法語教學與跨文化引導

法語教學與跨文化引導

摘要：每一種語言的形成和發(fā)展都和整個社會的文化背景有著極為緊密的聯(lián)系,因此法語教學不僅要培養(yǎng)學生語言能力的提高，而且更要注重跨文化交際能力的培養(yǎng)，其中，文化引導在法語教學中顯得尤為重要。

關鍵詞：文化引導；法語教學；跨文化交流

一、中西文化差異對法語教學的影響

文化知識是一個國家、一個民族約定俗成的。由于中西文化是在不同文化基礎上形成和發(fā)展的，所以人們的思想、信仰、習俗等都存在不同程度的差異。在二外法語教學中，由于法語學時有限，教師往往把精力集中在語言知識的傳授上，而忽視了文化背景知識對語言的重要作用，培養(yǎng)出來的學生盡管很好的掌握單詞和語法知識，但缺乏在不同的場合恰當?shù)厥褂谜Z言的能力。學生在聽、說、讀、寫各個方面也受到很大的制約。為了培養(yǎng)學生的跨文化交際能力和對所學語言教材的全面了解，在法語教學中應注重文化知識的傳授，這樣不僅能使學生克服“母語的干擾”，養(yǎng)成良好的思維習慣，從而達到法語活學活用之目的；也有助于學生融中西文化為一體，提高其語言文化修養(yǎng)。

二、法語教學中的跨文化引導

法語教學中應對中西文化差異語言和文化不是孤立存在的，而是相互制約的?！洞髮W法語教學大綱》明確規(guī)定:法語作為非專業(yè)外語教學的目的是“培養(yǎng)學生具有一定的法語閱讀能力,同時具有初步聽、說、寫、譯的能力,能用法語交流較簡單的信息。注重打好學生的語言基礎,提高文化素養(yǎng),以適應社會發(fā)展和經(jīng)濟建設的需要”。因此，為達到這目的，在教學中教師就必須加強中西文化的引導。

第一，介紹文化差異,提高學生文化感悟力在教學中，教師應介紹文化背景，使學生了解法語國家的實際，學會在適當?shù)膱龊线\用適當?shù)姆ㄕZ來表達自己的思想；通過介紹文化背景，了解文化差異，讓學生明白不同的文化、不同的語言，有著不同的表達方式。只有通過中西文化的比較，在學生頭腦中形成一種潛在反應能力，而這種能力就是通過語言這一載體對法語所反映的文化內容的綜合性的理解能力。例如有一名來Alliance的法國實習老師,在學生考“TEFblanc”前，對他們說了一句:“merde”?？蓪W生們一聽,都楞住了，因為這是一句罵人的話,于是議論紛紛,當中國老師上課時學生們問起這件事,老師忙向他們解釋,按法國人的習慣考前對他們說“merde”是祝他們好運。再如：中文的“茶余飯后”,法語的表達是“entrelapoireetlefromage”。這是由中法兩國不同的飲食文化決定的。中國人飯后習慣品茶,而法國人習慣飯后品嘗水果和奶酪。此類例子、俯拾即是?？梢妼W習一門語言必須了解其文化是何等的重要。這種能力的培養(yǎng)和提高，需要教師在教學過程中不斷地進行中西文化差異介紹，讓學生有意識地排除本國文化的干擾。

第二，比較文化差異,培養(yǎng)學生對文化差異的敏感性比較中西文化差異，培養(yǎng)和增強學生對中西文化的敏感性，是法語教學的一項重要任務。如果忽視了或輕視了這一點，就會造成只授語音、語法規(guī)則、詞匯這些單純語言知識的局面，其結果影響學生的語用能力，使學生不能夠恰當、準確而靈活地運用法語交際活動，甚至會犯文化差異所引起的錯誤。例如一位學生幫了一位法國朋友的一點小忙,這位法國朋友很有禮貌地對學生說“merci!”這位學生也很有禮貌地按中國人的習慣用法語對這位法國朋友說“Non,merci”,結果,這位法國朋友無法理解。一名法國朋友對一位學生說:“Tuparlesbienfran?ais”,這位學生忙回答:“Non,monfran?aisestmauvais,jedoisbienétudierlefran?ais”。盡管這位學生的回答的句子語法正確,但不符合法國人的習慣，這種由文化差異所引起的錯誤比語言性的錯誤更為嚴重。這位學生只需說“Merci”就行了。

第三，體驗文化差異,調動學生學習的積極性興趣是最好的老師，當一個人對所做的事情感興趣時，那么他會投入更多的精力和時間，因此成功的機率就會很高。所以培養(yǎng)學生的興趣是法語教學所必須考慮的方面。我們要不斷地改進教學方法，增加新的教學內容，將趣味性貫穿于教學過程當中。例如：

一是飲食文化。法國的飲食文化有著悠久的歷史和傳統(tǒng)。法國的傳統(tǒng)美食不僅以色、香、味、形俱佳而得到廣泛贊譽,更重要的是,由此產(chǎn)生的獨特飲食文化已成為法蘭西文明發(fā)展歷程中不可缺少的一部分。法國菜不僅做起來復雜,強調色、香、味、形,吃起來也很有講究,從進餐程序、酒與菜的搭配、餐具和酒具的形狀乃至服務員上菜倒酒的方式都有嚴格的規(guī)矩。其菜肴之考究,烹調之精良,在世界飲食界也是名列前茅的。二是香水文化。在法國，香水業(yè)的發(fā)展可以說和時裝業(yè)的發(fā)展有著密切的關系。香水業(yè)與時裝業(yè)的結合是一種很有意思的文化現(xiàn)象。時裝設計師們發(fā)現(xiàn)在時裝上撒些香水會為時裝表演和銷售香水帶來極好的效果，于是，便紛紛兼售香水。最早承做時裝和銷售香水的是布瓦雷公司，隨后又有夏奈爾公司等。1925年，夏奈爾公司推出了“夏奈爾5號”香水，獲得了世界性的成功，被視為法國香水發(fā)展史上的里程碑。至今各名牌時裝公司幾乎都保留自己牌號的香水，當然也有幾家自開始就是經(jīng)營香水的名牌商號保留了下來。三是葡萄酒文化。在法國，香水業(yè)的發(fā)展可以說和時裝業(yè)的發(fā)展有著密切的關系。香水業(yè)與時裝業(yè)的結合是一種很有意思的文化現(xiàn)象。時裝設計師們發(fā)現(xiàn)在時裝上撒些香水會為時裝表演和銷售香水帶來極好的效果，于是，便紛紛兼售香水。最早承做時裝和銷售香水的是布瓦雷公司，隨后又有夏奈爾公司等。1925年，夏奈爾公司推出了“夏奈爾5號”香水，獲得了世界性的成功，被視為法國香水發(fā)展史上的里程碑。至今各名牌時裝公司幾乎都保留自己牌號的香水，當然也有幾家自開始就是經(jīng)營香水的名牌商號保留了下來。四是英美作家與巴黎咖啡館文化。英美作家筆下的法國以對巴黎的描寫居多,有一點可以肯定的是,他們大多都曾在巴黎的咖啡館里駐足寫作過?？Х鹊曜?7世紀以來遍布歐洲,成為時尚。但歷史悠久的,當首推巴黎的幾家。美國作家海明威與愛爾蘭作家詹姆斯?喬伊斯都曾在咖啡店里寫出不朽杰作。巴黎最古老的咖啡店叫“普羅考普”,創(chuàng)建于1686年,一個多世紀前,美國的偉人本杰明?弗蘭克林和法國哲人伏爾泰常常光顧那里。坐落在巴黎南區(qū)的“丁香園”咖啡店,曾因靠近墓地生意不佳,后因海明威常在此店盤桓而在20世紀20年代紅極一時。美國作家菲茨杰拉德,在小說《重返巴比倫》中稱巴黎為巴比倫,一個只有奢華與享樂的夢想之都。巴黎也許是最受異鄉(xiāng)人歡迎的城市,它幾乎成了文學與藝術的“麥加”。巴黎正是一個能以咖啡給予他們精神力量,以女人、葡萄酒、舞會給他們提供創(chuàng)作素材的地方。由此可見,法語文化在英語中的滲透之廣超出了我們的想象。要了解博大精深的法蘭西文化,就得像喝咖啡一樣慢慢地品。五是生活文化。提到法國，大家都覺得是個浪漫的國家，而首都巴黎則是“時尚之都”、“夢幻之都”。人們對法國男人的評價很高：懂得浪漫，富有激情，優(yōu)雅紳士，風雅度量，時尚，愛玩會玩，更重要的是法國男人很享受家庭親情，也很享受生活。

劉劍：法語教學與跨文化引導第四，法語教學要充分重視當前社會文化因素對語言的影響。例一，以前法國人形容一個人無能，不能養(yǎng)活自己是這樣說的：“Jenegagnepasmêmesonpain.”。而如今卻是這樣說的：“Jenegangepasmêmesonbifteck.”。顯然生活水平的不斷提高，使法國人掙錢能力的衡量標準也改變了。例二，以前法國人形容對事情一竅不通的時，會說：“Toutcelaestlugrecquepourmoi

.”。如今，他們會說：“Toutcelaestluchinoispourmoi.”。當然，經(jīng)濟的發(fā)展以及中國的改革開放都促使法國人把眼光從希臘延伸到遙遠的中國了。

三、結語

總之，語言是文化的一部分，而文化又必須借助語言這個工具才能得以記錄和反映，所以在法語教學中，應重視中西文化差異的對比分析，充分挖掘法語課程中的中西文化內涵，真正做到“入境而問禁，入國而隨俗，入門而問諱”，所以教師必須不斷的學習，不斷提高自身的文化修養(yǎng)，探索新環(huán)