上海高級(jí)口譯備考資料新東方教學(xué)材料聽力教學(xué)材料

PAGEPAGE1高級(jí)口譯聽力篇主講：郭中寶歡迎使用新東方在線電子教材序言教師介紹及高口課程介紹一、教師介紹郭中寶老師：上海新東方學(xué)校資深口譯考試聽力主講，口譯教研組成員。上外英語語言文學(xué)碩士，獲英國(guó)皇家口語協(xié)會(huì)口語認(rèn)證和美國(guó)跨文化協(xié)會(huì)培訓(xùn)師認(rèn)證。曾為包括美國(guó)、愛爾蘭、澳大利亞、以色列、芬蘭等多國(guó)使領(lǐng)館作同聲翻譯。參與編著《高級(jí)口譯考試筆試備考精要》一書。二、通過高級(jí)口譯考試的基本素質(zhì)：漢語功底扎實(shí)英文基本功強(qiáng)思維清晰、口齒伶俐非常好的心理素質(zhì)三、聽力與口語的關(guān)系聽力、記憶、構(gòu)思、表達(dá)在英譯漢階段，聽力更是重中之重。四、課程介紹本課程以題型為線索開展，必須的參考資料有《上海市高級(jí)口譯考試實(shí)考試卷匯編》圖書及磁帶《高級(jí)口譯筆試備考精要》第一章Spot-dictation填詞聽寫一、題型剖析這部分為主觀試題。要求考生準(zhǔn)確填寫出試題中的空缺部分。聽寫文字內(nèi)容長(zhǎng)度為350詞左右，語速為每分鐘150詞左右。錄音朗讀時(shí)間2－3分鐘。試題中有20處標(biāo)號(hào)的空缺部分要求考生填寫，填寫部分的單詞、短語長(zhǎng)度為2－6個(gè)單詞。聽寫內(nèi)容播放后有4－5分鐘時(shí)間供考生填寫。注意：高級(jí)口譯聽力考試中的所有錄音材料只放一遍，ONLYONCE。難點(diǎn)闡述聽不出——不能準(zhǔn)確聽辨所要填寫的信息。記不下——雖然能聽辨出信息，但來不及記下來。Mine:聽辨不出的重要問題在于：沒有扎實(shí)掌握語言“四要素”（語音、詞匯、語法、文化背景）。語言的“四要素”是聽力提高的實(shí)力基礎(chǔ)。只有步步為營(yíng)、穩(wěn)扎穩(wěn)打、認(rèn)真掌握，聽力才會(huì)有質(zhì)的飛躍；也只有這樣，才會(huì)有“不管風(fēng)吹浪打，勝似閑庭信步”的從容。由于空格與空格之間的時(shí)間間隔短，不可能把單詞全部拼寫出來。所以要掌握一套簡(jiǎn)寫符號(hào)。二、技巧速成22字原則：邊聽邊看邊寫，善用簡(jiǎn)寫，不懂放棄，語法復(fù)查，小心謄抄。解析：1、邊聽邊看邊寫Spot-dictation要求考生一邊聽錄音，一邊填寫出文章中的空白?？墒峭忌菀壮霈F(xiàn)兩種失誤：要么把文章中已經(jīng)有的內(nèi)容當(dāng)作了聽寫內(nèi)容現(xiàn)在了空格中；要么看串了空格，把第五空填在第六空，第六空寫在第七空...形成了惡性循環(huán)（viciouscircle）。所以在聽和寫的同時(shí)，必須留心下一個(gè)空的位置。只有要耳、眼、手并用，才能順利解題。2、善用簡(jiǎn)寫“求全”是很多考生做這個(gè)大題時(shí)的心理。但就是這個(gè)“求全”的心理造成了考生的失分。由于空格與空格之間的時(shí)間間隔短，空格中單詞的數(shù)目不定，考生如果記下一個(gè)空格的所有每個(gè)單詞，往往會(huì)漏聽了下面一個(gè)甚至幾個(gè)空格。所以要盡可能的使用簡(jiǎn)寫符號(hào)，以保證能成功地捕捉到下一個(gè)空格。3、不懂放棄高級(jí)口譯聽力中遇到個(gè)別不熟悉的單詞和詞組是很正常的。聽音過程中沒有時(shí)間琢磨和推敲，遇到不懂的詞句只能果斷放棄。4、語法檢查注意：聽音的時(shí)候一邊聽一邊寫到試卷上，最后寫在答題紙上。19空和20空直接寫在答題紙上三、真題分析（一）、逐題講解本篇是英式英語的讀法，調(diào)式變化比較明顯。逐句講解分析：ForcenturiesOxfordhasbeenatBritain'sintellectualheart,perhapsthe___________(1)intellectualheart：智囊、智能中心答案：mostprestigiousamongEurope'smanyancientuniversities.Itisanexclusivegreenhouseinwhichthecountry'sexclusive：排外的、高端的greenhouse：溫室花房_____________(2)arebred,anditliesonly50milesfromLondon答案：sociallyimportantpeoplesocially簡(jiǎn)寫ｓimportant簡(jiǎn)寫：imppeople簡(jiǎn)寫pl,closetothecentersofpower—Parliament,theLawCourtsandtheCity.City：注意美式和英式的不同發(fā)音Oxford答案：attractedstudentsandscholars簡(jiǎn)寫：attrstudschofromallovertheworldwhohavegoneontoachievethehighestpositionintheirowncountries_____________(4),答案：inpoliticsadministration,scienceandthearts.Oxfordaluminiinclude_____________(5),administration：管理、行政部門alumini：拉丁詞，關(guān)注這類詞的發(fā)音答案：numerouseminentscientistsnumerous是常見的number的同根詞，簡(jiǎn)寫為numscientists簡(jiǎn)寫為sci注意：通常用小圓圈表示人。literaryfiguresandsuchoverseaspoliticiansasAmericanPresidentBillClintonandformerPakistani_____________(6)BenazirBhutto.literaryfigures：文藝人才BillClint：克林頓答案：PrimeMinister注意：PrimeMinister的發(fā)音，這里體現(xiàn)了音變中的疊合現(xiàn)象Fewerpositions_____________(7)答案：inacademicworld學(xué)術(shù)界aregranderthanbeingheadofanOxfordcollege.Usuallythepost_____________(8)答案：requiresthecombinedtalentsofdiplomat,administratorandacademic.AsSirRogerBannister,formerMasterofPembrokeCollege,putit:“_____________(9)答案：LeadinganOxfordcollege注意：L要大寫高口考試中的填詞聽寫部分評(píng)分原則實(shí)詞錯(cuò)誤，如名詞、動(dòng)詞、副詞、形容詞、數(shù)詞，錯(cuò)一個(gè)扣0.5分小錯(cuò)誤兩至三個(gè)錯(cuò)扣0.5分通過語法檢查減少小錯(cuò)誤wasanewchallenge.Youhavetorecognize_____________(10)答案：theneedsandaspirationsneedsandaspirations體現(xiàn)平衡原則均是復(fù)數(shù)ofthestudentsandyouhavetohelp_____________(11).答案：realisethemThethree-yearperiodstudentsspendatOxfordisthemostimportantoftheirlives;it_____________(12)答案：shapestheirfuturecareers確定職業(yè)特別關(guān)注shapestheirfuturecareers的表達(dá)法andthefriendshipstheyformintheiruniversitydayswill_____________(13).”答案：lastforeverEveryyear,_____________(14)答案：amongthousandsofapplicantsfromhomeandabroadonlyafewhundredarechosenbyeachcollegethroughanincreasingly_____________(15).答案：competitiveprocessOncetheyareaccepted,theundergraduatesbenefitfrom_____________(16).undergraduates本科生英式研究生表達(dá)graduate答案：arangeoftraditionalprivileges注意：高口中遇到非常難的單詞請(qǐng)立即放棄。與此同時(shí)，高口中一些很難的考察單詞會(huì)在上下文中出現(xiàn)，目的是為了考察考生的辯音能力。Themostnotableandtherarestoftheseprivilegesintheonetoonetutorial,atwhichastudent_____________(17)答案：presenthisorherworktothetutor.Itisapersonalsystemthatgoesbacktothe13thcentury.Therelationshipof_____________(18)答案：profoundrespectandtrustthatcandevelopbetweenteacherandpupilpupil除了指小學(xué)生，同時(shí)還指大學(xué)生overthreeyearscanbelastingasitis_____________(19).答案：academicallyrewardingYearsafterstudentshavelefttheuniversity,theyoftenreturntotheirtutors_____________(20).答案：foradviceandguidance注意：19空和20空直接直接寫在答題紙上 （二）解題技巧分析填寫聽寫部分難點(diǎn)：聽、記、寫分析試卷的步驟第一：按規(guī)定的時(shí)間、方法，在規(guī)定的壓力下完成題目。第二：多次聽不出的時(shí)候，要停下來尋找聽力盲點(diǎn)。（注意一定要先聽，再看文字答案） 首先從詞匯尋找聽力盲點(diǎn)，音、形、義相互結(jié)合記憶。其次就是長(zhǎng)句語法解析，最后是文化背景。第二章口譯聽力語音關(guān)突破技巧一、破解語音音變現(xiàn)象（一）音變現(xiàn)象概括音變現(xiàn)象是廣大考生的聽力盲點(diǎn)所在。只有把他們逐個(gè)擊破，才能為真正快速提高聽力清出一條坦途。打破漢語中頑固的“字”的概念。漢語講究字正腔圓，一字一音，除了“兒”化音外，相鄰的字在發(fā)音時(shí)界限分明。而英語是拼音語言，在實(shí)際說話中單詞與單詞之間并無明顯的界限，從前一個(gè)單詞到后一個(gè)單詞可能發(fā)生連讀，也可能有失去爆破等語音現(xiàn)象。（二）語音音變現(xiàn)象1、連讀現(xiàn)象連讀現(xiàn)象是高級(jí)口譯聽力考試的語音測(cè)試重點(diǎn)，特別在Spot-dictation中尤為突出，必須引起足夠的重視！所謂連讀，即前一個(gè)單詞結(jié)尾的輔音與后一個(gè)單詞開頭的元音相連讀。連讀實(shí)考例子：2023年3月考高口真題TodayI’mgoingtotalkaboutwhatispopart…popart：很有特色的連讀現(xiàn)象輔音+元音Thatiseasy?輔音+元音Sheisintrouble?輔音+元音keepongoing?輔音+元音setinmotion(進(jìn)入議事日程)?輔音+元音ourown輔音+元音ofallages輔音+元音comeonin輔音+元音comeon連讀練習(xí)：anoldman,skin-instructor,ski-instructor,illateast,CNN,etc.2、疊合“疊合現(xiàn)象”即當(dāng)前一個(gè)單詞的結(jié)尾輔音與后一個(gè)單詞的開頭輔音相同時(shí)，不用再發(fā)音兩次，而是合并成一個(gè)音，同時(shí)發(fā)音延長(zhǎng)。高級(jí)口譯聽力歷年最典型實(shí)例

acoupleofhours’sunlight（前一個(gè)“s”容易漏掉）somemoneyeatinganddrinkinghabitsPrimeMinistermorerain同化“同化現(xiàn)象”指兩個(gè)音相遇，不讀它們的疊合音，而是讀一個(gè)新的音。同化現(xiàn)象的兩大類：ａ加入滑動(dòng)半元音1.+＝lastyearNicetomeetyou2.＋＝wouldyouplease...3.+=thisyearImissyou4.＋＝Hereisyourticketｂ的連讀辨音單詞之間或單詞內(nèi)部中的“t”讀快了會(huì)演變成/n/的發(fā)音。attitude—annitudeinterview—innerviewinteresting—innerestingrepresentative—represennativewantto—wannagoingto—gonna二、英式英語和美式英語的發(fā)音區(qū)別我們之所以要把語音放在第一位，是因?yàn)檎Z言是有聲的，對(duì)語言的感覺首先是通過聲音。對(duì)英語的語音沒有切身的體會(huì)，聽力很難得到質(zhì)的提高。Withoutaverysolidfoundationofpronunciation，yourEnglishcannotgofar.高級(jí)口譯聽力語音特色：英式英語和美式英語兼有。大量地道、生活化的美音，對(duì)于大多數(shù)以英音啟蒙的中國(guó)考生而言，不能不說是一大障礙；而對(duì)于剛考過托福、喜歡看美國(guó)大片的考生，“拿腔拿調(diào)”的英式發(fā)音有或多或少聽起來不那么順耳，影響了聽力的理解。英音美音九大區(qū)別（一）單詞中字母“r”發(fā)音――“卷舌”的標(biāo)志顯而易“聽”，卷舌音是美音區(qū)別于英音的一大特色。請(qǐng)注意：美音中除了Mrs.中的“r”不卷舌之外，只要含有“r”字母的單詞均要卷舌。美音英音spareburglarpurpose/高級(jí)口譯聽力歷年最典型實(shí)例chairman,horse,dirty（二）在美音中/t/發(fā)音與相近注意：美音中出現(xiàn)在兩個(gè)元音之間且處于非重讀位置的時(shí)候，發(fā)音近似，而不是完全等同。我們這里用來表示這個(gè)近似音。美音英音citybetterpretty高級(jí)口譯聽力歷年最典型實(shí)例waiter,winter,actor,yesterday,chapter（三）聽辨美音中的/字母a的發(fā)音出現(xiàn)在-ss,-st,-th,-ff,-ef,-nce等前面時(shí)，美音把a(bǔ)讀為/美音英音can’tlastMaskchanceadvantage高級(jí)口譯聽力歷年最典型實(shí)例匯編answer,advance,after,ask,banana,branch,castle,commander,example,fast,France,glance,glass,half,last,etc.（四）由“hotdog”看字母“o”在美音中的發(fā)音字母“o”在美音讀為而在英音中讀為美音英音bottlepopularknockpolitician高級(jí)口譯聽力歷年最典型實(shí)例odd,lock,pot,sock,watch,fog,nod,solve,rocket,monopoly（壟斷）,shop,etc.（五）字母u和ew在英音和美音的不同字母u和ew在l,d,n,t之后，美音傾向于讀,而英音傾向讀美音英音Dueproduceattitudestudent高級(jí)口譯聽力歷年最典型實(shí)例value，opportunity，true，stupid，tune，supermarket，virtue，etc.（六）美音單詞：發(fā)音與拼寫一致高級(jí)口譯聽力歷年最典型實(shí)例美音英音ClerkceremonyObeydormitorysecretaryEpoch（新紀(jì)元）（七）詞尾特殊讀音–ile在美音中“ile”讀為在英音中讀為高級(jí)口譯聽力歷年最典型實(shí)例美音英音fertile(肥沃)hostile(敵意)missile(導(dǎo)彈)textile(紡織品)小帖士：除在詞匯層面上英式英語和美式英語有發(fā)音的不同外，還有語調(diào)上的差別。因此，語調(diào)的培養(yǎng)也非常重要。來聽聽BBS和VOA不同的播音感覺第三章高級(jí)口譯聽力筆記簡(jiǎn)寫符號(hào)簡(jiǎn)寫符號(hào)一般可以分為兩種：一代一：即一個(gè)符號(hào)只代表一個(gè)固定的單詞（包括單詞各種詞性的變化）。一代多：即一個(gè)符號(hào)可以代表一類意思的多個(gè)單詞。對(duì)于Spot-dictation,以使用“一代一”的符號(hào)為宜。但是鑒于簡(jiǎn)寫符號(hào)的整體性，我們把兩種簡(jiǎn)寫符號(hào)列在一起，請(qǐng)讀者注意甄別。一、地名簡(jiǎn)寫高級(jí)口譯聽力部分要求考生準(zhǔn)確拼寫出主要國(guó)家的名稱和首都。如果要把每個(gè)國(guó)家的名稱完整的記錄下來．會(huì)很費(fèi)時(shí)間。因此，常用國(guó)名的記錄方法應(yīng)常記心中，比如K=Korea,SD=Sweden,SW=Switzerland等等。有時(shí)還可以借助“|－”來表示東、西、南、北、中等方位。例如：theRepublicofKorea(ROK，南朝鮮)，表示為“－K”;相應(yīng)的theDemocraticPeople’sRepublicofKorea（DPRK，北朝鮮）,就可以表示為“K－”,CentralLondon,表示為L(zhǎng)D。WesternEurope（西歐）表示為“|EU”，EasternGermany(東德)表示為“G|”。練習(xí)：EasternEurope,SouthAfrica,NorthChina,WesternGermany,SouthAsia，CentralItal二、縮略詞英語當(dāng)中縮略詞使用的頻率很高，如IMP:important,ASAP:assoonaspossible。很顯然如果能熟練掌握縮略詞，會(huì)對(duì)考試大有裨益?？s略詞的寫法一般為四種方式：（一）拿掉所有元音MKT:marketMGR:managerMSG:messageSTD:standardRCV:receive（二）保留前幾個(gè)字母INFOinformationINSinsuranceEXCHexchangeIoweyouIOUInsteadofI/O（三）保留開頭和結(jié)尾個(gè)發(fā)音字母WKweekRMroomPLpeople（四）根據(jù)發(fā)音RareTHOthoughTHRUthrough（五）高級(jí)口譯聽力常用英語縮略詞表縮略詞原詞APTApartmentACCAccountantACDGAccordingACPTAcceptADAdvertisementADSAddressADVAdviceAMAPAsmuch/manyaspossibleAMTAmountBALBalanceBLDGBuildingCERTCertificateCMPECompete/competitiveCMUCommunicationCO.CompanyDEPTDepartmentDISCDiscountEXCHExchangeEXTExtentINFOInformationI/OInsteadofIOUIoweyouMDLModelMEMOMemorandumMINMinimumMKTMarketMSGMessagePKGPackingPLPeoplePLSPleaseREFReferenceSECSectionSTDStandardTELTelephoneTHOThoughTKSThanksTRFTrafficWTWeightXLExtralarge三、字母、圖像ｏ表示“人”people/person，因?yàn)椤埃铩笨瓷先ハ駛€(gè)人頭，它通常被寫在一個(gè)詞或符號(hào)的右上角。例如：日本人：Jｏ。表示政府，統(tǒng)治：government，govern希臘字母讀,近似government,所以就用來表示govern,ernmentalofficial可以表示為表示政治：politics,political希臘字母讀,近似politics,political。那么politician就可以表示為表示效率：efficient,effective。為效率符號(hào)。表示“通貨膨脹”：inflation因?yàn)檫@個(gè)符號(hào)酷似一個(gè)上升的氣球。A表示農(nóng)業(yè):agriculture.agriculture經(jīng)常用到，所以用首字母代替。B表示商業(yè)：business。C×表示沖突，矛盾：conflict，confrontation“C×”中的“×”表示反對(duì)，字母“C”將反對(duì)的概念縮小為conflict和confrontation。W表示工作，職業(yè):work,employ等。它是work的第一個(gè)字母。所以W就可以用來表示worker,而“”(小圓圈)在字母上方表示employer,在字母下方表示employee。i表示工業(yè):industry,industrial字母i像只煙囪，所以用來可以用來表示工業(yè)。UU看酷似一個(gè)酒杯，在筆記中表示合同、協(xié)議（treaty,agreement）一般只有在談判成功、協(xié)議成交后才會(huì)表示“舉杯祝賀”。如果在U內(nèi)填入2，就可以表示為bilateral（雙邊的）,填入3表示為trilateral(三邊的)。填入在U中填入1表示:Unilateralism（單邊主義），填入m(multiple)表示多邊主義。如果在U上加一個(gè)“/”表示談判破裂。O表示“國(guó)家”、“民族”、“領(lǐng)土”等：country,state,nation,etc.O表示進(jìn)口，O表示出口這個(gè)符號(hào)酷似一把椅子，可以表示主持、主辦：chair,host,presideover。那么在此符號(hào)上加表示主席，主持人：chairman,host,etc.表示“領(lǐng)導(dǎo)人”：leader,head那么headofgovernment,headofcompany便可以表示為⊙圓圈表示一個(gè)圓桌，中間一點(diǎn)表示一盆花，這個(gè)符號(hào)就可以表示會(huì)議、開會(huì)等：meeting，conference，negotiation，seminar，discussion，symposium∞這個(gè)符號(hào)看上像條魚，所以表示“捕魚業(yè)”等合fishery有關(guān)的詞匯。O圓圈代表地球，橫線表示赤道，所以這個(gè)符號(hào)就可以表示國(guó)際的、世界的、全球的等:international,worldwide,global,universal,etc.表示開心：pleasant,joyful，happy，excited,etc.表示不滿、生氣unsatisfied,discomfort,angry,sad,etc.O表示聽到、眾所周之：asweallknow,asisknowntoall,asyouhavealreadyheardof,etc.O表示漠不關(guān)心、無動(dòng)于衷：indifferent,apathetic,unconcern,don’tcaremuch,etc.箭頭表示到達(dá)、傳達(dá)：gointo，arriveat，giveto，sendto，presenttoetc.表示導(dǎo)致、引導(dǎo)：leadto,resultin,inthedirectionof,etc.表示屈服：submitto表示來自于：be/comefrom，return，receivefrom,etc.表示追溯到：come/gobackto，originate表示上升：up/upward/rise，increase，arise，ascend,etc.表示發(fā)射、投放市場(chǎng)、發(fā)行：launch，open,start,etc.表示發(fā)展、加強(qiáng)、推進(jìn)：develop，strengthen，promote,etc表示“波折”：upsanddowns,twistsandturns,rollercoaster,etc.數(shù)學(xué)符號(hào)+表示“多”:many,lotsof,agreatdealof,agoodmanyof,etc.++(+2)表示“多”的比較級(jí)：more+3表示“多”的最高級(jí)：most－表示“少”:little,few,lack,inshortof/beinshortageofetc.×表示“錯(cuò)誤”、“失誤”和“壞”的概念：wrong/incorrect，somethingbad，notorious，negative,etc.>表示“多于”概念：bigger/larger/greater/morethan/betterthan,etc.表示“高”概念：superiorto，surpass,etc.<表示“少于”概念：less/smaller，etc.表示“低”概念：inferiorto，etc.=表示“同等”概念：means，thatistosay，inotherwords，thesameas，beequalto,etc.表示“對(duì)手”概念：amatch,rival,competitor,counterpart,etc.()表示“在之間”：among,within,etc.≠表示“不同”概念：bedifferentfrom,etc.表示“無敵”概念：matchless,peerless,etc.～表示“大約”概念：about/around，orso，approximately,etc./表示“否定”，“消除”等概念：crossout,eliminate,etc.標(biāo)點(diǎn)等:表示各種各樣“說”的動(dòng)詞：say,speak,talk,marks,announce,declare,etc.?表示“問題”：question，issue，例如：臺(tái)灣問題：tw?.(dot)這個(gè)“.”點(diǎn)的位置不同表示的概念也不一樣“.d”表示yesterday,“.y”表示lastyear,“.2m”表示twomonthago。Wk表示week“y”表示thisyear,“y2.”twoyearlater“nextweek”,可以表示為“wk.”∧表示轉(zhuǎn)折butyethowever√表示“好的“狀態(tài)，right/good，famous/well-known，etc.表示“同意”狀態(tài)，standupfor，support，agreewithsb,certain/affirmative,etc.☆表示“重要的”狀態(tài)：important，exemplary（模范的）best，outstanding，brilliant，etc.表示“交流”狀態(tài)：exchange，mutual,etc.&表示“和”，“與”：and，togetherwith，alongwith，accompany，alongwith，furthermore，etc.∥表示“結(jié)束”：end，stop，halt，bringsthtoastandstill/stop,etc.較長(zhǎng)單詞的處理辦法-ism簡(jiǎn)寫為m例如：socialismSm-tion簡(jiǎn)簡(jiǎn)寫為n例如：standardization(標(biāo)準(zhǔn)化)stdn-cian簡(jiǎn)簡(jiǎn)寫為o例如：techniciantecho-ing簡(jiǎn)寫為g例如：marketing(市場(chǎng)營(yíng)銷)MKTg-ed簡(jiǎn)寫為d例如：acceptedacptd-ment簡(jiǎn)寫為mt例如：amendmentamdmt-able/ible/ble簡(jiǎn)寫為bl例如：availableavbl-ful簡(jiǎn)寫為fl例如：meaningfulmnfl八、使用簡(jiǎn)寫筆記符號(hào)三原則聽力考試中應(yīng)遵循：腦記為主，筆記為輔”的原則。編寫《高級(jí)口譯聽力簡(jiǎn)寫符號(hào)》的初衷是幫助考生記憶和理解文章，但不能喧賓奪主完全依賴簡(jiǎn)寫符號(hào)進(jìn)行記憶。聽力中的簡(jiǎn)寫符號(hào)應(yīng)遵循:“實(shí)用，快速，個(gè)性化”的原則。簡(jiǎn)寫符號(hào)因人而異，中英文兼可，只要能便于記憶和書寫?！皥?jiān)持練習(xí)，產(chǎn)生條件反射”初學(xué)簡(jiǎn)寫筆記符號(hào)的考生往往還是抑制不住把單詞寫全的沖動(dòng)。只有多加練習(xí)，才會(huì)熟能生巧。能力培養(yǎng)Dictation三步走 第一步：聽音先將聽力材料先聽一遍，看看自己能聽懂多少，再聽寫。開始練習(xí)Dictation，可以聽半句話寫半句話。隨著自己聽寫水平的不斷提高，可以將時(shí)間間隔拉長(zhǎng)——聽一句寫一句，不斷加大時(shí)間間隔。當(dāng)你能一次聽寫兩句時(shí)候，大腦對(duì)英語的記憶容量就“擴(kuò)容”（memoryexpansion）到了兩句（新聞?dòng)⒄Z的兩句話，還是很有挑戰(zhàn)性的）。隨著不斷記憶力的“擴(kuò)容”,再去做高級(jí)口譯的聽力題只會(huì)有一種難以抑制的感覺——“It’sapieceofcake”。遇到聽不出來的單詞，盡量查字典（最好是英英詞典），實(shí)在沒法了，才對(duì)參考文章。這樣主要是為了增強(qiáng)辯音能力。同時(shí)也是為了增大聲音與腦子反應(yīng)之間刺激強(qiáng)度。第二步：參照答案參照是非常重要的一個(gè)環(huán)節(jié)，也是最容易被忽視的的一個(gè)環(huán)節(jié)。參照答案應(yīng)當(dāng)遵循以下四大板塊尋找、克服聽力盲點(diǎn)，樹立正確的聽覺記憶：語音：檢查連讀、失去爆破等音變知識(shí)的漏洞。詞匯：彌補(bǔ)詞匯的盲點(diǎn)。語法：掌握較復(fù)雜的語法結(jié)構(gòu)。文化背景：習(xí)得新文化背景知識(shí)。第三步：背誦翻譯背誦聽力盲點(diǎn)，直到脫口而出。選取一句話翻譯成漢語。第二天將這句話回譯為英語，看看能不能譯到原文的效果。第四章ListeningComprehension聽力理解一、題型剖析這部分為客觀試題－單項(xiàng)選擇。共20空，每題一分，20分。聽力材料分為三大板塊：?jiǎn)芜咁悾篢alk（講座），每次考試一篇。雙邊類：Conversation（對(duì)話）andInterview（采訪），每次考試各一篇。新聞?lì)悾篘ewsBroadcasting,每次考試有五條短新聞。錄音語速為每分鐘170詞左右。每道選擇題后有12-15秒的間隙。注意：對(duì)于不同體裁的聽力材料解題，難點(diǎn)和要點(diǎn)也各有差別。將按各體裁板塊的特點(diǎn)進(jìn)行分析、對(duì)照以達(dá)到有的放矢、有效擊破。二、高級(jí)口譯聽力理解三步走：（一）Pre-listening:聽前穩(wěn)定情緒：聽力考試前必須Maintainyourconfidence。不要因?yàn)橐惶幍氖д`，影響做題情緒?？焖賿咦x選擇項(xiàng)，預(yù)測(cè)、尋找記憶重點(diǎn)。若選項(xiàng)中出現(xiàn)人名、地名、數(shù)字、時(shí)間等時(shí)，要特別留心它們的對(duì)應(yīng)事物。對(duì)應(yīng)關(guān)系是近年來的考查的新趨向。（二）While-Listening：聽中思想集中：聽音的過程中要concentrateonthetask，但情緒也不可過分緊張。有“化境”之感:進(jìn)行聯(lián)想，把可能出現(xiàn)的內(nèi)容和自己的知識(shí)背景結(jié)合起來，思想要介入到要聽的內(nèi)容中，使自己融入聽力材料——Makeapictureinyourmind!把抽象的文字變成形象的圖畫反映在腦海中。這樣就有了動(dòng)態(tài)圖像的幫助，就有利于我們避開“直接翻譯的無序性”，以至抓住了高級(jí)口譯聽力的主干而不是細(xì)枝末節(jié)，從而走出了“聽了后面，忘了前面”的“怪圈”。迅速筆記：在聽音中要利用預(yù)測(cè)時(shí)得到的潛在信息（人名、地名、數(shù)字、時(shí)間）把握聽音的重點(diǎn)，利用符號(hào)、圖示等方法迅速筆記，以促進(jìn)有效記憶。抓住關(guān)鍵詞：聽音時(shí)的筆記很重要，沿著主題的思路進(jìn)行歸納和總結(jié)。耳眼并用:就是一邊用耳聽，一邊用眼瀏覽選擇項(xiàng)，進(jìn)行分析和歸納，做到聽與瀏覽相結(jié)合，聽與思考及記憶相結(jié)合，這一過程必須在短時(shí)間內(nèi)完成。（三）Post-listening聽后聽完錄音之后要迅速會(huì)議和整理所聽懂的內(nèi)容。采取排除法、歸納法等解題。注意：高口聽力不要做任何層次的延伸和遞進(jìn)三、單邊類：Talk解題思路（一）題型剖析講座所涉及的中心話題相當(dāng)廣泛：包括政治（如英國(guó)的教育制度），經(jīng)濟(jì)、文化教育、語言文學(xué)、科普等。聽力文段有600－700字，5分鐘左右讀完。就Talk本身的語言特色而言，可以將其分為兩大類：正式Talk和非正式Talk。正式Talk的特色語言規(guī)范（以Formallanguage為主）措詞嚴(yán)謹(jǐn)（多用專業(yè)術(shù)語，拉丁詞匯）句法結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)（以復(fù)合句和長(zhǎng)句為主）邏輯性強(qiáng)、層次分明（主要體現(xiàn)在“信息詞”的使用）非正式Talk的特色口語化成分多，通常是說話人即興的講話或報(bào)告用詞貼近生活句法結(jié)構(gòu)較為松散由于說話人邊說邊想，話語中不時(shí)會(huì)夾雜一些停頓，重復(fù)甚至自我更正（二）難點(diǎn)闡述正式Talk說話人語言精練，語速比非正式略快?？忌磻?yīng)：詞匯量過大；句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜；信息量大，記下了后半句，忘了前半句。非正式Talk的難點(diǎn)和雙邊類相似：語言邏輯性不強(qiáng)，“聽”似沒有整體脈絡(luò)，“絆腳石”影響聽力理解。（三）技巧速成Talk是高口聽力中比較難的一塊，由于其篇幅長(zhǎng)、信息量大，難于聽一遍錄音就把全文記住。有些考生基本聽不懂，有些只能抓住支離破碎的幾個(gè)詞或幾句話，短文講了什么，什么是要點(diǎn)，都全然不知，根本無法答題。例外一些考生能聽懂一部分，但是關(guān)鍵詞抓不住，具體情節(jié)沒有聽好，對(duì)全文內(nèi)容記得短短續(xù)續(xù)、迷迷糊糊、似是而非，回答問題時(shí)毫無把握，只能湊對(duì)答案。所以必須特別注意以下幾點(diǎn)：抓主題，理脈絡(luò)預(yù)測(cè)選項(xiàng),尋找記憶重點(diǎn)（參照前文，不再累述）（四）高口talk中的“路標(biāo)詞”1．銜接詞表示邏輯前后順序tobeginwith,FinallyNextEventually遞進(jìn)關(guān)系MoreoverMeanwhilesincethenshortlyafter表示序數(shù)FirstSecond表示比較和對(duì)比的詞句unlikeincontrastonthecontraryDespiteinspiteofontheotherhandOtherwiseWhereasLikewiseinlikemannerSimilarlyJustas表示因果關(guān)系becauseofDuetoowingtothankstoasaresultforthisreasonconsequentlyaccordinglyThereforeinthisway表示附加的詞句inadditionfurthermoremoreoverwhat’smorenotonly...butalsoapartfrom舉例Toillustratethispoint,let’slookat...AllowmetociteanexampleLet’stake...forexampleToexemplifywhatImean,I’llshowyou總結(jié)Inshort/inaword...Tocutalongstoryshort...ThepointIamtryingtomakeis...（五）英語思維破解長(zhǎng)句長(zhǎng)度大，結(jié)構(gòu)復(fù)雜的句子是Talk中主要的聽力障礙之一。高級(jí)口譯聽力中的長(zhǎng)句即使出現(xiàn)在書面考試中也是要花些功夫推敲、琢磨的。但在聽力考試中，聽力材料只能聽一遍,所以有些考生搞不清這些句子從哪里開始，到哪里結(jié)束，句子的框架結(jié)構(gòu)是什么。只要用“英語思維”，長(zhǎng)句理解就能“迎刃而解”。乍一聽，用“英語思維”似乎很神秘，讓人感到雖有無限誘惑但卻無從入手。用英語思維，其實(shí)就是用“英語語法思維”。要做到“兩個(gè)分明”即：“主謂分明，主從分明”主謂分明：明確聽力句子中主語和謂語，進(jìn)而捕捉到主要信息，分化出賓語、定語、狀語等分支成分；主從分明：明確長(zhǎng)句的主句和從句結(jié)構(gòu)，進(jìn)而明確邏輯關(guān)系，整體理解?！皟蓚€(gè)分明”不僅在聽力理解中有不可替代的作用。如果在英語口語和英語寫作也能運(yùn)用這一原則，同樣會(huì)得到明顯的進(jìn)步。四、雙邊類解題（一）題型剖析Interview（采訪）：一問一答。問話的形式可以是Wh-question(what,who,when,where,whyandhow)或者為反意疑問句和一般疑問句。這些問題對(duì)聽力考題有提示作用。考生務(wù)必要抓住這些問題，這樣就可以在隨后的答話中找到答案。Conversation（對(duì)話）：雙方各抒己見，有時(shí)也會(huì)對(duì)對(duì)方的觀點(diǎn)加以評(píng)論。提問順序和情節(jié)發(fā)展有時(shí)不是平行進(jìn)行的。（二）難點(diǎn)闡述“雙邊類”聽力材料有很強(qiáng)的口語氣息，大量使用英語口頭語(spokenEnglish)和習(xí)語(idiomaticexpression)，而這些往往成了聽力的“攔路虎”.“雙邊類”模仿實(shí)際生活中的對(duì)話，談話的邏輯層次難以捕捉?？忌毡榉磻?yīng)雖然每句話基本能夠聽懂，但整篇文章下來，卻“只見樹木，不見森林”，回答“主題題”還是無從入手?！半p邊類”題目的另一個(gè)“絆腳石”就是對(duì)話中的停頓、重復(fù)和自我更正。如：“er”,“mum”,“well”,“um”etc;以及重復(fù)、更正和解釋說明的插入語。如：“thatistosay...”,“whatImeanis...”,“Letmeputitthisway...”,“...Ithink...”,“...Itseemstomethat...”，etc.考生聽到這些“停頓”和“重復(fù)”時(shí)的“本能反映”是：干擾思路，同時(shí)自覺不自覺地要開會(huì)兒小差，好像是在等說話人把語言整理清楚再接著聽。但殊不知，這些“絆腳石”后面往往是考點(diǎn)所在呀!因?yàn)榻?jīng)過更正、整理過的語言才是說話人真正想表達(dá)的意思，我們?cè)谡f漢語時(shí)也常用“我的意思是...”,“在我看來”，“應(yīng)該這么說...”等來重點(diǎn)突出自己的主要觀點(diǎn)。（三）技巧速成預(yù)測(cè)選項(xiàng),尋找記憶重點(diǎn)做到三心”關(guān)心問答和重復(fù)在雙邊類解題過程中要特別關(guān)心“interviewee”是如何針對(duì)“interviewer”的問題進(jìn)行回答?？忌S后的答話中找到答案。另外文段中重復(fù)的內(nèi)容要引起考生高度關(guān)注。小心“絆腳石”即興的問答，邊說邊想，邏輯性不強(qiáng)，造成起上下文思路銜接不緊，考生在聽音中不容易抓住實(shí)質(zhì)的中心內(nèi)容。說話人的更正、重復(fù)、語序顛倒，尤其是停頓，會(huì)分散考生的注意力，影響聽的質(zhì)量。高級(jí)口譯聽力中的“雙邊類”題目之所以要設(shè)置“絆腳石”，就是為了要檢查考生在真實(shí)的場(chǎng)景中有沒有“抗干擾”能力，能否“撥云見日”進(jìn)而順利抓住說話人要表達(dá)的主要信息，忽略次要的，甚至是錯(cuò)誤信息。留心“信息詞”：強(qiáng)轉(zhuǎn)折、強(qiáng)對(duì)比、唯一性、最高級(jí)、序數(shù)詞第五章高口考試新聞?lì)惤忸}一、題型剖析高級(jí)口譯聽力中的新聞來自VOA和BBC等英語廣播和電視節(jié)目中有關(guān)政治、社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、文化教育、科技等方面的新聞報(bào)道和記者采訪或現(xiàn)場(chǎng)報(bào)道。高級(jí)口譯新聞聽力不是VOA等的原聲錄音，而是由非播音員朗讀的。高級(jí)口譯聽力的新聞基本上來源于一年之內(nèi)發(fā)生的國(guó)際事件，所以考生要注意關(guān)注時(shí)事，保持與時(shí)俱進(jìn)。二、難點(diǎn)闡述新聞?dòng)⒄Z涵蓋面廣，對(duì)詞匯量的要求較高。高級(jí)口譯著重考查新聞導(dǎo)語（每條新聞第一句話）。高級(jí)口譯近年來每次考試出現(xiàn)5條不同的短新聞（NewsBriefing）。聽辨出不同條的新聞是解題的關(guān)鍵！三、技巧速成預(yù)測(cè)選項(xiàng),尋找記憶重點(diǎn)（參照前文，不再累述）把握新聞的程式化結(jié)構(gòu)——倒金字塔結(jié)構(gòu)英語新聞獨(dú)特的程式結(jié)構(gòu)：倒金字塔，即按新聞時(shí)事內(nèi)容和重要性的順序安排全文。英語新聞將最重要、最生動(dòng)、最能吸引人的新聞事實(shí)放在全條新聞開頭，稱導(dǎo)語（lead）。次要的放在導(dǎo)語之后，依次排列，最不重要的放在末尾。所以，導(dǎo)語是對(duì)新聞內(nèi)容的濃縮，把握了導(dǎo)語也就把握了一則新聞的概要?？忌诼犚暨^程中，必須對(duì)每則新聞的開始部分倍加留心，以獲取該新聞的精髓。而且高級(jí)口譯每次都對(duì)新聞導(dǎo)語著重考查。新聞所有的句子都是為了回答what,who,where,when,whyandhow（即：5個(gè)W和1個(gè)H）。但是，必須明白，在這個(gè)5個(gè)W和1個(gè)H中，what是核心，who緊跟其后，這兩個(gè)W幾乎同時(shí)出現(xiàn)在新聞的首句中，這正是新聞報(bào)道的目的所在。when,where,why和how都是為了更清楚地說明導(dǎo)語。抓住了新聞的結(jié)構(gòu)程式，自然會(huì)提高收聽的針對(duì)性，減少盲目性，理解程度就能得以加深。由于when,where,who和who是圍繞著what而轉(zhuǎn)的，如果考試中因粗心或緊張等因素，一時(shí)抓不住導(dǎo)語，還可以通過后面的why和how進(jìn)行逆向推理，what還是會(huì)搞清楚的。四、重要國(guó)家、地理名稱名詞/形容詞簡(jiǎn)寫國(guó)家/地區(qū)首都/首府Afghanistan,Afghan,AF阿富汗KabulAlbania,AlbanianAL阿爾巴尼亞TiranaArgentina,Argentine,ArgentineanAR阿根廷BuenosAiresAustraliaAA澳大利亞CanberraAustria,AustrianA奧地利ViennaBelgium,BelgianB比利時(shí)BrusselsBrazil,BrazilianBR巴西BrasiliaCambodia,CambodianCM柬埔寨PhnomPenh(金邊)CanadaCA加拿大OttawaCubaCU古巴HavanaCzech,CzechishCZ捷克PragueDemarkD丹麥CopenhagenEastTimor,EastTimorese,ET東帝汶DiliEgypt,EgyptianEG埃及CairoFinland,Finnish,FinnF芬蘭HelsinkiFrance,FrenchFR法國(guó)ParisGermany,GermanG德國(guó)Boon,BerlinGreece,GreekGR希臘AthensHungary,HungarianHU匈牙利BudapestItaly,ItalianIT意大利RomeIndonesia,IndonesianIA印度尼西亞JakartaIran,IranianIR伊朗Tehran(德黑蘭)IraqIK伊拉克BaghdadIrelandEL愛爾蘭DublinJapanJ日本TokyoIsrael,IsraeliIS以色列TelAviv(特拉維夫)Jerusalem耶路撒冷Jordan（閉塞音）JO約旦Amman（阿曼）Kenya肯尼亞NairobiMalaysia,MalaysianMA馬來西亞KualaLumpurMexico,MexicanME墨西哥MexicoCityMongoliaMG蒙古UlanBatorNepalvsNaples,Nepalese尼泊爾Katmandu(加德滿都)Netherlands,Holland,DutchHO荷蘭Hague荷蘭三寶：tulip、windmill、clogNorway,Norwegian挪威OsloPalestinePAL巴勒斯坦PalestinePakistan,PakistaniPK巴基斯坦IslamabadPeru,Peruvian秘魯LimaPhilippines,Philippine,FilipinoPH菲律賓ManilaPoland,Polish,PolePOL波蘭WarsawPortugal,Portuguese葡萄牙LisbonPuertoRico,波多黎各RepublicofKorea(ROK)，SouthKoreaK韓國(guó)SeoulTheDemocraticPeople’sRepublicofKorea(DPRK),KoreaK朝鮮PyongyangRussia,RussianRU俄羅斯MoscowScotland,Scot,Scottish蘇格蘭EdinburghSingapore/SingaporeanSGP(SD)新加坡SingaporeSpain,Spanish,ES(SP)西班牙MadridSwitzerland,SwissSW瑞士Berne,(伯爾尼)Sweden,SwedishSD瑞典StockThailandTH泰國(guó)BangkokVenezuela委內(nèi)瑞拉Caracas(加拉加斯)VietNam,VietnameseVN越南HanoiYugoslaviaYU南斯拉夫BelgradeWales威爾士CardiffZimbabwe,ZimbabweanZI津巴布韋Harare第六章高口聽力中必備的特殊詞匯一、地理河流：Danube多瑙河(歐洲南部河流)Nile尼羅河(非洲東北部河流)Rhine萊茵河(源出瑞士境內(nèi)的阿爾卑斯山,貫穿西歐多國(guó))Mississippi密西西比河(發(fā)源于美國(guó)中北部湖沼區(qū),南注墨西哥灣Seine塞納河[法國(guó)]Amazon亞馬遜河(南美洲大河)山脈：Alps阿爾卑斯山Himalayas喜馬拉雅山脈Everest珠穆朗瑪峰(世界最高峰)Rockies洛磯山脈二、國(guó)際機(jī)構(gòu)、組織的縮寫ABCwarfare:Atomic-biological-chemicalwarfare原子、生物、化學(xué)戰(zhàn)ABMTreaty:Anti-BallisticMissileTreaty反彈道導(dǎo)彈條約ADB:AsianDevelopmentBank亞洲發(fā)展銀行AIDS:AcquiredImmuneDeficiencySyndrome獲得性免疫缺陷綜合癥AID:AgencyforInternationalDevelopment國(guó)際開發(fā)總署APEC:Asia-PacificEconomicCooperation亞太經(jīng)合組織ARATS:AssociationforRelationsAcrossTaiwanStraights海峽兩岸關(guān)系協(xié)會(huì)ASEAN:AssociationofSoutheastAsianNations東南亞國(guó)家聯(lián)盟ATM:AutomaticTellerMachine自動(dòng)取款機(jī)BP:BritishPetroleumCompany英國(guó)石油公司BSE:BovineSpongiformEncephalopathy瘋牛病CIA:CentralIntelligenceAgency中央情報(bào)局CIS:CommonwealthofIndependentStates獨(dú)聯(lián)體Commonwealth英聯(lián)邦國(guó)家CPPCC:ChinesePeople’sPoliticalConsultativeConference（中國(guó)）全國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議CTBT:ComprehensiveTestBanTreaty全面禁止核武器條約DPRK:TheDemocraticPeople'sRepublicofKorea朝鮮民主主義人民共和國(guó)DMZ:DemilitarizedZone非軍事區(qū)ERM:ExchangeRateMechanism歐洲貨幣體系匯率機(jī)制EU:EuropeanUnion歐盟FBI:FederalBureauofInvestigation美國(guó)聯(lián)邦調(diào)查局GATT:theGeneralAgreementonTariffsandTrade關(guān)貿(mào)總協(xié)定GMT:GreenwichMeanTime=UniversalTime格林尼治時(shí)間/世界時(shí)間GNP:GrossNationalProduct國(guó)民生產(chǎn)總值GDP:GrossDomesticProduct國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值HAMAS:哈馬斯IAEA:InternationalAtomicEnergyAgency國(guó)際原子能機(jī)構(gòu)ICRC:InternationalCommitteeoftheRedCross國(guó)際紅十字委員會(huì)ILO:InternationalLaborOrganization國(guó)際勞工組織(聯(lián)合國(guó))IMF:InternationalMonetaryFund（聯(lián)合國(guó)）國(guó)際貨幣基金組織IOC:InternationalOlympicCommittee國(guó)際奧林匹克委員會(huì)IRA：IrishRepublicanArmy愛爾蘭共和軍IPR:Intellectualpropertyrights知識(shí)產(chǎn)權(quán)LCD:LiquidCrystalDisplay液晶顯示屏LSE:LondonStockExchange紐約證券交易所M&A:MergerandAcquisition兼并與收購MP:MemberofParliament（英國(guó)）下院議員NAM:Non-alignedMovement不結(jié)盟運(yùn)動(dòng)NASA:NationalAeronauticsandSpaceAdministration（美國(guó)）國(guó)家航空和航天局NATO:NorthAtlanticTreatyOrganization北大西洋公約組織NBA:NationalBasketballAssociation美國(guó)職業(yè)籃球聯(lián)賽NGO:Non-governmentalOrganization非政府機(jī)構(gòu)NMD:NationalMissileDefense國(guó)家導(dǎo)彈防御系統(tǒng)NPC:NationalPeople’sCongress（中國(guó)）全國(guó)人民代表大會(huì)OAU:OrganizationofAfricanUnity非統(tǒng)，非洲統(tǒng)一組織OFT:OfficeofFairTrading公平交易局OPEC:OrganizationofPetroleumExportingCountries歐佩克石油輸出國(guó)家組織OTC:Over-the-Counter場(chǎng)外交易/非處方藥PLO:PalestineLiberationOrganization巴勒斯坦解放組織PNTR:PermanentNormalTradeRelation永久正常貿(mào)易關(guān)系ROK:RepublicofKorea韓國(guó)SAR:SpecialAdministrativeRegion（香港/澳門）特別行政區(qū)SARS:SevereAcuteRespiratorySyndromeSEF:StraitsExchangeFoundation(臺(tái)灣)海峽交流基金會(huì)SEZ:SpecialEconomicZone(中國(guó))經(jīng)濟(jì)特區(qū)UPU:UniversalPostalUnion萬國(guó)郵政聯(lián)盟UNESCO:UnitedNationsEducational,ScientificandCulturalOrganization聯(lián)合國(guó)教科文組織UNDP:UnitedNations’FoodandAgricultureOrganization聯(lián)合國(guó)開發(fā)計(jì)劃署UNICEF：UnitedNationsChildren'sFund聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)WB:WorldBank世界銀行WFP:WorldFoodProgram(聯(lián)合國(guó))世界糧食計(jì)劃署WHO:WorldHealthOrganization世界衛(wèi)生組織WTO:WorldTradeOrganization世貿(mào)組織WTO:WorldTourismOrganization世界旅游組織三、國(guó)際政要科菲·安南(KofiA.Annan)聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)金正日(KimJongIl)朝鮮領(lǐng)導(dǎo)人小泉純一郎(JunichiroKoizumi)日本首相亞西爾·阿拉法特(YasserArafat)巴勒斯坦民族權(quán)力機(jī)構(gòu)主席阿里埃勒·沙龍(ArielSharon)以色列總理沙龍卡扎菲(Gaddafi)利比亞領(lǐng)導(dǎo)人托尼·布萊爾(TonyBlair)英國(guó)首相弗拉基米爾·普京(VladimirPutin)俄羅斯聯(lián)邦總統(tǒng)康多莉扎·賴斯(CondoleezzaRice)美國(guó)國(guó)務(wù)卿科林·盧瑟·鮑威爾(ColinLutherPowell)美國(guó)前任國(guó)務(wù)卿(SecretaryofState)艾倫·格林斯潘(AlanGreenspan)美聯(lián)儲(chǔ)主席（BoardofGovernors/ChairmanoftheFederalReserveSystem）四、詞匯歸類不同性質(zhì)的新聞是由不同的詞組成的，每種新聞都有一個(gè)相對(duì)固定的用詞范疇，在一個(gè)范疇中的詞匯，不管如何搭配，一般只適合描述一種性質(zhì)的新聞。如在巴以沖突的新聞中,Israel,Palestinianleader,withdraw撤軍,WestBank,terrorist,Jerusalem,HAMAS,等等是“出鏡率”較高的詞匯。這種詞組組合，雖然沒有“物以類聚”的性質(zhì)，但卻自然形成了一個(gè)詞群（wordgroup）。因此，不論是新聞撰稿人，還是新聞的收聽者，對(duì)它們的運(yùn)用、理解似乎都有一種心靈上的默契。因此，掌握了歸類詞匯就拿到了解新聞?lì)愵}的“金鑰匙”。五、新聞詞匯新聞動(dòng)詞普通動(dòng)詞詞義aidhelp幫助askrequire要求backsupport支持banprohibit禁止bidattempt試圖checkexamine檢查curbcontrol/restrict控制cutreduce減少endterminate終止faceconfront對(duì)抗headdirect指導(dǎo)hurtinjure傷害killmurder謀殺launchbegin開始poisereadyforaction準(zhǔn)備行動(dòng)useutilize使用voiceexpress表示topexceed超過tradeexchange交易talknegotiation談判第七章雙邊類真題講解一、真題講解一：11.(A)Thelanguageusedbythelocals.(B)Drivingonthewrongsideoftheroad.(C)Namingofthesameobjectsindifferentways.(D)Alldifferenttypesofbrightcoloursonmen.12.(A)“Chips”and“crisps”.(B)“Queue”and“l(fā)ine”.(C)“Fries”and“potato”.(D)“Mate”and“Love”本題重點(diǎn)是英式和美式詞匯的對(duì)比····講解：薯?xiàng)lchips（英式）；Frenchfries（美式）

薯片crisps（英式）；potatochips（美式）排隊(duì)“l(fā)ine”（美式）；“Queue”（英式）13.(A)HehasagenerallynegativeviewofBritainandtheBritish.(B)HeisinterestedingettingtoknowBritain.(C)HeisnothappyinBritain.(D)HefeelscompletelyathomeinBritain.feelathome非常適應(yīng)14.(A)Somanymenwearearringsinoneoftheirears.(B)Peopleherearepoliticallyradical.(C)Youngwomenoftenwearblack.(D)EveryonelookslikeMadonna.15.(A)BecauseBritainhasacloseaffinitywiththeUSA.(B)BecauseBritainhasbeensomuchaffectedbyUSpolicies.(C)BecauseBritainisclosertocontinentalEuropethantheUSA.(D)BecauseBritainismoreconcernednowwithworldaffairsthanitusedtobe.2、英式英語和美式英語的詞匯辯析美式英語英式英語apartmenthouseblockofflats（一座樓房隔成數(shù)家的）公寓住宅Band-aidesstickingplaster創(chuàng)可貼barbergentleman'shairdresser理發(fā)師bathroom/restroomWC(watercloset)廁所beautyparlorladieshairdresser美容師billboardhoarding（戶外）廣告牌bobbypinKirbygrip發(fā)夾broilgrill燒烤cantin罐candysweets糖果check(fromabank)cheque支票chips(potato)crisps薯片cleaningwomandailyhelp清潔房間的女仆cookiessweetbiscuits（甜）餅干crackerbiscuits餅干dead-endstreetcul-de-sac死胡同dessertsweet,pudding餐后甜點(diǎn)diapernappy（嬰兒）尿布drugstorechemist藥店elevatorlift電梯eraserrubber橡皮faucettap水龍頭firstfloorgroundfloor（樓房）第一層flashlighttorch手電flattirepuncturetyre漏了氣的車胎gas/gasolinepetrol汽油gingersnapsgingernuts姜汁餅干glasses(fortheeyes)spectacles眼鏡keroseneparaffin煤油，燈油，火油lawyersolicitor初級(jí)律師barrister高級(jí)律師律師mailboxpostbox郵箱moviefilm電影pantstrousers褲子reservebook預(yù)定round-trip(ticket)r