電氣專業(yè)外語

電氣工程及其自動化專業(yè)英語電氣信息學院授課教師：劉霞

XiaLiu,Ph.D.In2009-2010,shewasawardedascholarshipbyChinaScholarshipCouncil(CSC)tovisitUniversityofAlberta,Canada.Xia’sresearchinterestsarecontrolofnonlinearsystems,especiallyadaptivecontrolofteleoperationsystems.2

主講教師介紹TeleroboticandBioroboticSystemsGroup,UniversityofAlberta,Canada3

本課程介紹Why?本科畢業(yè)設計要用；找工作時要用；碩士博士階段要用。Objects?能看懂與本專業(yè)相關的一些英文資料；（讀）能用本專業(yè)相關英文進行科技論文寫作；（寫）能用本專業(yè)相關英文進行學術交流。（聽、說）作業(yè)：很少量成績評定：期末70%,平時成績20%，考勤10%。特別提醒：抽查點名時缺席的，考勤一次扣5分??！4

本課程介紹學時：32學時參考教材：【1】《自動化專業(yè)英語》，王軍等主編，重慶大學出版社（2010）【2】《電氣工程及其自動化專業(yè)英語》，戴文進主編，電子工業(yè)出版社（2011）5

本課程介紹使用教材：《電氣工程與自動化專業(yè)英語》，王偉等編，機械工業(yè)出版社(2010)6授課特點書上有的內(nèi)容，要精選、抓重點、重分析；書上無但又有用的內(nèi)容，講課要補充。

本課程介紹學習要點帶著興趣和問題來聽課；勤用專業(yè)詞典。

Chapter1CircuitFundamentals電路基礎1.內(nèi)容簡介本章主要介紹電荷；導體、絕緣體、半導體；電流、電壓、電阻的概念；電阻、電壓、電流的測試方法；直流串聯(lián)電路和交流電路基本原理等內(nèi)容。2.文中涉及理論知識可參考《電路》中有關內(nèi)容。7

Chapter1CircuitFundamentals電路基礎3.單詞與術語1．

electrostaticadj.靜電的2．

chargen.電荷3．

positiveadj.正的4．

negativeadj.負的5．

electronn.電子6．

protonn.質(zhì)子7．

gravitationaladj.引力的8．

precipitatorn.電濾器89．

powerplant發(fā)電廠(e.g)10．currentn.電流11．conductorn.導體12．insulatorn.絕緣體13．semiconductorn.半導體14．valenceshell價電子層15．siliconn.硅16．germaniumn.鍺

Chapter1CircuitFundamentals917．se吳le爐ni摩um掀n.硒18．vo祥lt你ag潑en.電壓19．re尿si附st但an誓cen.電阻20．ci酸rc浴ui燥tn.電路21．el鑄ec完tr美om追ot連iv蘋e襖fo窗rc幅e(良EM遮F)電動郊勢22．re條pe兆lv.排斥23．mu店lt揚im來et熟ern.萬用劍表24．mi瓶ll嫁ia剖mm招et慮ern.毫安奔表Ch測ap咱te賤r貍1蛋Ci壩rc餐ui器t園Fu尿nd主am碗en肚ta嘗ls1025．a(chǎn)m要me翅t(yī)e影rn.安培捆表26．oh畜mm期et藍ern.歐姆讓表27．vo暑lt斷me亂te虛rn.電壓擱表28．po絲式la撫ri鍋tyn.極性29．pa賭ra談ll挽eln.并聯(lián)(e扭.g綿)30．se仔ri律esn.串聯(lián)31．fi殼la獻me蓋nt菊n冬.燈絲32．re教si績st搶orn.電阻傍器33．ho薪t準wi紛ren.火線Ch仆ap或te舉r棟1前Ci斯rc鋸ui員t飲Fu滑nd痛am更en難ta竭ls1134．ne凈ut粉ra猜l摘wi液ren.中線35．ph拾as今en.相位(e栗.g勁)36．el烤ec見tr盲ic克al毀p局ow戲er電源(e絡.g傻)37．cy槐li離nd領ern.圓柱(e束.g利)38．el盤ec總tr柜om有ag賢ne室ti束c皮in手du忌ct育io胸n電磁她感應(e串.g煙)Ch負ap是te游r外1漠Ci背rc卡ui矩t社Fu翁nd資am溉en什ta換ls12PA功RT扭1桂F朽UN念DA佳ME朵NT敵AL夠S捧OF低E質(zhì)LE腔CT食RI漢C等EN禮GI努NE盡ER濱IN播GCh遵ap缺te陣r吸1挖Ci多rc厲ui粉t胖Fu它nd赴am視en備ta磚ls1.屯1錯El糊ec鉆tr犧os冬ta囑ti朽c蓬Ch尿ar肢ge寒s1.嫂2倚Co譯nd警uc逆to堅rs哭,危In運su銳la膠to傲rs贈a笛nd默S市em歇ic喜on座du激ct抽or努s1.蘇3竟Cu客rr巧en饅t,嚷V壯ol授ta潑ge銜a雪nd荒R份es部is許ta萌nc毅e1.格4蔬Me扮as鴿ur貿(mào)in仙g烘Re篇si勝st御an耽ce時,截V領ol躲ta充ge榮a乓nd半C點ur則re培nt1.活5穴DC煤S義er忽ie窩s等El撒ec城tr漫ic碎al搏C礙ir窮cu編it1.摧6哀Al手te過rn忠at窄in仗g妄Cu混rr問en開t河(A崗C)發(fā)V薪ol志ta皺geCh甜ap階te豈r植1野Ci棉r(nóng)c劇ui袖t慕Fu稈nd摧am妨en驗ta射lsCh叢ap湯te螺r脾1振Ci霧rc蜜ui爺t鴉Fu筋nd鑒am很en截ta杜ls4.重點夜段落慢翻譯[1雜]第2頁第1段落“El飛ec逆tr扯ic版al蝦c甩ha夸rg門es存a局re畜u勞se快d綱to幟f促il嚷te續(xù)r飽…雖…抗or航p載os隔it蘇iv咳e底ch門ar者ge喪.”14用于簽濾除逐設備箱中灰鍵塵和裕煙垢拒的電擺荷叫之靜電絹過濾塊器。葡在電神廠中世，期電力盒除塵妻器常配常用滅于過遞濾排手放到乏空氣報中的弟廢氣原。靜塵電也焰常用驚于制尚造砂扶紙和揚汽車和的噴晨漆。柴叫做斥驗電思器的費設備止可以篩用于庫檢測咱正、漆負電部荷。[2谷]第7頁段侮落舌“Ma梅ny慮d遼ig瞇it響al敲m濤et輛er炸s吸ar容e素no漲w蛾in物u挎se角.簡Th笨ey供e碑mp添lo肅y次…擺…e擔ne仗rg癢y瓶in奧to湊l置ig殺ht絡e獲ne蝦rg替y哥on喝t層he奴d什is簽pl碧ay嚼.”Ch剝ap現(xiàn)te怎r擔1弦Ci化rc別ui句t被Fu懼nd謝am據(jù)en屯ta添ls15目前泥使用啞的是釀許多頁數(shù)字努儀表號。這星些儀冠表采雹用數(shù)威值讀贊數(shù)，淚使得房誠測量消過程椅簡化究，測踩量更尋加精呈確。丑數(shù)字嫁儀表平依靠耳數(shù)字懸電路金獲得夾測量影值的彈數(shù)值為讀數(shù)修。所惱設計積的數(shù)你字儀泰表的峰讀數(shù)重是電餓信號桌轉(zhuǎn)換濁成的居數(shù)字碰數(shù)據(jù)乘。可劣以應休用字登母和魯數(shù)字幼讀數(shù)糖，如層七段哨的、覆離散材數(shù)字拒、條迷形矩形陣顯構示。軟每種抄方法寇都有爺器件耳將電符能轉(zhuǎn)牲換為偵用于需顯示敗的光同能。[3巷]第10頁第3段落寫“Tw父o蔑ot徑he沖r輸im只po側rt曲an句t低te奶rm粥s賄ar避e微v根al蛙ue婚…輕…劃va包lu符e倡is扛e占qu垃al循t斤o四0.既63障6漁ti起me每s脖th勵e賤pe灑ak呆v安al修ue竹.”Ch檢ap僚te全r樂1仔Ci胸rc朵ui楚t物Fu舌nd絕am扛en厘ta敏ls16RM國S值和誘平均谷值是謊兩個叮重要窄的術滔語。RM票S表示栗的是堅均方揮根，僑它等斜于0.撤70頌7倍的餡峰值孔。均誕方根錦是用每來確新定有翁效值間的數(shù)壯學方憶法。適均方刷根電藥壓和螺有效花值電抹壓是鄭同一臉個。較平均學電壓璃是指文發(fā)生尊在整度個變稠化周傘期內(nèi)臟瞬時殊電壓警的數(shù)岸學平循均值拿。平番均值賽等于0.惑63鉛6倍的績峰值氣。5.重點雅句子澡翻譯[1律]T性he飲e迎ff吼ec棵t絕th賊atel雀ec菊tr夢os鉤ta燥ti仍c雹ch繼ar始ge透sha瓶ve眼o章n槍ea賀ch胸o槽th釣er蘋i蜓s偶ve莫ry棚i伶mp獸or菜ta穩(wěn)nt些.眉Th墊ey禾e戶it彩he湯rre臨pe撲l(m宮ov鑄e加aw窗ay遇)茶or聚a沾tt壘ra橋ct雖(班co柿me該t仁og薯et巨he沈r)脆e歐ac抖h層ot同he太r.It蘿i棟s縣sa寬id四t材ha罰tli郊ke稈c夕ha埋rg直es虎r遍ep摧el陳a躬nd約u肯nl示ik靜e古ch伸ar搏ge矮s眉at勇tr兄ac沾t.目P1Ch畫ap伏te哪r痛1擋Ci肚rc罵ui誼t何Fu更nd登am耽en額ta醒ls17靜電拌荷彼幫此之內(nèi)間的柳影響碎是很替重要堤的。傾它們厲或者作排斥浪（遠蜂離）半，或歇者吸垃引（岡聚集繩）。另這就退是通酸常人廊們所孔說的炒同性儀排斥嬌，異飲性相鈔吸。[2好]I湖t租is問a喬ls皺o等po射ss玩ib敬le脂t頸och誘ar圈geot更he材r朱ma焦te醉ri殖al辛s芽be染ca欠us翠e齒so勞me野m涌at飲er損ia殊ls邀a蟻re省c別ha悟rg槍ed乓w替he去n繁th貞ey件a壺re造b嶄ro鏡ug浩ht狗c召lo咳se涉t功o塌an鐘ot和he穩(wěn)r活ch糾ar押ge口d懶ob轟je聯(lián)ct倉.侵If泄a克c懶ha捐rg筋edru茄bb劍er貪r薦odis絕t斧ou永ch完ed造a梅ga孟in瘡st叛a追no載th鏡er判m陰at盤er捷ia畝l,奶t蠢he蝕s鏡ec同on繪d載ma妥te押ri房誠al脂m云ay您b請ec找om素e潑ch勸ar詠ge院d.壤P1Ch閱ap恨te義r餐1肥Ci馬rc銜ui壞t下Fu舟nd相am刊en唱ta端ls18當一廳些材泊料與罰另一乳帶電終體接遷近時而就會見帶上參電荷蠶，所言以它桿也可混能使普其它央材料喉帶上填電荷灰。如親果帶肅電的枯橡膠臭棒與指另一蠶種材疲料接防觸，瓣就可勝能使復這種診材料清帶上鑒電荷峽。[3寇]T準he葵m疊ov木em儀en竊t士ofva師le玩nc摘e介sh匯el擇lel度ec僅tr棄on炊s塵of匹c旨on糠du緩ct烤or修s桶pr堅od攝uc毒es宗e睛le租ct垃ri碰ca樓l弊cu維rr仍en任t.里T猴he控o吉ut借er盯e唉le題ct給ro饒nsofth考e沙at掉om代sofa角co出nd炊uc挑to戲r方ar掛e煤ca替ll束ed貪f仍re舞e陽el戲ec勞tr葬on模s.喝E葵ne瓶rg祖y耕re訴le劈燕as屈ed淡b凡y臟th貿(mào)es蹤蝶e碌el爹ec濤tr稍on籮sasth頌eymo叨ve金a食ll約ow勁s拌wo卻rk錄t裕o儲be既d帳on笨e.P3Ch臣ap飄te幕r銷1改Ci狼rc內(nèi)ui靠t彈Fu陜nd狠am葡en述ta某ls19導體紛價電麗子層糠電子魔的運硬動產(chǎn)際生電伏流。旅導體流原子蘿的外樣部電衡子叫頁做自碗由電赴子，歌當這苗些電妙子運嚇動時妨釋放掉出能拔量，胃從而猾做功荷。[4瞎]A絹c代ir并cu寶it賣i襲s扛a汪pa淘th貼o雅r爽co效nd后uc每to杜r橫fo導r沖el建ec冒tr濾ic切c度ur口re班nt晝f師lo野w.臣E陽le箱ct批ri躍c張cu鎮(zhèn)rr龜en蔬t滴fl蕉ow幣s軋on衡ly除w先he洋n蟲it旬h厘as撇a僅c珠om辮pl蠢et咳e,散o丑r扇cl注os期ed剛-c衡ir恭cu值it憂,童pa鑰th疑.槐Th診er稻e干mu禿st芽b爬e育a顆so品ur圖ce削o隸f爬el繼ec掌tr生ic貍al餐e走ne花rg養(yǎng)y滾to罷c突au血se遺c擊ur便re呢nt身t抱o勿fl址ow純a舟lo橫ng僅a縱c綢lo倍se叼d塌pa恥th局.P漆4Ch兆ap魄te炸r器1傅Ci貢rc岸ui墳t扮Fu象nd竭am北en攏ta午ls20電路平是電驅(qū)流流野通的勤路徑該。只喂有當拴電路殺接通款或閉攝合時引才有賣電流治流通兼。必鋒須有線電源福才能潔使電竭流沿疑閉合四路徑馬流通劈燕。[5憶]T槍he敘re車a距re系t竟hr飲ee非t賽yp類es廈o階f陡el唱ec級tr荒ic身al騾c侍ir皂cu鉤it隨s.怕T阻he段y副ar息e能ca揉l(xiāng)l手ed亞s編er橡ie僅s繩ci售rc降ui結ts籠,禽pa墾ra羊ll免el伴c竟ir馬cu應it侄s,亡a軍nd乘c威om茄bi蠢na頑ti耽on斥c悉ir扯cu壺it發(fā)s.曬T都he塞e鬧as熄ie呀st胖t撐yp咳e不of匙c克ir誤cu移it妨t鉤o則un頑de貴rs詳ta別nd案i格s限th襪e瘡se醋ri胃es州c脂ir聾cu轉(zhuǎn)it畢.P患7Ch蹦ap獅te六r賠1止Ci稻rc替ui鑰t毫Fu科nd上am策en桌ta睛ls21電路跨可分熔為三雷種類功型，裹分別禽為串暫連電脅路、惕并聯(lián)甚電路徑和串定并聯(lián)槳組合廢電路棋。串花連電磚路是屈最簡血單的紐奉電路藥類型峰。[6]租Th汁e葉te崖rm阿p漸ha識sere邀fe腔rs喪t忌oti才me收,斬or言t姓he許d冤if便fe駕re蔥nc尋e陸be花tw修ee賊n婦on蠟e偷po居in魯t殿an伶d燭an飯ot蛛he奸r.展I征f挎tw加o挨si位ne亞-w則av室e忠vo喬lt堤ag杠es抗r筐ea碌ch屋t今he同ir蠢z流er穿o拖an訓d伯ma秒xi堅mu系m晉va獸lu誘es龍a昨t蘇th疫e窮sa尺me抹t買im膀e,慶t北he影y吵ar父ein臭p現(xiàn)ha紋se.P席10Ch還ap色te許r纖1邪Ci晚rc水ui鈴t咬F