林紓《湖心泛月記》原文,注釋,譯文,賞析

精品文檔-下載后可編輯林紓《湖心泛月記》原文,注釋,譯文,賞析林紓《湖心泛月記》原文,解釋,譯文,賞析

林紓:湖心泛月記

林紓

杭人佞佛，以六月十九日為佛誕。先一日，闔城士女皆夜出，進(jìn)香于三竺諸寺。有司不能禁，留涌金門待之。

余食既，同陳氏二生霞軒、詒孫亦出城蕩舟，為湖游。霞軒能洞簫，遂以簫從。

月上吳山，霧靄溟濛，截然劃湖之半。幽火明滅相間，約丈許者六七處，畫船也。洞簫于中流發(fā)聲，聲微細(xì)，受風(fēng)若咽，而凄悄哀怨，湖山觸之，仿佛若中秋氣。霧消，月中湖水純碧，舟沿白堤止焉。余登錦帶橋，霞軒乃吹簫背月而行。入柳陰中，堤柳蓊郁為黑影，柳斷處乃見月。霞軒著白袷衫，立月中。涼蟬觸簫，警而群噪。夜景澄澈，畫船經(jīng)堤下者，咸止而聽，有歌而和者。詒孫顧余，此赤壁之續(xù)也。

余讀東坡夜泛西湖五絕句，景物凄黯，憶南宋以前，湖面尚蕭寥，恨赤壁之簫弗集于此。然則今夜之游，余固未襲東坡耳。夫以湖山遭幽人蹤跡，往往而類。安知百余年后，不有襲我者，寧能責(zé)之襲東坡也!

天明入城，二生趣余急為之記。

林紓主張散文要有詩的意境。他在《春覺齋論文·應(yīng)知八則·意境》中指出：“文章唯能立意，方能造境。境者，意中之境也。……意者，心之所造;境者，又意之所造也。”又在《春覺齋論畫·論畫十二忌》中說：“境無忌夷險(xiǎn)。凡寫山水，宜在出新意境。”可見，他十分強(qiáng)調(diào)意境要表現(xiàn)出對(duì)社會(huì)生活或自然景物新鮮獨(dú)到的體驗(yàn)與感受。一句話，意境要新?！逗姆涸掠洝繁闶且黄獙懗鲂乱饩车募炎鳌?/p>

文章的標(biāo)題新，不落俗套。本是湖心泛舟，卻命題為湖心泛月。這不僅點(diǎn)明全文是突出寫月，而且逗出詩情畫意。

文章的主旨新。前人記夜泛，或?qū)懕驅(qū)憳?，或?qū)戦e逸散淡情致，或杼超然曠達(dá)胸懷，或訴孤獨(dú)苦悶心境。如此文提到的宋代作家蘇軾的《夜泛西湖五絕句》、《赤壁賦》。林紓這篇文章卻別開生面，寫幽人、幽情、幽景，文眼是一個(gè)“幽”字。

文章的構(gòu)思新。標(biāo)題是湖心泛月記，開頭一段卻泛寫杭州市民在佛誕日夜進(jìn)香于三竺諸寺的盛況。表面看來，與標(biāo)題和后文內(nèi)容毫不相干。但我們讀完全文，細(xì)加思考，便恍然大悟這一段文字的妙處。杭人佞佛之俗，正反襯出月夜游湖之雅;闔城士女進(jìn)香佛寺的熱鬧場(chǎng)面，恰與湖心泛月的寧靜氣氛前后對(duì)照。這就更有力地烘托出清幽意境。

說它構(gòu)思新，還有一層意思，這就是吸取了蘇軾《前赤壁賦》中對(duì)游客吹簫的精采描寫，而又根據(jù)自己的藝術(shù)構(gòu)思予以改造、發(fā)展、豐富。蘇軾寫簫聲僅一處，即：“客有吹洞簫者，倚歌而和之，其聲嗚嗚然，如怨，如慕，如泣，如訴，余音裊裊，不絕如縷，舞幽壑之潛蛟，泣孤舟之嫠婦?！边B用六個(gè)比喻，形象地表現(xiàn)出簫聲的悲哀凄涼，這是對(duì)他當(dāng)時(shí)心境的絕妙寫照。而林紓寫簫聲，卻在泛舟的過程中分幾次表現(xiàn)，穿插于對(duì)月色、柳影、蟬聲的描繪之中，讓它們互相映襯，借以烘托月夜西湖清幽、靜謐的氛圍?？梢姡m同寫游客吹簫，描寫的目的、方法各不相同。林紓在文中說：“今夜之游，余固未襲東坡耳?！贝搜圆惶摗Ｋ鶎懙木吧?、情調(diào)、氛圍，表現(xiàn)手法，藝術(shù)風(fēng)格，均與蘇軾的《前赤壁賦》和《夜泛西湖五絕句》迥然有別。林紓是力求創(chuàng)造出自己的獨(dú)特意境的。

文章最新奇、靈動(dòng)、多變、美妙之處，便是第三段對(duì)泛月的描寫。先寫月上吳山，霧氣彌漫，籠罩了半個(gè)湖面;霧氣中，依稀看到點(diǎn)點(diǎn)燈火，忽明忽暗，在幾只畫舫上閃爍，為月夜泛湖點(diǎn)染出一個(gè)如夢(mèng)般朦朧的環(huán)境氛圍，饒有水墨畫的韻致。繼而寫簫聲。同游友人陳霞軒在湖心吹簫，聲音微細(xì)，再加上風(fēng)的阻遏，更斷斷續(xù)續(xù)，不能暢通，使人感到環(huán)境的幽靜，氣氛的凄涼。忽而，氣霧消散，月色清朗雪亮，把湖水照耀得如一塊純碧的美玉。景色由暗變明，令人心曠神怡。接著寫登岸，仍處處緊扣月色?！跋架幠舜岛嵄吃露小币痪?，從人物的行動(dòng)中帶出月色。他們“入柳陰中，堤柳蓊郁為黑影”，濃密的柳樹把月色遮蔽，畫面又變得朦朧乃至黑暗。但緊接著一句：“柳斷處乃見月”，月又重新露畫，笑看著游人?！跋架幹遵噬溃⒃轮小币痪?，更是寫月的傳神妙筆!身穿白衫、風(fēng)神散朗的吹簫人和一輪當(dāng)空皓月相互映照，人與月融而為一，光華璀燦，晶瀅透澈，多么富于詩情畫意呵!接下去，“涼蟬觸簫，警而群噪”二句，又借簫聲、蟬噪，以聲襯靜。最后，將筆墨揮灑開去，拓展出一幅月色澄澈、畫船聚攏、聽簫和歌的開闊幽美景色，同文章首段“闔城士女皆夜出，進(jìn)香于三竺諸寺”的鬧俗場(chǎng)面遙相對(duì)照，意味尤為深長(zhǎng)。這一段作為全文的主體部分，在敘寫游湖行蹤的過程中，描繪了霧氣、幽火、畫船、湖色、月光、柳影、簫聲、蟬聲、歌聲、白衫吹簫客，景物意象多姿多采、不斷變幻，畫面忽明忽暗，音響時(shí)斷時(shí)續(xù)，聲色兼?zhèn)洌瑒?dòng)靜結(jié)合，蕩漾其間的意味、情韻，具有蕩魂攝魄、耐人咀嚼的藝術(shù)魅力。

這篇文章意境的新穎，還得力于煉字造語的新奇。例如，寫簫聲受風(fēng)的影響，斷續(xù)不暢，僅以“受風(fēng)若咽”四字描狀，極精警凝煉。“湖山觸之，仿佛若中秋”兩句，更立意新穎，造語奇妙。將自己對(duì)簫聲的感受移注于湖山，說湖山為簫聲觸動(dòng)，仿佛突然間從炎夏進(jìn)入中秋，顯得凜凜生寒，從而非常強(qiáng)烈地傳達(dá)出自己的凄清、悱惻之情。“月中湖水純碧”，“純碧”二字極鍊，狀景逼真如畫。“霞軒著白袷衫，立月中”，又在平淡的白描中表現(xiàn)出奇情奇景。“涼蟬觸簫，警而群噪”二句，“涼”“觸”、“警”、“噪”四字，都下得新奇而貼切?！昂皆庥娜僳欅E，往往而類”，不說幽人喜游湖山，反說湖山遇到幽人游歷，從而突出湖山具有吸引幽人的美。這一系列新奇的句法，皆可見出以意造境的靈心妙筆。

文章結(jié)尾，感慨湖山之美，乃幽人雅士千古同好。表達(dá)了對(duì)大自然的追求及其清雅脫俗的審美情趣，也閃爍著對(duì)于自然與人生作哲理思考的光彩。這一段抒情議論文字，幽默活潑，充滿了諧趣。表白說自己并非仿效蘇東坡的幽情雅興，卻又預(yù)言“安知百余年后不有襲我者”，真是機(jī)智溢露，諧趣盎然。的預(yù)言不久便得到證實(shí)。在他逝世的前一年(即公元1923年)，俞平伯、朱自清這兩位年青的現(xiàn)代作家夜泛南京的秦淮河，同賞燈影月色，同聽笙歌妙曲，寫出了兩篇同名游記《槳聲燈影里的秦淮河》。這兩篇現(xiàn)代文學(xué)史上著名的游記