定語與狀語的翻譯

定語與狀語的翻譯一、定語的翻譯漢語定語：詞，短語英語定語：變化性大譯為：定語前置后置謂語賓語狀語（1）譯為定語漢語定語：前置 青春氣息，壯麗的故宮、綠油油的莊稼、彎彎曲曲的小河、風(fēng)平浪靜的港灣 頤和園的湖光山色、冬季的陽光英語定語：前置：名詞、形容詞、代詞、數(shù)詞后置：副詞、不定式短語、分詞短語、介詞短語和定語從句譯為前置定語我為她的生日準(zhǔn)備了最好的禮物。Ihavetheperfectpresentforherbirthday.他一定是當(dāng)代/最好的小提琴手了。Hemustbethebestviolinistalive.這個報告據(jù)說是由幾個/勤奮的/醫(yī)學(xué)專業(yè)/大學(xué)生作的。Thisreportwassaidtohavebeenmadebysomeintelligentmedicalcollegestudents.她是一個招人愛的孩子。Sheisacharminggirl.當(dāng)時重水是爭相尋求的東西。Heavywaterwasamuchsoughtafterelementatthattime.對于一個八歲的小孩，你能要求什么呢？Whatcanyouaskofaneight-year-oldchild?人人都應(yīng)該具有活到老學(xué)到老的精神。Everyoneshouldhavethenever-too-old-to-learnspirit.譯為后置定語你總得想辦法找條出路。Youmustfindawayout.她忘記了答應(yīng)寫信的事。Herpromisetowritewasforgotten.這個問題將在不久于北京召開的會議上討論。ThequestionwillbediscussedattheconferenceshortlytoopeninBeijing.他訪問中國的愿望是完全可以理解的。HiswishtovisitChinaisquiteunderstandable.學(xué)走路的小孩常跌跤。Alittlechildlearningtowalkoftenfalls.那天同我們講話的那個人到日本去了。ThemanspeakingtoustheotherdayhasgonetoJapan.該交響樂團(tuán)舉行的音樂會大為成功。Theconcertgivenbythesymphonyorchestrawasagreatsuccess.這條街道盡頭的那座建筑物是一家旅館。Thebuildingattheendofthestreetisahotel.譯為定語從句站在那里的高個子是我的兄弟。Thetallmanwhoisstandingoverthereismybrother.他是賣雞蛋的那個人嗎？Ishethemanthatsellstheeggs?她不在剛才到達(dá)的那列火車上。Shewasnotonthetrainwhicharrivedjustnow.JulyandAugustarethemonthswhentheweatherishot.有一塊石頭標(biāo)志著那個簽訂條約的地方。Astonemarksthespotwherethetreatywassigned.我一向知道她正是會吸引他的那種類型。She’sjustthetypeIalwaysknewwouldattracthim.

有時一個名詞有多個定語，翻譯為英語時要將有的譯為前置定語，有的譯為后置定語我國進(jìn)行了卓有成效的雙邊和多邊外交活動。Chinahasconductedfruitfuldiplomaticactivitiesinbothbilateraland multilateralcontexts.（2）譯為其他成分

謂語拉緊的彈簧隨時都可以做工。Whenaspringistightlystretched,itisreadytodowork.看到的月球表面有山脈和大大小小的火山口。Thelandscapeofthemoonwasseentohavemountainrangesandcratersgreatandsmall.在給定的時間周期內(nèi)，所發(fā)生的一切變化必須相似。Allchangesmusttakeplacesimilarlyovergiventimeperiods.

狀語沉寂了好幾個小時的戰(zhàn)斗，又爆發(fā)了。Afterseveralhoursofquiet,thefightingbrokeoutagain.全世界的石油消耗量正在迅速增長。Throughouttheworld,oilconsumptionisgrowingrapidly.科學(xué)家對此進(jìn)行了長期的研究。Scientistshavebeenworkingonthisforalongtime. 賓語王教授決心解決這個問題，但是他做了10年的實驗才找到一個滿意的解決辦法。ProfessorWangwasdeterminedtofindasolution,butittookhim10yearsofexperimentbeforehearrivedatasatisfactoryanswer.1954年，他成了世界著名的科學(xué)家。By1954hehadgainedworldfameasascientist. 主語沒有空氣，地球的溫度就會發(fā)生很大的變動。Withoutair,theearthwouldundergoextremechangesintemperature.計算機(jī)的用途舉不勝舉。Computershavehundredsofuses.電子電路的工作比人類大腦中的神經(jīng)細(xì)胞要快一千倍。Electroniccircuitsworkathousandtimesmorerapidlythannervecellsin thehumanbrain.二、狀語的翻譯漢語狀語：副詞，時間名詞，能愿動詞，形容詞，介詞短語譯為英語的狀語、定語，甚至主語（1）譯為狀語

英語里的狀語可以由副詞、介詞短語、分詞短語、不定式以及狀語從句充當(dāng)

這個男孩很快地把球拋出去。Theboythrewtheballquickly.他們完全忽略了我的觀點。Thecompletelyignoredmyviews.那船沿河緩緩而下。Theboatmovedslowly

downtheriver.母親這樣地整日勞碌著。Motherworkedhardfromdawntilldusk.許多代表昨天在休息室里都熱情地同他交談。Manyrepresentativeswarmlytalkedwithhiminthefoyer.我可以邊工作邊學(xué)習(xí)。IcanlearnwhileIwork.不用說，老師在的時候，學(xué)生表現(xiàn)得都非常好。Naturally,thepupilswerebehavingwellwhiletheteacherwaswiththem.記得那時我從學(xué)堂回家，母親總在灶上汗流滿面地?zé)?。IrememberwhenevercomingbackfromschoolIwouldseemotherbusycookinginthekitchenwithsweatstreamingdownherface.（2）譯為其他成分

表語

這本書很難讀。Thisbookisdifficulttoread.皮膚不那么容易受到細(xì)菌感染。Skinisnotliabletobeaffectedbybacteria.生鐵容易折斷。Castironisapttobreak.這花聞起來挺香。Theflowersmellssweet.這道菜吃起來怪膩的。Thedishtastesgreasy.

定語

他深深地吸了一口氣。Hetookadeepbreath.我市已普遍地用上了煤氣灶。Gasstovesarenowincommonuseinourcity.他于1928年最先進(jìn)行視頻錄像。Hemadethefirstvideorecordingsin1928.

謂語工人們成功地制造了各種類型高質(zhì)量的半導(dǎo)體裝置。Theworkershave

succeededinmakinghighqualitysemiconductordevicesofalltypes.也許只有天才的發(fā)明家才能研制出這樣的機(jī)器。Perhapsitrequiressomegeniustoinventsuchkingofmachine.

主語人們在十九世紀(jì)做了一些用鋼筋來加強(qiáng)水泥的實驗。The19thcenturysawexperimentstomakeconcretesstrongerbyreinforcingitwithironbars.在地球外面包圍著一層空氣，叫做大氣層。Theearthissurroundedbyalayerofaircalledtheatmosphere.世界上充滿著許多有趣的聲音。Theworldisfilledwithmanyinterestingsounds.由于這些環(huán)境條件，難以找到進(jìn)行試驗的場所。Thesecircumstancesmakeitdifficulttofindsiteforcarryingouttheexperiment.翻譯練習(xí)1李先生略有哲學(xué)家的味道。蘇東坡是個多才多藝的人。旅行社宣布不再接受旅客前往開羅的訂票。你看見了站在教室外面的學(xué)生嗎？你能給我們講點有趣的事嗎？我們車間的設(shè)計工作是由他們完成的。我們在多次“兒童文學(xué)”的聚會中早就認(rèn)識了。他在國內(nèi)旅游過的許多地方都是我沒有到過的。Mr.Liissomethingofaphilosopher.SuTung-powasamanofparts.AtravelagencyannouncedthatitwouldnotacceptanymorebookingsfortouristtraveltoCairo.Didyouseethestudentsstandingoutsidetheclassroom?Couldyoutellussomethinginteresting?Inourworkshop,designsaremadebythem.Wecametoknoweachotheratthemeetingsheldby“Children’sliterature”.InChina,hehasbeentomanyplaceswhichIhavenevervisited.翻譯練習(xí)2王一地同志從1957年就當(dāng)了中國少年兒童出版社的編輯。他幸運(yùn)地逃脫責(zé)難。目前他還沒有工作。為了考入一個好的學(xué)校，我必須更加用功。如果不是為了他，我是不會去那兒的。他出生在紹興附近一個小村子里。我終于把這幾個字母寫對了，這時我天真地感到無限愉快和驕傲。盡管有很多缺點，他是一個勤奮的人。ComradeWangYidibecameaneditoroftheChinaChildrenPressasearlyas1957.Hewasfortunatetoescapetheblame.Atthemomenthe’soutofwork.Inordertogetintoago