12月英語四級翻譯題答案

20XX年12月英語四級翻譯題答案第一篇：20XX年12月英語四級翻譯題答案華夏培訓(xùn)網(wǎng)—打造中國教育培訓(xùn)第一門戶！更多英語四六級考試資料與報考信息：http:///cet4/20XX年12月英語四級翻譯題答案1.你才能申請駕駛執(zhí)照：canyouapplyforadrivinglicense2.保持事業(yè)和家庭之間的平衡：keepthebalancebetweencareerandfamily3.本來可以避免犯這個愚蠢的錯誤：couldhaveavoidedmakingstupidmistakes4.安頓下來，開始創(chuàng)業(yè)：Settlingdowntostartabusiness5.發(fā)現(xiàn)自己在排長隊等候：findyourselvesinaqueue錯誤之處還請多多指點第二篇：20XX英語四級翻譯真題答案20XX年6月英語四級真題翻譯答案翻譯一：20XX年6月英語四級翻譯答案(教育公平)為了促進教育公平，中國投入360億元，用于改善農(nóng)村地區(qū)教育設(shè)施和加強中西部農(nóng)村義務(wù)教育(compulsoryeducation)。這些基金用于改善教學(xué)設(shè)施，購買書籍，使116萬多所中小學(xué)受益。資金還用于購置音樂和繪畫器材，現(xiàn)在農(nóng)村和山區(qū)的兒童可以與沿海城市的兒童一樣上音樂和繪畫課。一些為接受更好教育而轉(zhuǎn)往城市上學(xué)的學(xué)生如今又回到本地農(nóng)村學(xué)校就讀?！緟⒖甲g文】Inordertopromotethejusticeineducation,Chinahasalreadyinvested36billionRMB,whichisusedtoenhancetheteachingfacilitiesofthecountrysideandcompulsoryeducationofruralareaofmid-west.Thesefundscanbeusedtoimprovetheteachingaidsandtopurchasebooks,benefiting16,000middleschoolsandprimaryschools.Furthermore,thesefundscanalsobeusedtopurchaseinstrumentformusicandpaintings.Nowadays,childrenfromcountrysideandmountainareascanenjoymusicclassandpaintingclasslikethechildrenincoastalareasdo.Somestudentswhowerepreviouslytransferredtocitiesforbettereducationnowreturntolocalareastostudy.翻譯二：20XX年6月英語四級翻譯答案(核電站)中國進一步發(fā)展核能，因為核電目前只占其總發(fā)電量的2%。該比例在所有核國家中居第30位，幾乎是最低的。20XX年3月日本核電站事故后，中國的核能開發(fā)停了下來，中止審批新的核電站，并開展全國性的核安全檢查。到20XX年10月，審批才又謹慎地恢復(fù)。隨著技術(shù)和安全措施的改進，發(fā)生事故的可能性完全可以降低到最低程度。換句話說，核能是可以安全開發(fā)和利用的?！緟⒖甲g文】Chinashoulddeveloptheenergyofnuclearmore,fornuclearpoweronlyaccountsfor2%ofthegrosselectricalpoweroutput,whichmakesChinatheleast,the30th,inthelistofcountrieswhichownnuclearpower.AftertheJapan’saccidentsinMarch20XX,theexplorationofnuclearpowerhasbeensuspended,includinghaltingtheexaminingandapprovingnewnuclearpowerstationsaswellassafetyinspectionofallthenuclearstationsinthecountry.Theapprovaldidn’trecoveruntilOctober,20XX.Withtheimprovementoftechnologyandsafetyarrangement,thepossibilitiesofnuclearaccidentscouldbereducedtotheminimumdegree.Thatistosay,nuclearpowercouldbedevelopedandutilizedwithoutaccidents.翻譯三：20XX年6月英語四級翻譯答案(閱讀)中國的教育工作者早就認識到讀書對于國家的意義。有些教育工作者20XX年就建議設(shè)立全民讀書日。他們強調(diào)，人們應(yīng)當讀好書，尤其是經(jīng)典著作。通過閱讀，人們能更好的學(xué)會感恩、有責(zé)任心和與人合作，而教育的目的正是要培養(yǎng)這些基本素質(zhì)。閱讀對于中小學(xué)生尤為重要，假如他們沒有在這個關(guān)鍵時期培養(yǎng)閱讀的興趣，以后要培養(yǎng)成閱讀的習(xí)慣就跟難了?！緟⒖甲g文】Chineseeducationworkershavealreadyrealizedthesignificanceofreadingforanation.Someworkerssuggestedthatweshouldhaveanationalreadingdayin20XX.Theyemphasizedthatpeopleshouldreadgoodbooksespeciallytheclassicalones.Throughreading,peoplecanlearnbetterhowtobegrateful,responsibleandcooperative.Thegoalofeducationistocultivatethesebasicpersonalities.Readingisespeciallyimportantformiddleandprimaryschoolstudents.Supposetheydon'tnurturetheinterestofreadingatthatkeymoment,itwillbehardertodevelopahabittoreadbooks.第三篇：英語四級翻譯題1.It作形式主語時的常用句型㈠形式一：Itis+形容詞+that/wh-從句例：Itisimportant_____________________(保持生態(tài)平衡)。答案：thatweshouldkeepthebalanceofnature(本題考查It作形式主語時的用法，英語中的主語從句有時為了避免頭重腳輕，常用it作形式主語，而真正的主語用that引導(dǎo)放在后面)㈡形式二：It+不及物動詞+that?例：Hehasbeenhereonlythreedaysand_______________________(由此可見他對那事一無所知)。答案：itfollowsthatheknowsnothingaboutthat(本題考查It+不及物動詞+that?結(jié)構(gòu)，注意前后句子時態(tài)的一致)㈢形式三：It+be+名詞+that?例：Itisourwishthat__________________(他愛怎么樣就怎么樣)答案：hedoeswhathepleases(本題考查It作形式主語的同時，涉及了考試大虛擬語氣的考查，在itisourwish/hopethat等結(jié)構(gòu)中，從句子的謂語動詞要用should+動詞原形這樣的虛擬語氣)㈣形式四：It+be+done+that?例：Itissaidthat____________________(宇宙形成于一次大爆炸以后)答案：theuniverseformedaftertheBigExplode(本題考查It作形式主語的用法，常用于It+be+done+that?，結(jié)構(gòu)的動詞有report,announce,expert等，常譯為“據(jù)說”，“據(jù)報道”)1.Hetoldusnottowaitforhimbecause___________________(他是否來還不敢肯定)。2.Hehasnointentionofmakingprogressso__________________(你老是幫助他是沒有用的)3.（后來證實）________________sheisafriendofmysister.4.Nevertheless,_________________(不可否認的是)，itcanbringsomeside-effects答案：1.itwasuncertainwhetherhewouldcome2.itisnousethatyoualwayshelphim3.Itturnedoutthat4.itcannotbedeniedthat模擬演練：1.Sheneverlaughed,_____________________(也從不發(fā)脾氣)。2.Allthekeywordsinthearticleareprintedinboldtypesoasto__________________(吸引讀者的注意力)。3.Theroomisinaterriblemess,it____________________(肯定沒打掃過)。4.（這個計劃成功的關(guān)鍵）____________________isgoodplanning.5.WhenI__________________(發(fā)現(xiàn)他騙我)Istoppedbuyingthingsthereandstarteddealingwithanothershop.答案：1.nordidsheeverlosetemper/becomeangry(本題有兩個考察點，第一，表示“兩個都不”的否定詞應(yīng)該用nor，要把它置于句首句子要有倒裝，第二，“發(fā)脾氣”的表達法：losetemper/becomeangry)2.draw/attractreader’sattention(考察draw/attractreader’sattention“引起某人注意”，soasto后接dosth.)3.can’thavebeencleaned(“情態(tài)動詞+havedone”表示推測，can’t表示不可能，如考試大推測的事為過去式，則情態(tài)動詞后用完成式)4.Thekeytothesuccessofthisproject(key在這里解答、關(guān)鍵，其后一般接介詞to)5.found/caughthimcheatingme(本題考察find/catch+賓語+賓補結(jié)構(gòu)，表示發(fā)現(xiàn)某人做某事，cheat是及物動詞，直接接賓語）2否定句㈠部分否定句部分否定句雖然是否定句的形式，但其否定意義只局限于整體的一部分。其形式為：概括詞all,both,every,everybody,everything,everywhere,always,altogether,entirely和wholly等。例：Thereisafamousproverbsayingthat_______________________(閃光的東西并非都是金子）答案：allthatglittersisnotgold(本題主要考察部分否定句。該諺語中，thatglitters是一個定語從句，修飾前面的all)㈡完全否定句完全否定句是針對部分否定句而言，這種否定是徹底的。其形式為：no,none等否定詞+肯定式謂語，常見的可以用于這一句型的否定意義的詞有：no,none,nobody,nowhere,anyhow,neither,never等，在這一句型中，不定代詞不能做主語。還有一種形式為all等概括詞+肯定式謂語+含否定意義的詞。例：Cheapasitis,but__________________(我今天無論如何都買不到)答案：anyhowIwillnotbuyittoday(本題主要考察完全否定句，anyhow意思是“無論如何都不”)1.Don’tyoubetoldthat__________________(這兩本書并非都是有益的)2.Althoughmostpeoplelikemusic,____________________________(但并非人人都想去聽音樂會)3.____________________________(他的一切計劃都泡湯了),sodon’tcountonhisfulfillingthetaskontime.4.Heissoexcited_______________________________(他此時此刻的心情是無法用語言來形容的)答案：1.bothofthebooksarenothelpful2.everyonedon’twanttogototheconcert3.Allhisplancametonothing4.thatnoneofthewordscandescribehisfeelings㈢雙重否定句①其形式一為：主語+cannot+help/refrain/keep+from+動名詞。Helpfrom,refrainfrom,keepfrom等詞具有“抑制，忍住”等否定含義，與cannot等連用，具有雙重否定的意義。例：Havingwonthegoldmedal,___________________(他禁不住喜形于色)。答案：hecouldnotrefrainfromshowinghispleasure.(本題考察雙重否定句，refrainfrom的意思是“克制，避免”)②其形式二為：主語+cannot+but/choosebut/helpbut+動詞原形。例：_______________________(我們別無選擇只好另投旅館住宿)，sinceallthehotelsherearewithsigns“BeBookedUp”.答案：Wecouldnothelpbutlookforanotheronetostayin.(本題考察雙重否定句，“cannothelpbut”句型，注意這里but后要用動詞原形。)③其形式三為：（Therebe）no+主語+but+謂語。在此句型中，but是關(guān)系代詞，即代替前面的名詞，又引導(dǎo)后面的從句，并且具有否定意義。例：Heissodevotedtohisexperimentthat______________________(沒有人感覺不到他對事業(yè)的熱愛)。答案：notaman/nomanbutfelthislovetohiscareer(本題考察雙重否定句型，“no+主語+but+謂語”，no相當于nota或notany)1.___________________(我們?nèi)滩蛔⌒ζ饋?whenhefinishedthestory.2.______________________(人們不能不被他的事跡所感動)afterknowingthebachelorhasadoptedfiveorphans.3.Don’talwayssticktoroutines,andyoumustknow___________________(沒有無例外的規(guī)則)。答案：1.Wecouldnothelplaughing2.Onecannotbutbemovedbyhisdeeds3.thereisnorulebuthasitsexceptions3.判斷句㈠強調(diào)判斷句①形式一：主語+be+no/none+otherthan/but+表語（強調(diào)內(nèi)容）Themanwhostolenmywatchwas______________________(不是別人，正是約翰)。nootherthanJohn②形式二：主語+be+nothing+(else)but/elsethan/lessthan+表語例：Therichhavetheirannoyancesbecause________________(有些人除了錢之外一無所有)。答案：someonehavenothingbutmoney（本題考察強調(diào)判斷句型“主語+be+nothing+(else)but”,therich意思是“富人”，屬于“the+形容詞”表示一類人或物，表示一類人作主語時，謂語用復(fù)數(shù)，表示抽象事物時，謂語用單數(shù)。③形式三：Itis/was+強調(diào)部分+that/who+從句例：________________________(做那個實踐的正是我父親)inthelabyesterday.答案：Itwasmyfatherwhodidtheexperiment.(本題考察強調(diào)判斷句型,強調(diào)的賓語是theexperiment,引導(dǎo)詞用who)1.ThetallfigurethatIsaw__________________(不是別人，正是我們的校長)。2.Toeveryone’ssurprise,_____________(他只是一味的笑)。3._____________________(這正是我父親做的那個試驗)inthelabyesterday.答案：1.wasnoneotherthanourpresident2.hedidnothingelsethanlaugh3.Itwastheexperimentthatmyfatherdid（二）正反判斷句①形式一：主語+be+not+表語A+but+表語B例：Therearedifferentopinionsaboutthetruemeaningoflife,butmostpeoplebelievethat_________________________________(生命并不一定要漫長，但是要五彩繽紛)。答案：lifeisnotalwayslongbutitmustbeamazing(本題考察正反判斷句，注意but后如果是一個完整的句子，主語一定要和前面的保持一致)②形式二：（Itis）not?that(who)?,but?that(who)?例：ItisnotthatIdislikethework,_________________________(而是我沒有時間)答案：butthatIhavenotime(本題考察正反判斷句，注意“notthat?butthat”中的兩個that均不能省略)1.Iambadlyill,______________________________(不是肉體上，而是精神上)。2.Itisnotheroeswhocreatethepeople,butthepeople______________________(創(chuàng)造英雄并推動歷史向前)。3.Itisabigjokethat_________________________(無論何時我聽到它都忍不住笑起來)。答案：1.notbodily,butmentally2,whocreateheroesandmovehistoryonward3.Ican’thelplaughingwheneverIhearit㈢比較判斷句①形式一：主語+be+less/more+表語A+than+表語B例：HedoeseverythingwithgreatcarebutIthink________________________(與其說他謹慎，不如說他是怯懦)。答案：heismorepoltroonthancautious.(本題考察比較判斷句型“more?than”的用法，它的意思是“與其說?不如說?”，more和than后接對稱成分)②形式二：主語+be+notsomuch+表語A+as+表語B例：Judgingfromhiswords,wecanknowthat___________________________(他不是生病，而是情緒低落)。答案：heisn’tsomuchillasdepressed.(本題考察比較判斷句型notsomuch?as,意思是“不是?而是?”)③形式三：主語+be+rather表語A+than+表語B例：Hewhocanrecite500poems_____________________________(與其說他聰明，不如說他勤奮。)答案：isratherdiligentthanclever(本題考察比較判斷句型“rather?than”的用法，它的意思是“與其說?不如說?”，和ratherthan后接對稱成分)1.Oneblindmansaysthat____________________________(與其說大象像別的東西，不如說它像一根長矛。）2.Scientistsbelievethat_____________________________(與其說海洋分隔了世界，倒不如說海洋連接了各國。）1.theelephantismorelikeaspearthananythingelse2.Oceansdon’tsomuchdividetheworldasuniteit4.倍數(shù)表示句型①形式一：主語+be+倍數(shù)+thatof+被比較對象/as+形容詞+as+被比較對象例：Bythattimeweshall________________(生產(chǎn)的糧食將比20XX年增加了3倍)。答案：producefourtimesasmuchgrainaswedid20XX(本題考察倍數(shù)表達法，倍數(shù)表達法要分清是原來的幾倍，此題“增加了3倍”即是原來的四倍，另外，as?as中間要用形容詞原型。)第四篇：08-13英語四級翻譯真題及答案歷年英語四級翻譯真題及答案20XX年12月翻譯真題試卷一：中餐【真題原文】許多人喜歡中餐，在中國，烹飪不僅被視為一種技能，而且也被視為一種藝術(shù)。精心準備的中餐既可口又好看，烹飪技藝和配料在中國各地差別很大。但好的烹飪都有一個共同點，總是要考慮到顏色、味道、口感和營養(yǎng)(nutrition)。由于食物對健康至關(guān)重要，好的廚師總是努力在谷物、肉類和蔬菜之間取得平衡，所以中餐既味美又健康。ManypeoplelikeChinesefood.InChina,cookingisviewedasnotonlyaskillbutalsoaformofart.Thewell-preparedChinesefoodisbothdeliciousandgood-looking.AlthoughcookingmethodsandfoodingredientsvarywildlyindifferentplacesofChina,itiscommonforgoodcuisinetotakecolor,flavor,tasteandnutritionintoaccount.Sincefoodiscrucialtohealth,agoodchefisinsistentlytryingtoseekbalancebetweencereal,meatandvegetable,andaccordinglyChinesefoodisdeliciousaswellashealthy.試卷二：信息技術(shù)【真題原文】信息技術(shù)(InformationTechnology)，正在飛速發(fā)展，中國公民也越來越重視信息技術(shù)，有些學(xué)校甚至將信息技術(shù)作為必修課程，對這一現(xiàn)象大家持不同觀點。一部分人認為這是沒有必要的，學(xué)生就應(yīng)該學(xué)習(xí)傳統(tǒng)的課程。另一部分人認為這是應(yīng)該的，中國就應(yīng)該與時俱進。不管怎樣，信息技術(shù)引起廣大人民的重視是一件好事。AsChinesecitizensareattachingincreasingimportancetotherapidlydevelopingInformationTechnology,somecollegesevensetitasacompulsorycourse.Inregardtothis,peopleholddifferentopinions.Somepeopleviewitasunnecessarymove,forstudentsshouldlearnthetraditionalcurriculum.Otherthinksitisaneed,becauseChinashouldkeeppacewiththetimes.Anyway,itisagoodthingthatInformationTechnologyarousespublicconcern.試卷三：茶文化【真題原文】“你要茶還是咖啡?”是用餐人常被問到的問題，許多西方人會選咖啡，而中國人則會選茶，相傳，中國的一位帝王于五千年前發(fā)現(xiàn)了茶，并用來治病，在明清(theqingdynasties)期間，茶館遍布全國，飲茶在六世紀傳到日本，但直到18世紀才傳到歐美，如今，茶是世界上最流行的飲料(beverage)之一，茶是中國的瑰寶。也是中國傳統(tǒng)和文化的重要組成部分?！癢ouldyouliketeaorcoffee?”Thatsaquestionpeopleoftenaskedwhenhavingmeal.Mostwesternerswouldchoosecoffee,whiletheChinesewouldliketochoosetea.Accordingtolegend,teawasdiscoveredbyaChinese第1頁，共4頁emperorfivethousandyearsago,andthenwasusedtocuredisease.DuringtheMingandQingdynasties,teahouseswerealloverthecountry.TeadrinkingspreadtoJapaninthe6thcentury,butitwasnotuntilthe18thcenturydoesitspreadtoEuropeandAmerica.Nowadays,teaisoneofthemostpopularbeveragesintheworld,anditisnotonlythetreasureofChinabutalsoanimportantpartofChinesetraditionandculture.試卷四：中國結(jié)【真題原文】中國結(jié)最初是由手工藝人發(fā)明的，經(jīng)過數(shù)百年不斷的改進，已經(jīng)成為一種優(yōu)雅多彩的藝術(shù)和工藝。在古代，人們用它來記錄事件，但現(xiàn)在主要是用于裝飾的目的。“結(jié)”在中文里意味著愛情，婚姻和團聚,中國結(jié)常常作為禮物交換或作為飾品祈求好運和辟邪。這種形式的手工藝代代相傳，現(xiàn)在已經(jīng)在中國和世界各地越來越受歡迎。Chineseknotwasoriginallyinventedbythecraftsmen.Throughhundredsofyearsofcontinuousimprovementithasbecomeakindofelegantandcolorfulartsandcrafts.Intheancienttimes，peopleusedittorecordthings，butnowitwasmainlyusedasornaments.InChinese,theknotmeanslove,marriageandreunion,andisoftenusedforgiftexchangeorprayingforgoodluckandwardingoffevilspirits.Thisformofhandicraftspassesdownfromgenerationtogeneration,andthenithasbecomeincreasinglypopularinChinaandaroundtheworld.20XX年6月翻譯真題20XX年6月翻譯真題_(好長時間沒有澆水了).比我的車便宜一千英鎊).不妨聽聽音樂).(燈亮著，門開著).已經(jīng)被翻譯成多種語言).20XX年12月翻譯真題為地震幸存者籌款).不可能收到我的電子郵件)；otherwise,shewouldhavereplied.89.It’smymother一直在鼓勵我不要灰心)whenIhavedifficultiesinmystudies.考慮這部小說的受歡迎程度).僅僅以金錢來定義幸福).20XX年6月翻譯真題87.也沒有解釋為什么).88.能被分配做另一項工作).冒著自己的生命危險).第2頁，共4頁接電話的卻是他的助手).他的父親說服他)majoringinlaw.20XX年6月翻譯真題集中注意力在實驗上).88.Themanagerneverlaughed;(她也從來沒有發(fā)過脾氣).被邀請出席開幕式).要安裝在窗戶旁).她父母的強烈反對).20XX年12月翻譯真題為了確保他參加會議),Icalledhimupinadvance.據(jù)說建成于)aboutahundredyearsago.沒有地球獨特的環(huán)境).給游客印象最深的)wasthefriendlinessandwarmthofthelocalpeople.我借的書還回圖書館)20XX年12月翻譯真題按照我的指令去做).放棄對知識的追求).我們找到治愈癌癥的方法).90.Productionhastobeincreasedconsiderablyto與消費者不斷增長的需求保持同步).你越不大可能得感冒).20XX年6月翻譯真題87.Soonafterhetransferredtothenewschool,Alifoundthathehad很難跟上班里的同學(xué))inmathandEnglish.就不會被大雨淋濕了).更有可能增加體重).90.(很多人所沒有意識到的)isthatSimonisaloverofsports.andfootballinparticular.與缺乏鍛煉密切相關(guān))20XX年12月翻譯真題他們至今還沒有答案).大多數(shù)父母所關(guān)心的)isprovidingthebesteducationpossiblefortheirchildren.89.You’以防天氣變冷).決定自己創(chuàng)業(yè)).直到一名醫(yī)生偶然發(fā)現(xiàn)了它).20XX年6月翻譯真題第3頁，共4頁87.Oureffortswillpayoffiftheresultsofthisresearch__(能應(yīng)用于新技術(shù)的開發(fā)).88.Ican’（一定出了毛?。﹚ithitsoperationsystem.89.Leavingone’sjob,不管是什么工作)，isadifficultchangeevenforthosewholookforwardtoretiring.與我成長的地方相比)，thistownismoreprosperousandexciting.直到他完成使命)didherealizethathewasseriouslyill.20XX年12月翻譯真題87._becauseofaseriesofnewinventions__(多虧了一系列的新發(fā)明)，doctorscantreatthisdiseasesuccessfully.我比以前更容易累了).無論我要做出什么樣的犧牲）.90.Iwouldprefershoppingonlinetoshoppinginadepartmentstorebecause它更加方便和省時).91.ManyAmericansliveoncredit,andtheirqualityoflife__是用他們能夠借到多少來衡量的),nothowmuchtheycanearn.20XX年6月翻譯真題將人們的睡眠質(zhì)量考慮在內(nèi)).我們可以合作的領(lǐng)域).決定退出比賽).按以下地址和我們聯(lián)系).如果你方便的話).第4頁，共4頁第五篇：英語四級翻譯題答案與解析英語四級翻譯題答案與解析PartIVTranslation(30minutes)Directions:Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefromChineseintoEnglish.YoushouldwriteyouransweronAnswerSheet2.【原文】為了促進教育公平，中國已經(jīng)投入360億元，用于改善農(nóng)村地區(qū)教育設(shè)施和加強中西部地區(qū)農(nóng)村義務(wù)教育。這些資金用于改善教學(xué)設(shè)施、購買書籍，使16萬多所中小學(xué)受益。資金還用于購置音樂和繪畫器材?，F(xiàn)在農(nóng)村和山區(qū)的兒童可以與沿海城市的兒童一樣上音樂和繪畫課。一些為接受更好教育而轉(zhuǎn)往城市上學(xué)的學(xué)生如今又回到了本地農(nóng)村學(xué)校就讀。注意：此部分試題請在答題卡2上作答。【參考譯文】Inordertomakeeducationmoreequitable,Chinahasinvested36billiontoimproveeducationalfacilitiesinruralareasandstrengthentheruralcompulsoryeducationinthecentralandwesternregionsofChina.Thefundhasbeenusedtoimproveteachingfacilitiesandbuyingbooks.160thousandsprimaryandsecondaryschoolshavebenefitedfromit.Thefundhasalsobeenusedtopurchasemusicandpaintingequipments.Sonowadays,childreninruralandmountainousareascanalsohavemusicandpaintinglessonsaschildrenincoastalcities.Thechildrenoncetransferredtocityschoolsinordertoreceivebettereducationnowcomebacktothelocalruralschoolagain.【點評】這篇英語四級翻譯需要大家特別注意的是文中的兩個數(shù)字，數(shù)字在漢譯英的過程中是相當重要的，如果考生在英語四級翻譯數(shù)字時出現(xiàn)錯誤，會很容易失分。PartIVTranslation(30minutes)Directions:Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefromChineseintoEnglish.YoushouldwriteyouransweronAnswerSheet2.【原文】中國教育工作者早就認識到讀書對于國家的重要意義。有些教育工作者20XX年就建議設(shè)立全國讀書日。他們強調(diào)，人們應(yīng)當讀好書，尤其是經(jīng)典著作。通過閱讀，人們能更好地學(xué)會感恩、有責(zé)任心和與人合作，而教育的目的正是要培養(yǎng)這些基本素質(zhì)。閱讀對于中小學(xué)生尤為重要，假如他們沒有在這個關(guān)鍵時期培養(yǎng)閱讀的興趣，以后要養(yǎng)成閱讀的習(xí)慣就很難了。注意：此部分試題請在答題卡2上作答?！緟⒖甲g文】Chineseeducatorshaverealizedthesignificanceofreadingtoourcountryforalongtime.Asearlyas20XX,someeducatorshadsuggestedsettinguptheNationalBookandCopyrightDay.Theyemphasizedthatpeopleshouldreadgoodbooks,especiallytheclassics.Byreadingbooks,peoplecanbetterlearntobegrateful,bemoreresponsibleandcooperative,andtheprecisepurposeofeducationistocultivatethesebasicqualifies.What’smore,readingisparticularlyimportantforprimaryandmiddleschoolstudents.Iftheyfailtocultivatetheinterestinreadingduringthiscrucialperiod,itwillbedifficultforthemtodevelopreadinghabitinthelatertime.【點評】這次的大學(xué)英語四級翻譯題目相比之前的傳統(tǒng)文化類翻譯要簡單一些。因為讀書對于考生來說是一個相對熟悉的話題，而且全文在表述方面也沒有什么難的詞匯，考生只要組織好句型結(jié)構(gòu)，盡量多使用一些句型，基本上就可以翻譯出一篇很地道且高質(zhì)量的譯文。20XX年6月大學(xué)英語四級翻譯原文及參考譯文(一)大學(xué)英語四級考試在20XX年6月14日上午已經(jīng)結(jié)束了，文都教育第一時間為大家提供四級翻譯題的參考譯文，供大家參考?！舅募壏g原文】為了促進教育公平，中國已經(jīng)投入360億元，用于改善農(nóng)村地區(qū)教育設(shè)施和加強中西部地區(qū)農(nóng)村義務(wù)教育。這些資金用于改善教學(xué)設(shè)施、購買書籍，使16萬多所中小學(xué)收益。資金還用于購置音樂和繪畫器材。現(xiàn)在農(nóng)村和山區(qū)的兒童可以與沿海城市的兒童一樣上音樂和繪畫課。一些為接受更好教育而轉(zhuǎn)往城市上學(xué)的學(xué)生如今又回到了本地農(nóng)村學(xué)校就讀。【四級翻譯參考譯文】Inordertopromoteeducationfairness,Chinahasinvested￥36billionintheimprovementofeducationalfacilitiesinruralareasandinthereinforcementofcompulsoryeducationinmidwestruralareas.Themoneywillbeusedtobettertheteachingfacilitiesandbuybooks,whichwillbenefitmorethan160,000primaryandmiddleschools.Themoneywillalsobeusedtopurchasemusicalandpaintingequipments,whichmakesthechildreninthecountrysideandmountainousareasgetmusicandpaintinglessonsasthechildrenincoastalareasdo.Somestudentswhowenttotheurbanschoolsforbettereducationhavecomebacktothelocalruralschoolsnow.20XX年6月大學(xué)英語四級翻譯原文及參考譯文（二）大學(xué)英語四級考試在20XX年6月14日上午已經(jīng)結(jié)束了，文都教育第一時間為考生提供英語四級翻譯題參考譯文，供大家參考：【翻譯原文】中國應(yīng)進一步發(fā)展核能，因為核電項目只占其總發(fā)電量的2%。該比例在所有核國家中居第30位，幾乎是最低的。20XX年3月日本核電站事故后，中國的核能開發(fā)停了下來，中止審批的核電站，開展全國性的核安全檢查。到20XX年10月，審批才又謹慎地恢復(fù)。隨著技術(shù)和安全措施的改進，發(fā)生核事故的可能性完全可以降低到最低程度。換句話說，核能是可以完全開發(fā)和利用的?！緟⒖甲g文】Chinashouldfurtherdevelopnuclearenergy,becausethenuclearpowerprojectonlytakesup2%ofitsgrosspowergeneration.Theproportionranksthe30thamongallthenuclearcountries,almostbeingthelowest.AftertheJapanesenuclearpowerplantaccident,Chinaceaseditsnuclearpowerdevelopment,suspendedtheconstructionoftheapprovednuclearpowerplants,andlaunchednationalnuclearsecuritycheck.TheapprovalwasnotrestoredwithgreatcautionuntilOctober20XX.Withtheimprovementoftechnologiesandsecuritymeasures,thepossibilityofnuclearaccidentscanbereducedtotheminimum.Inotherwords,thenuclearpowercanbefullydevelopedandutilized.20XX年6月大學(xué)英語四級翻譯原文及參考譯文(三)大學(xué)英語四級考試在20XX年6月14日上午已經(jīng)結(jié)束了，文都教育第一時間為考生提供英語四級翻譯題的參考譯文，供大家參考：四級翻譯原文：中國應(yīng)進一步發(fā)展核能，因為核電目前只占其總發(fā)電量的2%。該比例在所有核國家中居第30位，幾乎是最低的。20XX年3月日本核電站事故后，中國的核能開發(fā)停了下來，中止批新的核電站，并開展全國性的核安全檢查。到20XX年10月，審批才又謹慎地恢復(fù)。隨著技術(shù)和安全措施的改進，發(fā)生核事故的可能性完全可以降到最低程度。換句話說，核能是可以安全開發(fā)和利用的。四級翻譯參考譯文：Chinashouldfurtherdevelopnuclearenergy,becausenuclearpoweronlyaccountsfor2%ofthegrossgenerationatthepresent.Inallthenuclearnationssuchproportionmakesupthe30th,nearlythebottom.AftertheaccidentofJapannuclearstationinMarch,20XX,theexplorationofChinesenuclearenergycomestoastop,meanwhile,ournationdiscontinueswholesalingnewnuclearpowerstationandcarriesoutthenationwidesafetycheckofthenuclear.TheexaminationandapprovalwasprudentlyrecoveredonlyuntiltheOctober,20XX.Withtheimprovementoftechnologyandsafetyprecautions,thepossibilityofnuclearaccidentcanbedroppedtotheminimumlevel.Inotherwords,nuclearpowercanexploredandutilizedsafely.20XX年6月大學(xué)英語四級考試翻譯原文與參考譯文（四）大學(xué)英語四級考試在20XX年6月14日上午已經(jīng)結(jié)束了，文都教育第一時間為大家提供四級翻譯題的參考譯文，供大家參考。PartIVTranslation(30minutes)Directions:Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefromChineseintoEnglish.YoushouldwriteyouransweronAnswerSheet2.【四級翻譯原文】中國教育工作者早就認識到讀書對于國家的重要意義。有些教育工作者20XX年就建議設(shè)立全國讀書日。他們強調(diào)，人們應(yīng)當讀好書，尤其是經(jīng)典著作。通過閱讀，人們能更好地學(xué)會感恩、有責(zé)任心和與人合作，而教育的目的正是要培養(yǎng)這些基本素質(zhì)。閱讀對于中小學(xué)生尤為重要，假如他們沒有在這個關(guān)鍵時期培養(yǎng)閱讀的興趣，以后要養(yǎng)成閱讀的習(xí)慣就很難了。注意：此部分試題請在答題卡2上作答。【四級翻譯參考譯文】Chineseeducatorshavealreadyrealizedthesignificantmeaningofreadingforthecountry.Someeducatorssuggestedsettingasideaspecialdayfornationalreadingin20XX.Whattheyemphasizedisreadinggoodbooks,especiallyclassicalworks.Peoplecouldbetterlearntofeelgrateful,havemoresenseofresponsibility,bewillingtocooperatewithothersthroughreading,whichisexactlyfitforthepurposeofeducation.Itismoreimportantforprimaryandsecondarystudentstoread.Weretheynotinterestedinreadingatthecriticaltime,developinghabitforreadinginthefuturewillbemoredifficult.【四級翻譯原文】為了促進教育公平，中國已經(jīng)投入360億元，用于改善農(nóng)村地區(qū)教育設(shè)施和加強中西部地區(qū)農(nóng)村義務(wù)教育。這些資金用于改善教學(xué)設(shè)施、購買書籍，使16萬多所中小學(xué)收益。資金還用于購置音樂和繪畫器材?，F(xiàn)在農(nóng)村和山區(qū)的兒童可以與沿海城市的兒童一樣上音樂和繪畫課。一些為接受更好教育而轉(zhuǎn)往城市上學(xué)的學(xué)生如今又回到了本地農(nóng)村學(xué)校就讀。【四級翻譯參考譯文】Inordertopromoteeducationequity,Chinahasinvested36billiontoimproveruraleducationalfacilitiesandstrengthentheruralcompulsoryeducationinthecentralandwesternregions.Thefundswereusedtobetterschoolfacilities,buybooks,whichbenefitedmorethan160,000primaryandsecondaryschools.Theywerealsospenttopurchasemusicandpaintingapparatus.Nowadayschildreninruralandmountainousareascanhavemusicandartclassesthesameasthosechildrenincoastalcities.Somestudentswhotransfertocitiesforbettereducationreturntothelocalruralschoolsagain.20XX年6月大學(xué)英語四級翻譯原文與參考譯文(六)大學(xué)英語四級考試在20XX年6月14日上午已經(jīng)結(jié)束了，文都教育第一時間為大家提供四級翻譯題的參考譯文，供大家參考?！舅募壏g真題】Directions:Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefromChineseintoEnglish.YoushouldwriteyouransweronAnswerSheet2.中國教育工作者早就認識到讀書對于國家的重要意義。有些教育工作者20XX年就建議設(shè)立全民讀書日。他們強調(diào)，人們應(yīng)當讀好書，尤其是經(jīng)典著作。通過閱讀，人們能更好地學(xué)會感恩、有責(zé)任心和與人合作，而教育的目的正是要培養(yǎng)這些基本素質(zhì)。閱讀對于中小學(xué)生尤為重要，假如他們沒有在這個關(guān)鍵時期培養(yǎng)閱讀的興趣，以后要養(yǎng)成閱讀的習(xí)慣就很難了?！舅募壏g參考譯文】Chine