

ForEurope

A

5862816R-01J

2

PW50

2.1kW41kg

、2SA-2156A-01

3

UK2023

UYAMAHAMOTORCO.,LTD.

2500SHINGAI,IWATA.SHIZUOKA.JAPAN

BSEN16029EN16029

YAMAHAMOTOREUROPEN.V,YAMAHAMOTOREUROPENV

BRANCHUK.UNITSA2-A3,KOOLHOVENLAAN101.

KINGSWEYBUSINESSPARK,1119NCSCHIPHOL-RIJK,

FORSYTHROAD.WOKING.THENETHERLANDS.

SURREY.GU215SA.UK.BSfl-211AB-01

1-5

Locationofimportantlabels

Familiarizeyourselfwiththefollowingpictogramsandreadtheexplanatorytext.

ReadtheOwner'smanual.

Alwaysuseanapprovedhelmetandprotective

sgear.

Usefrom6yearsold.

Operationofthismotorcyclebychildrenunder

theageof6increasetheriskofsevereinjury

eordeath.

e§)Adultsupervisionrequiredforchildren.

卷Neveruseonpavedroads.

Nevercarrypassengers.

Thisunitcontainshigh-pressurenitrogengas.

Mishandlingcancauseanexplosion.Donot

incinerate,punctureoropen.

1-6

Locationofimportantlabels

OFF

(1)Turnoffthemainswitchafterridingtoavoid

drainingthebattery.

Useunleadedgasolineonly.

Measurethetirepressurewhenthetiresare

cold.

Adjustthetirepressure.

Impropertirepressurecancauselossof

施control.

**.*kPa**.*kPaLossofcontrolcanresultinsevereinjuryor

*.**kgf/cm2*.**kgf/cm2death.

*.*psi*.*psi

?

①ModelName

******

②Max.Power

***kW***kg

i(4)(3)MassInRunningOrder

,平

|UKCC

ICPwwH?t*jrcncc.in>V,V

[:aMS"hCAiriWAauux*._iMW)①Yearofconstruction

[—?3⑶ma

1■XM>MM3Ttf<￡UK>:fH<,.,MIMHAWTCfiRACPEM

I?W￡HIKINTJM-A3KOCOt^TMMX10!.

卜ugrtYSBMSSRKnWHCaXIWX-fttK

1KKSVTHRMOlWCWtG.MKHKRtAMS

IWEClfllMIK—

1-7

Locationofimportantlabels

ForOceaniaandSouthAfrica

1-8

Locationofimportantlabels

ForOceaniaandSouthAfrica

1

AWARNING

?BEFOREYOUOPERATETHISVEHICLE,READTHEOWNERS

MANUALANDALLLABELS.

?NEVERCARRYAPASSENGER.Youincreaseyourriskoflosing

controlifyoucarryapassenger.

?NEVEROPERATETHISVEHICLEONPUBLICROADS.Youcan

collidewithanothervehicleifyouoperatethisvehicleonapublicroad

?ALWAYSWEARANAPPROVEDMOTORCYCLEHELMET,

eyeprotection,andprotectiveclothing.

、3PT-2118K-A2,

2

TIREINFORMATION

Coldtirenormalpressureshouldbesetas

follows.

FRONT:100kPa,{1.00kgf/cm2},15psi

REAR:100kPa,(1.00kgf/cm?},15psi|

3RV-21668-A1)

1-9

色Safetyinformation

EAU4093Canaccidentorequipmentdamage.

See1foralistofpre-operation

checks.

BeaResponsibleOwner?Thismotorcycleisdesignedfor

Asthevehicle'sowner,youarere-off-roaduseonly,therefore,itisil-

sponsibleforthesafeandproperoper-legaltooperateitonpublic

ationofyourmotorcycle.streets,roads,orhighways,even

Motorcyclesaresingle-trackvehicles.adirtorgravelone.Off-roaduse2

Theirsafeuseandoperationarede-onpubliclandsmaybeillegal.

pendentupontheuseofproperridingPleasechecklocalregulationsbe-

techniquesaswellastheexpertiseofforeriding.

theoperator.Everyoperatorshould?Thismotorcycleisdesignedto

knowthefollowingrequirementsbe-carrytheoperatoronly.Nopas-

foreridingthismotorcycle.sengers.

Heorsheshould:?Thefailureofmotoriststodetect

?Obtainthoroughinstructionsfromandrecognizemotorcyclesintraf-

acompetentsourceonallaspectsficisthepredominatingcauseof

ofmotorcycleoperation.automobile/motorcycleaccidents.

?Observethewarningsandmainte-Manyaccidentshavebeen

nancerequirementsinthisOwn-causedbyanautomobiledriver

ersManual.whodidnotseethemotorcycle.

?ObtainqualifiedtraininginsafeMakingyourselfconspicuousap-

andproperridingtechniques.pearstob