高考語文文言文翻譯專題復習課件_第1頁
高考語文文言文翻譯專題復習課件_第2頁
高考語文文言文翻譯專題復習課件_第3頁
高考語文文言文翻譯專題復習課件_第4頁
高考語文文言文翻譯專題復習課件_第5頁
已閱讀5頁，還剩54頁未讀， 繼續(xù)免費閱讀

下載本文檔

版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請進行舉報或認領(lǐng)

文檔簡介

文言文翻嶧專題復習文言文翻譯的基本方法文言翻譯歌訣熟讀全文,領(lǐng)會文意;扣住詞語,進行翻譯。字字落實,準確第一;單音詞語,雙音換替。國年官地,保留不譯;遇有省略,補充詞語。調(diào)整詞序,刪去無義;修辭用典,輔以意譯。推斷詞義,前后聯(lián)系;字詞句篇,連成一氣帶回原文,檢査仔細;通達完美,翻譯完畢句子翻譯的原則:1.信、達、雅2.直譯為主,意譯為輔3.落實翻譯的得分點特別提醒注意聯(lián)系全文,注意語境信、達、雅信要求譯文準確,不歪曲,不遺漏,也不隨意增減內(nèi)容達要求譯文明白通順,沒有語病,符合現(xiàn)代漢語表達習慣雍要求在準確通順的基礎(chǔ)上能表達得生動優(yōu)美,能再現(xiàn)原作的風格和神韻。(一)如何達到“信”的要求要達到古文翻譯“信”的要求,首先要忠實原文,不憑主觀好惡隨意增減意思,其次還要注意以下幾方面的問題1、從“言”的角度來看,要重視古代漢語的語言特色從“文”的角度來看,要結(jié)合語境來準確理解詞意、句意,依境斷意1.從“言”的角度,要重視古代漢語的語言特色(1).注意古今詞義、色彩的變化例1:先帝不以臣卑鄙,猥自枉曲,三顧臣于草廬之中。(色彩變化)譯:先帝不因為我低賤鄙陋,降低身份,委屈自己,三次到草房中來看望我。例2:璧有瑕,請指示王。(單、雙音節(jié)詞的變化)譯:璧上有斑點,請讓我指出來給大王看例3:所以遣將守關(guān)者,備他盜之出入與非常也(詞義變化)譯:(我)派遣軍隊守住函谷關(guān)的原因,是防備其他盜賊進來和意外變故。器數(shù)(2)注意詞類活用現(xiàn)象例1:一狼徑去,其一犬坐于前(名作狀)譯:一只狼徑直地離開了,其中的(另只)象狗一樣坐在屠者的面前例2:君子死知已,提劍出燕京(為動用法)譯:君子為知已而死,提著劍離開燕京。例3:先生之恩,生死而肉骨也。(使動用法)譯:先生的大恩,是使死了的人復生,使白骨長肉啊!(3)注意發(fā)語詞、某些助詞、某些重復成分、偏義復詞中的襯字等例:夫戰(zhàn),勇氣也。輟耕之壟上,悵恨久之,孤之有孔明,猶魚之有水也通計一舟,為人五,為窗八,為箬篷,為楫,為爐,為壺,為手卷,為念珠各所以遣將守關(guān)者,備他盜之出入與異常也。(4)注意有修辭的語旬例1:何故懷瑾握瑜而自令見放為?(比喻)譯:為什么要保持美玉一樣高潔的品德而使自己被流放呢?例2:近者奉辭伐罪,旌麾南指,劉琮束手(借代譯:奉皇上命令討伐有罪之人,大軍南下,劉琮投降。

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預覽，若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理，對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內(nèi)容負責。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當內(nèi)容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

最新文檔

評論

0/150

提交評論