李白《行路難》全詩(shī)翻譯與賞析

李白《行路難》全詩(shī)翻譯與賞析《行路難》

李白

金樽清酒斗十千，玉盤珍羞直萬(wàn)錢。

停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。

欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。

閑來(lái)垂釣碧溪上，忽復(fù)乘舟夢(mèng)日邊。

行路難，行路難，多歧路，今安在？

長(zhǎng)風(fēng)破浪會(huì)有時(shí)，直掛云帆濟(jì)滄海。

解釋：

行路難：樂(lè)府"雜曲歌辭"調(diào)名，內(nèi)容多寫世路困難和離別哀痛之意，多以"君不見"開頭。今存最早的《行路難》是鮑照的十八首。前人認(rèn)為李白的《行路難》"似全學(xué)鮑照"。第一首乃取意于鮑照《行路難》"對(duì)案不能食"一首。

樽：古代盛酒的器具。

斗十千：形容酒價(jià)昂貴。

珍羞：寶貴的萊肴。羞通"饈"。直通"值"。

箸：筷子。

顧：望。

垂釣碧溪：《史記·齊太公世家》記載，呂尚年老垂釣于渭水邊，后遇西伯姬昌（即周文王）而得重用。

夢(mèng)日：傳奇伊尹在將受到成湯的征聘時(shí)，夢(mèng)見乘船經(jīng)過(guò)日月邊。

安：哪里。

長(zhǎng)風(fēng)破浪：《宋書·宗愨傳》說(shuō)，宗愨的叔父問(wèn)他志向是什么，宗愨說(shuō)：“愿乘長(zhǎng)風(fēng)破萬(wàn)里浪?！焙笕擞谩俺孙L(fēng)破浪”比方施展政治理想。

濟(jì)：渡。

譯文：

金杯盛清酒一斗可值一萬(wàn)元，

玉盤裝著寶貴的菜肴可值萬(wàn)數(shù)的錢。

吃不下去只得停下酒杯，放下筷子，

抽出寶劍，環(huán)顧四周，心中一片茫然。

想渡過(guò)黃河，又被冰封了河道，

預(yù)備登太行山，又積雪滿山。

閑時(shí)學(xué)太公在碧溪上釣魚，

突然又像伊尹夢(mèng)見乘船經(jīng)過(guò)了太陽(yáng)的旁邊。

行路難呀，行路難！岔路多啊，如今身在何處？

總會(huì)有個(gè)時(shí)候能乘長(zhǎng)風(fēng)破萬(wàn)里浪，

高掛著風(fēng)帆渡過(guò)茫茫大海，到達(dá)彼岸。

翻譯：

金杯盛著昂貴的美酒，玉盤裝滿價(jià)值萬(wàn)錢的佳肴，但是我停杯扔筷不想飲，拔出寶劍環(huán)顧四周，心里一片茫然。想渡黃河，冰雪卻凍封了河川；要登太行山，但風(fēng)雪堆滿了山，把山給封住了。當(dāng)年呂尚閑居，曾在碧溪垂釣；伊尹受聘前，夢(mèng)里乘舟路過(guò)太陽(yáng)邊。行路難啊，行路難！岔路何其多，我的路在何處？總會(huì)有一天，我能乘長(zhǎng)風(fēng)破巨浪，高高掛起云帆，在滄海中勇往直前！

賞析：

這是李白寫的三首《行路難》的第一首，這組詩(shī)從內(nèi)容看，應(yīng)當(dāng)是寫在天寶三年（公元774年）李白離開長(zhǎng)安的時(shí)候。

詩(shī)的前四句寫伴侶出于對(duì)李白的深厚友情，出于對(duì)這樣一位天才被棄置的惋惜，于是不惜金錢，設(shè)下盛宴為他餞行。而面對(duì)金樽美酒、玉盤珍饈，卻只能“停杯投箸”，“拔劍四顧”，一片茫然。

“欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿天?！毕笳髁巳松飞系睦щy險(xiǎn)阻。才學(xué)識(shí)見如李白，曾經(jīng)在宮廷中得到唐玄宗的賞識(shí)，卻由于小人進(jìn)饞而“賜金放還”從今險(xiǎn)山惡水，天各一方。

將來(lái)的生活中，閑來(lái)垂釣，猶如從前垂釣而受周文王之聘，助文王打下江山的姜尚（姜太公），而歷史上又有的這樣一個(gè)典故：伊尹在受湯之聘前曾夢(mèng)見自己乘舟繞日月而過(guò)。想起這兩位歷史人物的經(jīng)受，詩(shī)人又有了對(duì)將來(lái)的新的信念。

“行路難！行路難！多歧路，今安在？”前路多艱，雖然將來(lái)還會(huì)有機(jī)會(huì)，但是萬(wàn)般的困難險(xiǎn)阻、沖突，都出現(xiàn)在詩(shī)人的腦海中。最終，出于詩(shī)人本身樂(lè)觀入世的愿望和毅力、決心，他吟出了這樣的千古名句：“長(zhǎng)風(fēng)破浪會(huì)有時(shí)，直掛云帆濟(jì)滄海?！?/p>

這首詩(shī)共十四句八十二字，在七言歌行中屬短篇。但詩(shī)中跌宕起伏的感情，跳動(dòng)式的思維，以及昂揚(yáng)的氣概，使它成為后人稱頌的千古名篇。

這是李白所寫的三首《行路難》的第一首。這組詩(shī)從內(nèi)容看，應(yīng)當(dāng)是寫在天寶三載（744）李白離開長(zhǎng)安的時(shí)候。

詩(shī)的前四句寫伴侶出于對(duì)李白的深厚友情，出于對(duì)這樣一位天才被棄置的惋惜，不惜金錢，設(shè)下盛宴為之餞行。“嗜酒見天真”的李白，要是在平常，由于這美酒佳肴，再加上伴侶的一片盛情，確定是會(huì)“一飲三百杯”的。然而，這一次他端起酒杯，卻又把酒杯推開了；拿起筷子，卻又把筷子撂下了。他離開座席，拔下寶劍，舉目四顧，心緒茫然。停、投、拔、顧四個(gè)連續(xù)的動(dòng)作，形象地顯示了內(nèi)心的苦悶抑郁，感情的激蕩變化。

接著兩句緊承“心茫然”，正面寫“行路難”。詩(shī)人用“冰塞川”、“雪滿山”象征人生道路上的困難險(xiǎn)阻，具有比興的意味。一個(gè)懷有宏大政治理想的人物，在受詔入京、有幸接近皇帝的時(shí)候，皇帝卻不能任用，被“賜金還山”，變相攆出了長(zhǎng)安，這不正象遇到冰塞黃河、雪擁太行嗎！但是，李白并不是那種脆弱的性格，從“拔劍四顧”開頭，就表示著不甘消沉，而要連續(xù)追求?！伴e來(lái)垂釣碧溪上，忽復(fù)乘舟夢(mèng)日邊?！痹?shī)人在心境茫然之中，突然想到兩位開頭在政治上并不順當(dāng)，而最終最終大有作為的人物：一位是呂尚，九十歲在磻溪釣魚，得遇文王；一位是伊尹，在受湯聘前曾夢(mèng)見自己乘舟繞日月而過(guò)。想到這兩位歷史人物的經(jīng)受，又給詩(shī)人增加了信念。

“行路難，行路難，多歧路，今安在？”呂尚、伊尹的遇合，當(dāng)然增加了對(duì)將來(lái)的信念，但當(dāng)他的思路回到眼前現(xiàn)實(shí)中來(lái)的時(shí)候，又再一次感到人生道路的困難。離筵上瞻望前程，只覺(jué)前路坎坷，歧途甚多，要走的路，畢竟在哪里呢？這是感情在尖銳簡(jiǎn)單的沖突中再一次回旋。但是倔強(qiáng)而又自信的李白，決不愿在離筵上表現(xiàn)自己的氣餒。他那種樂(lè)觀用世的劇烈要求，最終使他再次擺脫了歧路彷徨的苦悶，唱出了布滿信念與展望的強(qiáng)音：“乘風(fēng)破浪會(huì)有時(shí)，直掛云帆濟(jì)滄海！”他信任盡管前路障礙重重，但仍將會(huì)有一天要象劉宋時(shí)宗愨所說(shuō)的那樣，乘長(zhǎng)風(fēng)破萬(wàn)里浪，掛上云帆，橫渡滄海，到達(dá)抱負(fù)的彼岸。

這首詩(shī)一共十四句，八十二個(gè)字，在七言歌行中只能算是短篇，但它跳蕩縱橫，具有長(zhǎng)篇的氣概格局。其重要的緣由之一，就在于它百步九折地揭示了詩(shī)人感情的激蕩起伏、簡(jiǎn)單變化。詩(shī)的一開頭，“金樽美酒”，“玉盤珍羞”，讓人感覺(jué)好像是一個(gè)歡快的宴會(huì)，但緊接著“停杯投箸”、“拔劍四顧”兩個(gè)細(xì)節(jié)，就顯示了感情波濤的劇烈沖擊。中間四句，剛剛慨嘆“冰塞川”、“雪滿山”，又恍然神游千載之上，仿佛看到了呂尚、伊尹由微賤而突然得到君主重用。詩(shī)人心理上的絕望與盼望、抑郁與追求，急遽變化交替?！靶新冯y，行路難，多歧路，今安在？”四句節(jié)奏短促、跳動(dòng)，完全是急迫擔(dān)心狀態(tài)下的內(nèi)心獨(dú)白，逼肖地傳達(dá)出進(jìn)退失據(jù)而又要連續(xù)探究追求的簡(jiǎn)單心理。結(jié)尾二句，經(jīng)過(guò)前面的反復(fù)回旋以后，境界頓開，唱出了昂揚(yáng)樂(lè)觀的調(diào)子，信任自己的抱負(fù)理想總有實(shí)現(xiàn)的一天。通過(guò)這樣層層迭迭的感情起伏變化，既充分顯示了黑暗污濁的政治現(xiàn)實(shí)對(duì)詩(shī)人的宏大抱負(fù)理想的阻遏，反映了由此而引起的詩(shī)人內(nèi)心的劇烈苦悶、憤郁和不平，同時(shí)又突出表現(xiàn)了詩(shī)人的倔強(qiáng)、自信和他對(duì)抱負(fù)的執(zhí)著追求，展現(xiàn)了詩(shī)人力圖從苦悶中擺脫出來(lái)的強(qiáng)大精神力氣。

這首詩(shī)在題材