英漢詩(shī)歌的翻譯

英漢詩(shī)歌的翻譯第1頁(yè)，課件共13頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月二、跳躍性

詩(shī)歌反映社會(huì)生活高度集中和概括，又篇幅有限，分行排列，因此語(yǔ)言必然是精煉的，甚至每個(gè)字都要反復(fù)推敲，使之表現(xiàn)思想感情和描繪形象能夠最充分、最經(jīng)濟(jì)。集中、概括性的內(nèi)容與精煉化的語(yǔ)言，以及創(chuàng)作運(yùn)思的快速轉(zhuǎn)換，就構(gòu)成了詩(shī)歌跳躍性的特征。詩(shī)人通過(guò)強(qiáng)烈的情感與豐富的想象將其獨(dú)特的感受創(chuàng)造為藝術(shù)形象和藝術(shù)境界濃縮在詩(shī)里面。

第2頁(yè)，課件共13頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月三、音樂(lè)性

詩(shī)歌語(yǔ)言又具音樂(lè)性，詩(shī)歌的音樂(lè)性表現(xiàn)在它的節(jié)奏和韻律上。詩(shī)歌的感情起伏強(qiáng)烈，又決定其有一定的韻律，有節(jié)奏又押韻，音調(diào)就和諧、動(dòng)聽(tīng)，構(gòu)成音樂(lè)性的內(nèi)涵，形成一種律動(dòng)的美感，喚起聽(tīng)者的相應(yīng)情緒與美感。

第3頁(yè)，課件共13頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月（一）格律詩(shī)的說(shuō)明

一般意義上的格律詩(shī)，指中國(guó)古典五言、七言的絕句和律詩(shī)?！案瘛笔歉袷?，“律”是聲律，聲律包括平仄和押韻。格律詩(shī)對(duì)其字?jǐn)?shù)、句數(shù)、平仄、押韻和對(duì)仗都有嚴(yán)格的要求。根據(jù)詩(shī)的字?jǐn)?shù)和句數(shù)的不同，又可分為三種，即律詩(shī)、排律和絕句?！奥稍?shī)”有五言、七言之分。五言律詩(shī)每首為八句，每句五個(gè)字，共四十個(gè)字。“排律”也叫“長(zhǎng)律”，至少在十句以上，有長(zhǎng)達(dá)一二百句的，多是五言，七言的很少?！敖^句”，又叫“截句”，是截取律詩(shī)的一半之意。絕句也分五言、七言。五言絕句每首四句、每句五個(gè)字，共二十個(gè)字。七言絕句每首四句，每句七個(gè)字，共二十八個(gè)字。以上這三種都必須講究平仄、押韻與對(duì)仗。

第4頁(yè)，課件共13頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月（二）劃好語(yǔ)節(jié)

凡格律詩(shī)都有一定的句數(shù)和每句的字?jǐn)?shù)，它是用明顯的格律來(lái)包容凝聚的思想感情。因而，我們?cè)诶收b前，應(yīng)參照詩(shī)句的具體語(yǔ)義及每行字?jǐn)?shù)劃分為一定規(guī)格的語(yǔ)節(jié)來(lái)表現(xiàn)它。語(yǔ)節(jié)，相似于音樂(lè)中的節(jié)拍，每一語(yǔ)節(jié)中字?jǐn)?shù)多，字的疏密度就小，反之，字?jǐn)?shù)少，其疏密度就大，這就形成了語(yǔ)流速度的不同。中國(guó)古典詩(shī)歌的節(jié)奏比較規(guī)整，節(jié)拍感很強(qiáng)，它們都體現(xiàn)在語(yǔ)節(jié)上，而語(yǔ)節(jié)的存在正是格律詩(shī)的重要標(biāo)志。不同的格律詩(shī)有不同的語(yǔ)節(jié)劃分。因此，劃好語(yǔ)節(jié)就成為朗誦格律詩(shī)的第一步。

第5頁(yè)，課件共13頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月比如，李白的《靜夜思》可劃分為兩種：

A床前—明—月光，

疑是—地上—霜。

舉頭—望—明月，

低頭—思—故鄉(xiāng)。

B床前——明月光，

疑是——地上霜。

舉頭——望明月，

低頭——思故鄉(xiāng)。

第6頁(yè)，課件共13頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月又如，李白的《早發(fā)白帝城》：

A朝辭——白帝——彩云——間，

千里——江陵——一日——還。

兩岸——猿聲——啼——不住，

輕舟——已過(guò)——萬(wàn)重——山。

B朝辭——白帝——彩云間，

千里——江陵——一日還。

兩岸——猿聲——啼不住，

輕舟——已過(guò)——萬(wàn)重山。

第7頁(yè)，課件共13頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月(三)押住韻腳

在詩(shī)句末尾韻母相同的字稱為韻腳。馬雅可夫斯基曾說(shuō)：“沒(méi)有韻腳，詩(shī)就會(huì)散架子的。韻腳使你回到上一行去，叫你記住它，使得形成一個(gè)意思的各行詩(shī)維持在一塊兒?！痹谥袊?guó)古典詩(shī)歌中，押韻更是極為重要的，沒(méi)有韻腳難稱格律詩(shī)。韻是詩(shī)歌語(yǔ)言音樂(lè)性的重要條件。例如：第8頁(yè)，課件共13頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Greensleeves

Alas,mylove,yedomewrong,

Tocastmeoffdiscurteously.

AndIhavelovedyousolong,

Delightinginyourcompany.

Greensleeveswasallmyjoy,

Greensleeveswasmydelight:

Greensleeveswasmyheartofgold,

Andwhobutladygreensleeves.第9頁(yè)，課件共13頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Ihavebeenreadyatyourhand,

Tograntwhateveryourwouldcrave.

Ihavebothwagedlifeandland,

Yourloveandgoodwillfortohave.

Thysmokeofsilk,bothfairandwhite,

Withgoldembroideredgorgeously:

Thepetticoatofsendalright'

AndthusIbroughttheegladly.

Thygirdleofgoldsored,

Withpearlsbedeckedsumptuously:

Thelikenootherlasseshad,

第10頁(yè)，課件共13頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Andyetthouwouldstnotloveme.

Greensleevesnowfarewell,adieu,

GodIpraytoprosperthee:

ForIamstillthylovertrue,

Comeonceagainandloveme.

請(qǐng)欣賞譯文：綠袖姑娘

唉呀，親愛(ài)的。你不該如此對(duì)我，

無(wú)情的把我拋棄：

我愛(ài)你愛(ài)了那么久，

在你身邊快樂(lè)無(wú)比。第11頁(yè)，課件共13頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月綠袖是我一切快樂(lè)，

綠袖就是我的喜悅：

綠袖就是我心中的至愛(ài)，

除了綠袖姑娘我誰(shuí)也不愛(ài)。

縱然痛苦我也愿意承受，

心甘情愿為你付出一切。

我以工作維生，有田有地，

期冀蒙受你的愛(ài)情與青睞。

潔白美麗的絲綢衣裳，

美幻絕倫的金線繡花：

第12頁(yè)，課件共13