句子翻譯-物稱與人稱

關(guān)于句子翻譯——物稱與人稱第1頁，講稿共27頁，2023年5月2日，星期三英語較常用物稱表達(dá)法，即不用人稱來敘述，而讓事物以客觀的口氣呈現(xiàn)出來。

漢語則較注重主體思維，這種思維模式以“萬物皆備于我”作主導(dǎo)，往往從自我出發(fā)來敘述客觀事物，或傾向于描述人及其行為或狀態(tài)，因而常用人稱。當(dāng)人稱可以不自喻時(shí)，又常常隱含人稱或省略人稱。第2頁，講稿共27頁，2023年5月2日，星期三漢語重人稱，英語重物稱，這一特點(diǎn)主要表現(xiàn)在如何使用主語和動(dòng)詞這兩方面。

動(dòng)詞root,snow,father,creep,obey,witness,see,find,set,take他驚嚇得呆立不動(dòng)了。Fearrootedhimtothespot.他常常選擇不同的時(shí)間和季節(jié)，多次重游各地名山，反復(fù)觀察變換的奇景。Famousmountainsinvariousplaceswouldfindhimcomingbackforrevisitsduringdifferentseasons.Therehewas,marvelingatthekaleidoscopicspectaclesduringthedifferenthoursoftheday.當(dāng)下劉姥姥聽見這般音樂，且又有了酒意，越發(fā)喜得手舞足蹈起來。Nowthemusic,ontopofthewine,setGrannyLiuwavingherarmsandbeatingtimewithherfeetforsheerdelight.第3頁，講稿共27頁，2023年5月2日，星期三被動(dòng)與主動(dòng)漢語和英語都有主動(dòng)語態(tài)和被動(dòng)語態(tài)之分，可是對(duì)于兩種語態(tài)的運(yùn)用不盡相同。一般來說，英語里運(yùn)用被動(dòng)語態(tài)的頻率明顯高于漢語。從句法角度看，英語重形合，注重句法結(jié)構(gòu)和表達(dá)形式。當(dāng)主動(dòng)式不便于表達(dá)時(shí)，出于造句的需要或修辭的考慮，往往采用被動(dòng)式，除此之外，從文體的角度看，某些文體較多使用被動(dòng)句，以迎合其表達(dá)的需要。第4頁，講稿共27頁，2023年5月2日，星期三常用被動(dòng)語態(tài)的文體這類信息性的文體主要指科技文體、新聞文體、公文文體及論述文體?？萍颊撐淖⒅厥吕砗突顒?dòng)的客觀敘述(impersonalactivityseenobjectively)，力戒作者的主觀臆斷，因而常常避免提及施事。新聞報(bào)道注重口氣客觀、間接，敘事翔實(shí)、冷靜(calmfact-teller)，施事往往難以言明，也不宜言明。公文則注重?cái)⑹龉?、無私，口氣客觀、正式。英語有過分使用被動(dòng)語態(tài)的傾向。正式文體尤其如此。

第5頁，講稿共27頁，2023年5月2日，星期三英漢被動(dòng)句式結(jié)構(gòu)的差異盡管英語的被動(dòng)意義有時(shí)可以不用被動(dòng)式來表達(dá)，但總的說來，英語常用結(jié)構(gòu)被動(dòng)式，少用意義被動(dòng)式。與此相反，漢語則常用意義被動(dòng)式，少用結(jié)構(gòu)被動(dòng)式。第6頁，講稿共27頁，2023年5月2日，星期三昨晚我蓋了兩條被子。（不說“昨晚我被兩條被子蓋著”）LastnightIwascoveredupwithtwoquilts.困難克服了，工作完成了，問題也解決了。Thedifficultieshavebeenovercome,theworkhasbeenfinishedandtheproblemsolved.

第7頁，講稿共27頁，2023年5月2日，星期三不需要或不可能說出施事者的時(shí)候，漢語可以采用無主句或主語省略句來保持句子的主動(dòng)形式。英語注重句子結(jié)構(gòu)齊整，句中不能沒有主語，只好采用被動(dòng)式或其他句式，以便于把施事者省略或隱含起來。

要制造飛機(jī)，就必須仔細(xì)考慮空氣阻力問題。Airresistancemustbegivencarefulconsiderationwhentheaircraftistobemanufactured.為什么總把這些麻煩事推給我呢？Whyshouldalltheunpleasantjobsbepushedontome?用機(jī)械加工的方法，特別是用磨削方法，可以獲得最佳表面光潔度。Bestsurfacefinishisprovidedbymachiningmethods,especiallybygrinding.

第8頁，講稿共27頁，2023年5月2日，星期三語態(tài)轉(zhuǎn)換的具體方法所謂語態(tài)轉(zhuǎn)換，是指翻譯中漢英兩種語言之間的主動(dòng)式與被動(dòng)式的互換。在漢語中被動(dòng)式使用較少，敘述一種行為的時(shí)候，常用主動(dòng)式。英語則不然，大量的及物動(dòng)詞可以用被動(dòng)式，不少相當(dāng)于及物動(dòng)詞的短語也可以用被動(dòng)式。英語中使用被動(dòng)式比漢語多。第9頁，講稿共27頁，2023年5月2日，星期三英語中被動(dòng)語態(tài)的各種用法（１）著重被動(dòng)的動(dòng)作；（２）突出動(dòng)作承受者（人或事物）的重要性；（３）不知道或無須說出動(dòng)作的執(zhí)行者；（４）便利上下文的連貫、銜接。這些理由也正是我們?cè)跐h譯英時(shí)進(jìn)行語態(tài)變換的重要依據(jù)。第10頁，講稿共27頁，2023年5月2日，星期三漢語被動(dòng)句的英譯問題漢語的被動(dòng)句子，從結(jié)構(gòu)上來說，大體可分為兩類：一類帶有表達(dá)被動(dòng)意義的標(biāo)記；另一類則不帶這種標(biāo)記；普通而常見的最后一類。不論屬于哪一類，英譯時(shí)基本仍可運(yùn)用被動(dòng)語態(tài)。第11頁，講稿共27頁，2023年5月2日，星期三帶有被動(dòng)標(biāo)記的漢語被動(dòng)句這類句子，一般表示較強(qiáng)的被動(dòng)意義，著重于被動(dòng)的動(dòng)作。此類句子可按英語的慣常用法，相應(yīng)地翻譯成英語的被動(dòng)句子。漢語這一類被動(dòng)式，用助詞“被”、“受”、“遭”、“給”、“挨”、“叫”、“讓”等為標(biāo)記。第12頁，講稿共27頁，2023年5月2日，星期三漢語被動(dòng)句式“為……所”式，是較古的被動(dòng)式，與現(xiàn)代的被動(dòng)式結(jié)合，即為“被……所”，如：茅屋為秋風(fēng)所破。TheThatchedhousewasdestroyedbytheautumnstorm.她被花言巧語所陶醉。Sheisintoxicatedwithsweetwords.“是……的”式，即表示狀態(tài)的靜句，通常可以與表示動(dòng)作的動(dòng)句互相轉(zhuǎn)換，如：這些產(chǎn)品是我國(guó)制造的。Theseproductsaremadeinourcountry.風(fēng)速是用秒米表示的。Thespeedofwindisexpressedinmetresbysecond.第13頁，講稿共27頁，2023年5月2日，星期三“……的是”式，一般可以與“是（由）……的”式互相轉(zhuǎn)換，如：推薦我的是一位教授。Iwasrecommendedbyaprofessor.接見他的是一位秘書。Hewasreceivedbyasecretary.“……加以/予以”式，組成倒置的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，如：這個(gè)問題將在下一章加以討論。Thisquestionwillbediscussedinthenextchapter.這必須在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候予以處理。Itmustbedealtwithattheappropriatetime.

漢語要表達(dá)某種客觀、間接和非人稱的口氣，往往不用被動(dòng)式，而用上述的無主句、主語省略句、主語泛稱句以及其他句式。英譯時(shí)要使用被動(dòng)式，以迎合某些表達(dá)的需要。第14頁，講稿共27頁，2023年5月2日，星期三并不是所有帶被動(dòng)標(biāo)記的句子都一定要翻譯成英語的被動(dòng)式。有時(shí)也有例外。必須首先考慮所選的英語動(dòng)詞的特點(diǎn)、習(xí)慣用法以及上下文關(guān)系等，然后再?zèng)Q定用什么語態(tài)。比如“老太太被風(fēng)吹病了?！边@個(gè)句子，若翻譯成Theoldladywasblownsickbythewind.就不妥。翻譯成Theoldladyfellillbecauseofthedraught.才符合英語表達(dá)習(xí)慣。

第15頁，講稿共27頁，2023年5月2日，星期三不帶被動(dòng)標(biāo)記的漢語被動(dòng)句這類句子在形式上一般都有主語，也有動(dòng)詞，但是主語在實(shí)際上是謂語動(dòng)詞的動(dòng)作承受者，而不是執(zhí)行者。動(dòng)作執(zhí)行者并未出現(xiàn)。這種句子結(jié)構(gòu)上為主動(dòng)句，而含義上是被動(dòng)句。這一類被動(dòng)句在漢語中大量存在，英譯時(shí)一般也要用被動(dòng)語態(tài)來處理。例如：

第16頁，講稿共27頁，2023年5月2日，星期三這座橋?qū)⒃诮衲昴甑捉ǔ?。Theconstructionofthebridgewillbecompletedbytheendofthisyear.(underexamination/consideration/construction)知識(shí)分子問題就是在這樣的基礎(chǔ)上提出來的。Onsuchabasishasthequestionoftheintellectualsbeenraised.有些問題還需要澄清。Certainquestionshaveyettobeclarified.(Certainquestionsneedclarifying.)這個(gè)問題正在研究。Theproblemisnowbeingstudied.(or:Theproblemisnowunderconsideration.)運(yùn)費(fèi)包括在價(jià)格里。Theshippingchargesareincludedintheprice.

不過，漢語中的這種類型的句子，同樣不是絕對(duì)必須用英語被動(dòng)式來處理的。第17頁，講稿共27頁，2023年5月2日，星期三漢語主動(dòng)句的英譯問題漢語多采用主動(dòng)語態(tài)，但在英譯時(shí)有時(shí)改用被動(dòng)語態(tài)。語態(tài)的變換基于多種原因，概括起來說，主要是：（一）為了強(qiáng)調(diào)接受動(dòng)作的人或事物的重要性英語里常常運(yùn)用被動(dòng)結(jié)構(gòu)把動(dòng)作的承受者作為句子里的主語，來突出它的地位，強(qiáng)調(diào)它的重要性。由于這個(gè)原因，漢譯英時(shí)，往往將漢語的主動(dòng)句變換為英語的被動(dòng)句，把原文的賓語變成譯文中的主語。例如:

我國(guó)各族人民每年都要熱烈慶祝十月一日的國(guó)慶節(jié)。NationalDayisenthusiasticallycelebratedonOct.1bytheChinesepeopleofallnationalitieseveryyear.他提議在各班之間開展友誼競(jìng)賽。Heproposedthatafriendlyemulationdrivebestartedamongthedifferentclasses.

第18頁，講稿共27頁，2023年5月2日，星期三二、為了加強(qiáng)上下文的連貫性英語中，常常為了上下文的連貫，使句子之間的銜接緊密自然而運(yùn)用被動(dòng)結(jié)構(gòu)。為此目的，在漢譯英時(shí)也常常將漢語的主動(dòng)句改翻譯為英語的被動(dòng)句。如：他出現(xiàn)在臺(tái)上，觀眾給予熱烈鼓掌。Heappearedonthestageandwaswarmlyapplaudedbytheaudience.

去年11月國(guó)家體委在北京舉行了第一次全國(guó)馬拉松錦標(biāo)賽。TheFirstAll-ChinaMarathonChampionshipRacewasheldinBeijinglastNovemberundertheauspicesoftheStatePhysicalCultureandSportsCommission.第19頁，講稿共27頁，2023年5月2日，星期三三、為了使措辭得當(dāng)，語氣委婉英語常出于禮貌上的考慮，不說出主事者，尤其是第一人稱，因而采用被動(dòng)語態(tài)。漢譯英時(shí)也往往將漢語的主動(dòng)語態(tài)轉(zhuǎn)譯成英語的被動(dòng)語態(tài)，多見講話、通知、請(qǐng)貼等，如：請(qǐng)你給我們表演一個(gè)節(jié)目。Youarerequestedtogiveaperformance.今天邀請(qǐng)大家來開座談會(huì)，目的是要和大家交換意見，研究文藝工作和一般革命工作的關(guān)系，……Youhavebeeninvitedtothisforumtodaytoexchangeideasandexaminetherelationshipbetweenworkintheliteraryandartisticfieldsandrevolutionaryworkingeneral,…請(qǐng)全系教師和干部于星期三下午二時(shí)在會(huì)議室集合，聽報(bào)告。AllteachersandcadresoftheDepartmentarerequestedtomeetintheconferenceroomat2:00p.m.onWednesdaytohearaspeech.第20頁，講稿共27頁，2023年5月2日，星期三漢語的一些習(xí)慣用語的譯法漢語中有許多習(xí)慣用語。其中有的是用“人們”、“有人”、“大家”等作主語；有的看來是無主語句，有的則是句子里的獨(dú)立結(jié)構(gòu)，如“據(jù)悉”、“應(yīng)該說”、“必須指出”、“已經(jīng)證明”，等等。漢語中的這類習(xí)慣用語，從語態(tài)上來說是主動(dòng)語態(tài)，但英譯時(shí)通常都用被動(dòng)語態(tài)，在表達(dá)方式上，則可充分利用英語中it做形式主語的句型。第21頁，講稿共27頁，2023年5月2日，星期三語態(tài)與譯文的流暢性譯文中，在一個(gè)句子里或一個(gè)小的段落里，不要經(jīng)常變換語態(tài)，要么用主動(dòng)語態(tài)，要么用被動(dòng)的語態(tài)。經(jīng)常變換語態(tài)往往會(huì)破壞了句子的流暢性。有的在掃地，有的在擦玻璃，有的在撣掉書桌上的土。Someweresweepingthefloors;thewindowswerebeingcleanedbysomestudents;andothersweredustingthebooksonthebookshelf.

改譯：Someweresweepingthefloors;somewerecleaningthewindows;andothersweredustingthebooksonthebookshelf.

第22頁，講稿共27頁，2023年5月2日，星期三exercise1關(guān)于這個(gè)問題，已經(jīng)說得很多了。請(qǐng)旅客在此填寫報(bào)關(guān)表。全國(guó)到處都在興建新的工廠和中小型水電站。剛才有人在這里講了一些不該講的話。那個(gè)孩子在街上玩，一輛摩托車把他撞傷了。第23頁，講稿共27頁，2023年5月2日，星期三Muchhasbeensaidonthisquestion.Passengersarerequestedtofillinthecustomsdeclarationformhere.Newfactoriesandhydro-electricstationsofsmallandmediumsizesarebeingbuilteverywhereinourcountry.Someth