經(jīng)驗之談：五個提升口譯速度的技巧

經(jīng)驗之談：五個提升口譯速度的技巧口譯是一種實踐性很強應(yīng)用性很高的工作。而口譯工作對譯員的要求也是特別高的。下面我就和大家共享五個提升口譯速度的技巧，盼望能夠關(guān)心到大家，來觀賞一下吧。

閱歷之談：五個提升口譯速度的技巧

口譯是效率極高的一種活動，在限定時間內(nèi)完成定量的任務(wù)，故對譯員素養(yǎng)是打算翻譯成敗的關(guān)鍵性因素。

口譯員不緊要有堅固的語言基本功，而且還必需具備優(yōu)良的表達(dá)素養(yǎng)。譯員為了做好口譯工作，通常要提前預(yù)備口譯的材料。

口譯的成敗與臨場的發(fā)揮也很有關(guān)系而速度則是高質(zhì)量口譯的最重要的指標(biāo)?？谧g員在平常應(yīng)當(dāng)進行口譯訓(xùn)練以提高口譯速度，以下敘述提高口譯速度的幾種技巧。

集中精力聽懂原文的意思

1

口譯首先得聽懂原文的意思。聽懂原文的意思是做好翻譯的第一步。依據(jù)不同的題材應(yīng)當(dāng)實行不同的聽力方法。若是新聞或快速朗讀的原文應(yīng)抓住每句話或每段話的重要意思，不要計較個別字詞的意思。

而在新聞發(fā)布會或在法庭上口譯時則要認(rèn)真聽懂每句話的意思。由于在這些場合每句話都是有特別重要的意義，一旦聽誤信息，口譯便會失去意義。譯員應(yīng)當(dāng)在翻譯是集中精力，切忌翻譯時精力分散而丟漏翻譯內(nèi)容。

而為了提高譯員的聽力獵取信息的速度，譯員平常應(yīng)訓(xùn)練聽力的速度，在口譯中，翻譯的記憶力表現(xiàn)在兩個方面。

(1)是必需記住大量的詞匯，以便口譯時能脫口而出。這一點主要涉及到長時記憶。(2)是必需在短時間內(nèi)把別人在一段時間內(nèi)講的話盡可能具體地表述出來。這一點屬于短時記憶的范疇。

口譯筆記

2

在口譯過程中，由于時間是緊迫的，對譯員的記憶表達(dá)力量要求相當(dāng)高，為了保證質(zhì)量的翻譯效果，筆記是一個有效的提高速度的技巧。

筆記有利于關(guān)心記憶，有的翻譯信息內(nèi)容簡單繁冗，數(shù)字較多，專出名詞述語，假如不記筆記，譯員難以儲存全部的信息在頭腦中，最終會導(dǎo)致翻譯的信息不完整，不精確?????。

口譯筆記不同于課堂筆記或會議記錄。在時效性方面，口譯筆記只供譯員現(xiàn)場翻譯使用，而課堂筆記或會議記錄則需要保留較長時間。

在做口譯筆記時應(yīng)當(dāng)保持簡潔，條理清楚的原則。做筆記就是譯員在用心聽取發(fā)言，理解發(fā)言的同時，把講話的重要信息(包括講話的主題，要點，涉及的日期，地名，人命等)用簡潔的文字和符號記錄下來的過程。

口譯筆記中有些是固定的符號和文字能被各種語言所接受，而成為通用的口譯筆記“語言”。

其中包括：英文的縮寫和簡潔的漢字，標(biāo)點符號，數(shù)學(xué)符號，英語縮略語，箭號，數(shù)字，劃線(表示強調(diào)或否定)等等。

有時甚至可以劃些簡潔的圖形?？谧g筆記宜用硬殼的一只手拿的筆記本記錄，忌用單張的易彎曲的疊紙進行筆記。

對翻譯內(nèi)容進行猜測

3

為了提高翻譯的速度讓譯員準(zhǔn)時表達(dá)出翻譯的內(nèi)容，譯員可以通過對翻譯的內(nèi)容的猜測首先要求譯員對翻譯的場合有所了解，應(yīng)當(dāng)了解翻譯的背景學(xué)問。

例如，在國務(wù)院總理溫家寶的記者款待會上，翻譯可以在會議前了解會議的主題，并獻出與會議相關(guān)的材料，以便能熟識翻譯的內(nèi)容。

在進行口譯時，就可以依據(jù)口譯依據(jù)會議的主題進行猜測在許多時候猜測是由于句子過長，不能準(zhǔn)時聽到整句話的意思，在這個時候，我們應(yīng)當(dāng)進行斷句，或者依據(jù)句首猜想整句話的意思。

口譯表達(dá)技巧

4

口譯表達(dá)是口譯的最終一個環(huán)節(jié)，它直接影響著說話方和聽話方之間的溝通，也會影響到交際雙方對譯員的相信程度。

譯員應(yīng)當(dāng)擺脫原文本身的束縛，將源語的詞語和意思分別。最重要的是讓口譯員開口講話忠實地表達(dá)原文的意思。

另外，譯員可能在表達(dá)過程中可能遇到一些詳細(xì)的問題，譯員可以運用其它的口譯技巧，如詢問,重復(fù)或者依據(jù)自己的理解運用迂回的表達(dá)源語含義等等，盡量表達(dá)理解了的內(nèi)容，而且強調(diào)表達(dá)的內(nèi)在規(guī)律和關(guān)聯(lián)性，可懂程度和精確?????度以及流暢性。

利用身勢語關(guān)心口譯

5

口譯是一個現(xiàn)場進行的翻譯活動，有時僅僅口頭表達(dá)是不夠的，而必需借助外界條件來關(guān)心表達(dá)翻譯的內(nèi)容。在翻譯有感情顏色的文體時，譯者也可以用相應(yīng)的身勢語言來表現(xiàn)。

總之，口譯的速度直接影響到口譯的質(zhì)量?？谧g的速度是口譯成敗的標(biāo)準(zhǔn)之一。

翻譯資格考試高級口譯模擬試題

Americanmythologylovesnothingmorethanthereluctanthero:theman--itisusuallyaman--whosenaturaltalentshavedestinedhimformorethanobligingobscurity.GeorgeWashington,wearetold,wasaleaderwhowouldhavepreferredtohavebeenafarmer.ThomasJefferson,awriter.MartinLutherKing,Jr.,apreacher.Thesemenwererousedfromlivesofperfunctoryachievement,ourlegendshaveit,notbecausetheychosetheirownexceptionalism,butbecausewe,thepeople,choseitforthem.We--seeinggreatnessinthemthattheyweretoohumbletoobservethemselves--conferredonthemunmonpaths.Historicalcircumstancebecameitsowncallofduty,andthelogicofdemocracyproveditselfthroughtheanswer.

在美式神話中,主角通常是那些不知不覺中成為的英雄:一般而言,他就是一個人,因稟賦特別,注定此生不能悄悄無聞。華盛頓原本更情愿當(dāng)農(nóng)夫,而不是領(lǐng)導(dǎo)國家;杰弗遜,曾立志要成為一名作家;而馬丁路德只是一名牧師.據(jù)說是公眾要求他們不能敷衍塞責(zé)，埋沒才華;是我們要求這些偉人必需要振作起來，追求卓越。我們選擇了他們，是由于我們看到他們的宏大，---盡管他們虛心地認(rèn)為自己并不出眾—是我們把他們推上了不尋常的人生道路。換言之，歷史境遇和民主體制造就了這些英雄。

NeilArmstrongwasaheroofthisstripe:constitutionallyhumble,circumstantiallynoble.Nearlyeveryobituarywrittenforhimthisweekendhasmadeapointofemphasizinghissenseofprivacy,hissenseofhumility,hissenseoftheironicordinary.Armstrongsfamousline,maybeormaybenotsohumanlyflubbed,neatlycapturesthenarrative:Onesmallstepforman,onegiantleapformankind.AndyeteveryaspectofArmstrongslife--aliferememberedforoneactofbraverybutdistinguishedultimatelybythebraveryofbanality--madeclear:Onthatdayin1969,heactedonourbehalf,outofasenseofmissionthatwasmunalratherthanpersonal.Thereluctantheroisalsotheself-sacrificinghero.Thereluctantheroisthecharitablehero.

阿姆斯特朗就這種類型的英雄，共性謙卑的他響應(yīng)時代的號召，成為人類的英雄。本周末，幾乎只要是他的訃告，都會提到：阿姆斯特朗深居簡出、為人虛心，以至于讓他的平凡變得具有諷刺意味。他的聞名格言，傳神地概括了他的壯舉，他可能和全部人一樣犯錯：我的一小步代表了人類的一大步。人類將牢記他的英勇，但由于他如此毫無顧忌地承認(rèn)自己的平凡，讓他此生并不平凡。1969年的某一天，他代表整個人類完成的使命。不情愿的英雄同時還具有勇于犧牲的精神，慈愛寬厚。

高級口譯聽力真題SpotDictation

SpotDictation

What’sinasurname?Youmayask.Anewwebsiteprojecthasbeenreleased,thathelpsyoulocateyourpast.Haveyoueverwonderedwhyyourancestorsgatheredwheretheydid,orwhereotherswithyoursurnamelivenow.AresearchprojectinvestigatingthedistributionofsurnamesinBritainanswersthesequestions.Andanotherstudyhasfoundthesurnamesarestillextremelyregional.

Smith,forexample,remainsthemostmonsurnameinBritain,usedbymorethanhalfamillionpeople.IthasexactlythesameconcentrationitalwaysdidinLerwick,intheScottishShetlandIslands.JonesistheNo.2surname,andisthemostmonamonghillfarmersinnorthWales.

Thedatausedforthisprojectespartlyfromelectoralregister.AnumberofotherfilesareheldbyEx-pairing,whichisprobablyBritain’slargestcollectorofdataaboutindividuals.

There’resomeofuswhoarefairlypredictable.Campbell,forexample,asyoumightexpect,issomewhatconcentratedinthenorthernpartsofScotland,anditappearsreallybizarretobefoundsomewhereelse.

Well,with25,000namesasdifficulttogeneralize,whatyoucandoisputthemingeneralcategories,if,forexample,youlookatnameswhicharepeople’swork.Likethename,Webber,youmightfinditismuchmoremonintheMidlandsthaninthesouthofEngland.IfyougotoWales,mostpeoplegettheirnamesfromtheirancestorsandinYorkshireforexample,alotofpeoplehavenamesbasedontheplacesthattheyoriginallylivedinoratleasttheirancestorsdid.

Well,weonlyhave25,000namesonthiswebsite,butthere’reanother50,000namesnowfoundinBritainandthey’reparticularlyinteresting,fortheyarenon-Britishnames.MostBritishnamesarefairlymonandaboutwhatwecannowdoassuchislookforthefrequencyofallna