疫情時期的別樣球賽：紙板人當觀眾

疫情時期的別樣球賽：紙板人當觀眾新冠肺炎疫情已經讓世界各地的體育賽事中斷了好幾個月，今日我給大家?guī)砹艘咔闀r期的別樣球賽：紙板人當觀眾，盼望可以關心到大家，下面我就和大家共享，來觀賞一下吧。

疫情時期的別樣球賽：紙板人當觀眾

Assportsresume,somefanswillbemadeofcardboard”

WhenMajorLeagueBaseballkicksoffitsabridgedseasonthismonth,itsfanbaseisgoingtolookdramaticallydifferentandtheywon’tbenearlyasloud.

美國職業(yè)棒球大聯盟復賽于本月開幕時，現場的粉絲團看起來將會大不一樣，而且會寧靜得多。

That’sbecauseteamsliketheOaklandAthletics,SanFranciscoGiantsandahandfulofotherswillbefillingtheirstandswithcardboardcutoutsoffans.Thetrend,whichwefirstsawinEuropeansoccerleagues,hasnowmadeitswaytotheUnitedStates.

這是由于奧克蘭運動家隊、舊金山巨人隊和其他幾支棒球隊將會在觀眾席位上放上粉絲們的紙板人。這一潮流首見于歐洲足球聯賽，如今也傳到了美國。

WhenMLBreturnsafteralostspringduetocoronavirus,fanswillnotbepermittedinthestands.Thathasforcedteamstolookforcreativesolutionstorecoupin-stadiumrevenueandcreatefanengagement.

由于疫情而損失了春季球賽的美國職業(yè)棒球大聯盟歸來后，現場看臺不允許粉絲進入。這迫使棒球隊查找創(chuàng)意方式來找補球場收入、增加粉絲參加度。

recoup:vt.收回;恢復

TheA’sannouncedthestartofthe“ColiseumCutouts”programonMonday,whichallowsfanstoputtheirimageonan18x30cardboardcutoutandforthechancetoseetheircutoutappearontelevision.In24hours,theA’ssaidtheyhavealreadysold1,000“seasontickets”forthecardboardcutouts.

奧克蘭運動家隊本周一(6月29日)宣布啟動“球場紙板人”項目，該項目允許粉絲將大小為18英寸.0英寸(0.46米..76米)的共性紙板人放在座位上，并有機會看到自己的紙板人在電視上消失。奧克蘭運動家隊表示，24小時內他們就售出了1000張“紙板人季票”。

Responsehasbeenextremelystrong,”O(jiān)aklandA’spresidentDaveKavaltoldCNBCinaninterview.“Peopleareespeciallyinterestedinthefoulballdunk,whereifyourcutoutgetshit,wesendyoutheauthenticatedballtoyourhouse.”

奧克蘭運動家隊的主席戴夫·卡瓦爾在CNBC的一次訪談中說：“我們收到了特別熱忱的反饋。人們對界外球尤其感愛好，假如你的紙板人被球砸到，我們將把原球寄到你家?！?/p>

Thepriceofcutoutsvariesbyteam,butinOakland,pricesstartat$49andgoupto$129,dependingonlocationinthestands.

每個球隊給紙板人的定價都不同，但在奧克蘭運動家隊，紙板人價格從49美元(約合人民幣346元)到129美元不等，取決于在看臺上的位置。

Thefineprintsaysthatmercialadvertisements,slogans,websitesandsocialmediahandleswillnotbepermittedonthecutouts.OffensiveornegativereferencesandnamesofMLBplayersarealsoprohibited.

細則中寫道，商業(yè)廣告、標語、網站和社交媒體入口不允許消失在紙板人上，和職業(yè)棒球大聯盟球員有關的攻擊性或負面信息以及球員名字也禁止消失在上面。

TheA’ssaidthecutoutswillremainintheballparkforthe2024regularseasonandfanswillhavetheoptiontotakehometheircutoutasasouvenirwhentheseasonends.TheA’sdonotguaranteetheconditionofcutoutsfromweatherandotherelements.

奧克蘭運動家隊稱，紙板人將會在2024常規(guī)賽季中始終保留在棒球場中，粉絲可以選擇在賽季結束時將自己的紙板人帶回家留念。奧克蘭運動家隊不保證紙板人不會由于天氣和其他因素而受損。

Kavalsaidthatthere’salsoavisualponenttohavingcardboardfansattheballpark.

卡瓦爾稱，棒球場中有紙板人粉絲的話，畫面效果會更好。

Ithasabetterfeelforthebroadcastexperienceversusseeingemptystands,soIthinkyouwillseemoreandmoreteamsadoptsomethinglikethis,notonlyforthefanengagementbutforthebroadcastexperience,”hesaid.

他說：“播出時觀察紙板人比觀察空座位感覺更好，所以我認為你會觀察越來越多球隊采納紙板人的做法，不只是為了增加粉絲參加度，也是為了提升播出效果?！?/p>

TheOaklandA’sarelettingtheirfansbeattheirballparksvirtuallywithitsColiseumCutoutsprogram.Source:OaklandA’s.

TheSanFranciscoGiantsarerunningasimilarcardboardcutoutprogramforseasonticketholders,whichtheyplantoopentothepublicbeginningonMonday.TheGiantsplantoputtheimagesoftheseasonticketholdersintheiractualseatlocations.

舊金山巨人隊也向季票持有者推出了類似的紙板人項目，他們方案從周一開頭向公眾開放。巨人隊方案將季票持有者的紙板人放在他們的實際座位上。

TheOaklandAthleticssaidtheirColiseumCutoutprogramisnotdesignedtomakemoneyfortheorganization,buttoraisemoneyforlocalcharitiesthathavebeenimpactedbyCovid-19.

奧克蘭運動家隊稱，他們的“球場紙板人”項目不是為了給球隊賺錢，而是為了給受新冠疫情沖擊的當地慈善機構籌款。

TheSanFranciscoGiantssaidit’slessaboutthemoneyandmoreofafunwaytoengagewithitsfans.

舊金山巨人隊稱，與其說是為了賺錢，不如說是一種和粉絲互動的好玩方式。

TheGiantsarecharging$99fortheirprogramandareprovidingthecutoutstoseasonticketholdersthathaveagreedtorolltheirmoneytonextseason.

巨人隊的這一項目收費99美元，將向那些下一季情愿連續(xù)購票的季票持有者供應紙板人。

YetinGermany,Bundesliga’sBorussiaM?nchengladbachsold23,000cutouts,accordingtoBeAttheGame,thepanybehindtheprogram.Withanaveragepriceof$26,that’sabout$600,000inrevenue.

然而在德國，據運營紙板人項目的公司BeAttheGame介紹，德國足球甲級聯賽的普魯士明興格拉德巴赫隊賣出了2.3萬個紙板人。每個紙板人的均價是26美元，總收入約60萬美元。

TomHickson,co-founderofBeAttheGame,saidhispanyhasbeenindiscussionswiththeNBA,NHLandMLSteamsaboututilizingthisnewtypeoffan.

BeAttheGame公司的聯合創(chuàng)始人湯姆·西克森表示，他們的公司始終在和美國男子籃球職業(yè)聯賽、北美職業(yè)冰球聯賽和美國職業(yè)足球大聯盟的球隊就使用這種新型“粉絲”進行洽談。

Assportsfans,we’reallobviouslyaggrievedaboutthefactthattheCovid-19pandemichaspreventedfansfromenteringintosportsstadiumsandarenasacrosstheworld,”Hicksonsaid.“Soit’sawayinwhichfanscanbere-engaged.”

“作為體育迷，我們明顯都對于新冠疫情阻擋粉絲進入世界各地的體育場館的事實感到悲憤，”西克森說，“所以這是讓粉絲重新參加進來的一個方式?！?/p>

全球其次季度削減4億個全職工作女性受影響更大

Thecoronavirusisexpectedtohavecost400millionjobsinthesecondquarter

Thecoronaviruspandemicisexpectedtohaveresultedina14%dropinglobalworkinghoursinthesecondquarterof2024,theInternationalLabourOrganizationhassaid.

國際勞工組織近日稱，2024年其次季度，新冠肺炎疫情估計將導致全球工作時間削減14%。

TheUnitedNations’laboragencysaidthisupdatedfallinworkinghourswastheequivalentof400millionfull-timejoblossesgloballyinthesecondquarter,basedonastandard48-hourworkingweek.

聯合國國際勞工組織稱，按每周工作48小時的標準計算，最新統計的工作時間降幅相當于其次季度全球削減4億個全職工作崗位。

Thismarkeda“sharpincrease”onthe10.7%fallinworkinghours,or305millionjoblosses,thattheILOforecastedforthatperiod,initspreviousreportontheimpactofCovid-19onthelabormarket,publishedinMay.

國際勞工組織5月份發(fā)布的關于新冠肺炎對勞動力市場影響的報告猜測稱，今年其次季度全球工作時間估計削減10.7%(即3.05億個全職工作)。而最新數據與之相比大幅上升。

Inthisfiftheditionofits“Covid-19andtheworldofwork”monitor,theILOsaidthattheAmericaswerethemostaffectedregion,withanestimated18.3%dropinworkinghours,or70millionfull-timejobs.

在第五版“新冠肺炎與全球工作”監(jiān)測報告中，國際勞工組織表示，美洲是受影響最嚴峻的地區(qū)，工作時間估計削減了18.3%，即7000萬個全職工作。

Theworking-hourlossesarecalculatedbasedontheILO’s“nowcasting”model,whichisstatisticalforecastingdrawingonreal-timeeconomicandlabormarketdata.Itusesthefourthquarterof2024asthebasisforfalls.

工作時間損失是依據國際勞工組織的“即時猜測”模型計算的，該模型利用實時經濟和勞動力市場數據進行統計猜測，并與2024年第四季度做對比。

Inthefirstquarter,theILOcalculateda5.4%fallinworkinghoursworldwide,equatingto155millionjobs,inparisontothefourthquarteroflastyear.

據國際勞工組織計算，今年第一季度全球工作時間較去年第四季度削減5.4%，相當于1.55億個全職工作。

TheILOsaidthereweremultiplefactorscausingthisglobaldeclinesuchas,shorterworkinghours,temporaryleave—orfurlough—aswellasunemploymentand“inactivity.”

國際勞工組織表示，造成這一數據下降的因素有許多，如工作時間縮短、臨時休假(或臨時解雇)、失業(yè)和“不活躍”等。

furlough：n.休假;臨時解雇;放假

PassangerswearingfacemaskswalktheterminalofWarsawChopinAirportfollowinganoutbreakofcoronavirusdiseaseinWarsaw,Poland,March13,2024.

2024年下半年全球職場展望

TheILO’sreportalsooutlinedthreedifferentscenariosforalabormarketrecoveryinthesecondhalfoftheyear.

國際勞工組織的報告還概述了今年下半年勞動力市場復蘇的三種不憐憫景。

Thebaselinemodelprojectsa4.9%declineinworkinghours,or140millionjoblosses,paredtothefourthquarterof2024.Thisscenarioisassumingareboundineconomicactivityaccordingtoexistingforecasts,theliftingofworkplacelockdownrestrictions,inadditiontoarecoveryinconsumptionandinvestment.

依據基線模型猜測，與2024年第四季度相比，今年下半年全球工作時間將削減4.9%，相當于損失1.4億個全職工作。這一設想是在假定經濟活動依據現有猜測消失復蘇、解除工作場所封鎖限制以及消費和投資復蘇的前提下得出的。

Apessimisticscenariowouldseeanestimated11.9%fallinworkinghours,or340millionjoblosses.Thisisbasedontherebeingasecondwaveofcoronaviruscases,promptingthereturnoflockdownrestrictions,thereforemeaninga“significantlyslowrecovery.”

根據悲觀的估量，全球工作時間將削減11.9%，相當于損失3.4億個全職工作。這是基于消失其次波新冠疫情，促使封鎖限制恢復，因而“恢復特別緩慢”的前提下得出的。

Theoptimisticmodelwouldworkouttoanestimated1.2%decreaseinworkinghours,or34millionjobcuts.Thisbest-casescenariowouldbetheresultofworkers’activitiesresumingquickly,“significantlyboostingaggregatedemandandjobcreation.”

根據樂觀的估量，估計全球工作時間將削減1.2%，相當于損失3400萬個全職工作。在職員盡快復工，“從而顯著提振總需求和制造就業(yè)機會”的前提下，才會消失這種最樂觀的狀況。

加劇職場性別不公平

TheILOreportalsohighlightedthedisproportionateeffectofthepandemiconfemaleworkers.Itpointedoutthat510million,or40%,ofallemployedwomengloballyworkinthefourmosthard-hitsectorsbythecoronaviruscrisis,paredto36.6%ofmen.

國際勞工組織的報告還強調說，新冠肺炎疫情對女性的影響更大。該機構指出，全球有5.1億女性(占全體就業(yè)女性的40%)在受到新冠疫情沖擊最大的四個行業(yè)工作，而在男性中這一比例為36.6%。

Thefactthatwomenalsodominatethedomesticwork,healthandsocialcaresectors,hasmeantthattheyareatgreaterriskofinfectionandtransmissionofthevirusandoflosingine.Meanwhile,thedistributionofunpaidcareworkofchildren,forexample,hasbeemoreunequalduringthepandemic,madeworsebytheclosureofschoolsandcareservices.

女性在家務、衛(wèi)生保健和社會護理部門也占主導地位，這意味著她們感染和傳播病毒以及失去收入的風險更大。與此同時，無償照料兒童等任務安排在新冠肺炎疫情期間更加不公平，學校和育兒機構的關閉使狀況惡化。

TheILOsaidthisimpactonwomenriskedundoingsomeoftheprogressongenderequalityinrecentdecadesandexacerbatingwork-relatedgenderinequalities.

國際勞工組織表示，這種對女性的影響可能會破壞近幾十年來在性別公平方面取得的一些進展，并加劇職場性別不公平。

討論：看紅光可以延緩視力衰退

Decliningeyesightcanbeimprovedbylookingatredlight,pilotstudysays

Afewminutesoflookingintoadeepredlightcouldhaveadramaticeffectonpreventingeyesightdeclineasweage,accordingtoanewstudypublishedthisweekinTheJournalsofGerontology.

依據本周發(fā)表在《老年學雜志》上的一項新討論，只要注視深紅色光幾分鐘，就能有效地預防視力衰退。

Youdontneedtouseitforverylongtostartgettingastrongresult,saidleadauthorGlenJeffery,aprofessorofneuroscienceatUniversityCollegeLondonsInstituteofOphthalmology.

該討論的首席、倫敦高校學院眼科討論所神經科學系教授格倫·杰弗瑞說：“你不用看很長時間紅光，就能有立竿見影的效果?！?/p>

Thescienceworks,Jefferysaid,becausethelightstimulatesthehealthofmitochondria,whicharelikebatteriesinourcells.

杰弗瑞說，其科學原理在于紅光可以增進線粒體的健康，線粒體就像我們身體細胞的電池。

mitochondria:n.線粒體(mitochondrion的復數)

Andbecausemitochondriaareimplicatedinabroadrangeofdiseases,insightslikethesecouldhelpleadtonewtreatmentsfordiseasesincludingParkinsonsanddiabetes.

由于線粒體衰退牽涉到很多疾病，這樣的發(fā)覺可能有助于啟發(fā)帕金森癥和糖尿病等疾病的新療法。

Thestudywassmall,apilotstudytotesttheconcept.Researchersrecruited12menand12women,whoseagesrangedfrom28to72.Eachparticipantwasgivenasmallhandheldflashlightthatemittedaredlightwithawavelengthof670nanometers.Thatwavelengthistowardthelongendofthevisiblespectrum,andjustshortofaninfraredwavelength,whichtendstobeinvisibletothehumaneye.

這項討論是一個小型的試點項目，旨在測試這一概念。討論人員招募了12名男性和12名女性，他們的年齡在28歲到72歲之間。每位參加者都分到了一個手持的小手電筒，可以發(fā)出波長670納米的紅光。這種紅光的波長接近可見光譜波長最長的一端，只有人眼通常看不見的紅外線的波長才比它短。

Theyspentthreeminuteseachdaylookingintothelightoveraperiodoftwoweeks.

在兩周時間內，參加者每天花三分鐘注視紅光。

Thelightsworkonbothconesandrodsintheeye.Conesarephotoreceptorcellsthatdetectcolorandworkbestinwell-litsituations.Rods,whicharemuchmoreplentiful,areretinacellsthatspecializeinhelpingusseeindimlight,accordingtotheAmericanAcademyofOphthalmology.

這種紅光對眼睛的視錐細胞和視桿細胞都產生了作用。依據美國眼科學會，視錐細胞是可以察覺顏色的感光細胞，在光線光明的狀況下最能發(fā)揮作用。數量浩大得多的視桿細胞是視網膜細胞，主要功能是幫我們在光線昏暗時觀察東西。

Researchersmeasuredtheconefunctioninsubjectseyesbyhavingthemidentifycoloredletterswithlowcontrast.Andtheymeasuredtheireyesrodsensitivitybyaskingthemtodetectlightsignalsinthedark.

討論人員通過讓參加者識別對比度低的有顏色的字母來衡量他們的視錐細胞功能，通過讓參加者在黑暗中識別光信號來衡量他們的視桿細胞功能。

Therewasa14%improvementintheabilitytoseecolors,orconecolorcontrastsensitivity,