商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)大綱

商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)大綱課程編號(hào)：13014932課程名稱：商務(wù)英語(yǔ)翻譯/TranslationforInternationalBusiness學(xué)分:2學(xué)時(shí)：32（實(shí)驗(yàn)：上機(jī)：課外實(shí)踐：）適用專業(yè)：英語(yǔ)建議修讀學(xué)期：第5學(xué)期開課單位：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院外語(yǔ)系先修課程：翻譯導(dǎo)論、綜合英語(yǔ)1-4、初中級(jí)英語(yǔ)寫作、初中級(jí)英語(yǔ)閱讀等課程性質(zhì)、目的與任務(wù)商務(wù)英語(yǔ)翻譯是英語(yǔ)專業(yè)高年級(jí)的一門專業(yè)選修課，主要面向以翻譯為學(xué)習(xí)方向的英語(yǔ)專業(yè)本科生。該課程的目的在于培養(yǎng)學(xué)生對(duì)商務(wù)英語(yǔ)進(jìn)行精確漢譯的能力，從而為今后從事外貿(mào)類工作打下基礎(chǔ)。通過(guò)本課程的學(xué)習(xí)，學(xué)生可以加深對(duì)商務(wù)英語(yǔ)特點(diǎn)的認(rèn)知，熟悉商務(wù)英語(yǔ)漢譯的技巧并提高其商務(wù)英語(yǔ)漢譯的能力。教學(xué)目標(biāo)：《商務(wù)英語(yǔ)翻譯》課程教學(xué)主要分為二個(gè)部分。第一部分主要對(duì)商務(wù)英語(yǔ)概念進(jìn)行界定以及對(duì)商務(wù)英語(yǔ)總的翻譯原則做簡(jiǎn)要介紹。第二部分分別從詞、句子和篇章層面對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的翻譯過(guò)程進(jìn)行分門別類的探討。（直接對(duì)應(yīng)培養(yǎng)要求5、7、8、9，間接對(duì)應(yīng)培養(yǎng)要求1、2、6、10、12）具體要求如下：要求學(xué)生了解與商務(wù)英語(yǔ)有關(guān)的知識(shí)，包括商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)、商務(wù)英語(yǔ)常見表達(dá)（2、7、8、9）要求學(xué)生掌握商務(wù)英語(yǔ)總的翻譯原則和商務(wù)英語(yǔ)翻譯對(duì)譯者的特殊要求（1、5、6、7）要求學(xué)生熟悉和掌握與商務(wù)英語(yǔ)有關(guān)的詞、句、篇章的翻譯方法（5、6、7、8）要求學(xué)生可以在學(xué)習(xí)本課程后可以運(yùn)用所學(xué)進(jìn)行初步的商務(wù)英語(yǔ)翻譯活動(dòng)（1、2、10、12）二、教學(xué)內(nèi)容及學(xué)時(shí)分配本課程總學(xué)時(shí)數(shù)為32學(xué)時(shí)，其中理論教學(xué)為32學(xué)時(shí)，實(shí)驗(yàn)教學(xué)為學(xué)時(shí)；課程教學(xué)共有4章，具體內(nèi)容及學(xué)時(shí)安排等如下表所示：課程內(nèi)容教學(xué)要求重點(diǎn)（☆）難點(diǎn)（△）學(xué)時(shí)安排實(shí)驗(yàn)學(xué)時(shí)上機(jī)學(xué)時(shí)備注第一章商務(wù)英語(yǔ)及商務(wù)英語(yǔ)翻譯總論第一節(jié)商務(wù)英語(yǔ)的界定C1第二節(jié)商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)C2第三節(jié)商務(wù)英語(yǔ)翻譯原則C☆2第四節(jié)商務(wù)英語(yǔ)翻譯對(duì)譯者的要求C☆2第二章商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的詞法翻譯增益翻譯法A2凝練翻譯法A2詞類轉(zhuǎn)換翻譯法A2詞義引申翻譯法A☆△2常見商務(wù)英語(yǔ)詞匯及翻譯B2第三章商務(wù)英語(yǔ)翻譯中句法翻譯主語(yǔ)的選擇和翻譯A2被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯A2復(fù)合句及長(zhǎng)句的翻譯A☆△3常見商務(wù)英語(yǔ)句法及翻譯B2第四章商務(wù)英語(yǔ)中篇章的翻譯商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)篇特點(diǎn)A1商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)篇翻譯技巧A☆△2常見商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)篇及翻譯B3（教學(xué)基本要求：A-掌握；B-熟悉；C-了解）建議實(shí)驗(yàn)（上機(jī)）項(xiàng)目及學(xué)時(shí)分配無(wú)四、教學(xué)方法與教學(xué)手段課堂講授，PPT輔助教學(xué)。教學(xué)中采用教師為主導(dǎo)，學(xué)生為主體的教學(xué)模式，注重加深學(xué)生對(duì)商務(wù)英語(yǔ)特點(diǎn)以及翻譯技巧的認(rèn)識(shí)。通過(guò)翻譯練習(xí)和隨堂討論任務(wù)的布置磨練學(xué)生的商務(wù)英語(yǔ)漢譯的能力，從而為今后的升學(xué)和就業(yè)做好準(zhǔn)備。五、考核方式與成績(jī)?cè)u(píng)定標(biāo)準(zhǔn)課程考核采用百分制。課程考核成績(jī)采用平時(shí)成績(jī)+期終考試成績(jī)相結(jié)合的方式，平時(shí)成績(jī)占課程考核成績(jī)的30%，平時(shí)成績(jī)考核采用考勤、作業(yè)、課堂表現(xiàn)等相結(jié)合的方式；期終成績(jī)考核采用閉卷考試方式，期終考試成績(jī)占課程考核成績(jī)的70%。六、教材與主要參考書目教材：李明.商務(wù)英語(yǔ)翻譯（英譯漢）(第二版).高等教育出版社，2011主要參考書目：馮莉.商務(wù)英語(yǔ)翻譯.吉林出版集團(tuán)有限公司，2010馮慶華.實(shí)用翻譯教程（英漢互譯）.上海外語(yǔ)教育出版社，2002.劉季春.實(shí)用翻譯教程.中山大學(xué)出版社，2002.劉宓慶.文體與翻譯（第二版），中國(guó)對(duì)外翻譯出版有限公司，2012.5.王治奎.大學(xué)英漢翻譯教程