第九講重復(fù)法

第九講重復(fù)法第一頁(yè)，共二十四頁(yè)，編輯于2023年，星期四TheoreticalDiscussionGrammaticallyorrhetoricallyspeaking,repetitionofthesameword,sameexpressionandeventhesamestructureinasentenceorapassageismorenaturalandidiomaticandthusmuchmorefrequentinChinesethaninEnglish,thoughrhetoricalorsignificantrepetitioncanalsobefoundinEnglish.第二頁(yè)，共二十四頁(yè)，編輯于2023年，星期四不管是在英語還是在漢語里，句子重復(fù)使用詞或詞組都是存在的。英語往往是在修辭時(shí)才使用重復(fù)，一般情況下要避免重復(fù)。在英語里，無論是口語還是書面語，人們都不習(xí)慣重復(fù)。他們避免的重復(fù)成分小至單詞大至句子。凡是意義相同或只是部分相同的詞語，再此提起時(shí)都省略不出現(xiàn)，以避免重復(fù)。但漢語則不僅在修辭時(shí)使用重復(fù)，而且在一般情況下也大量使用重復(fù)。重復(fù)是漢語一個(gè)明顯的特點(diǎn)。不過，漢語里的重復(fù)不會(huì)給人單調(diào)乏味或啰嗦之感，相反可以增強(qiáng)文章的戰(zhàn)斗力。這是英漢語的重要差別之一。第三頁(yè)，共二十四頁(yè)，編輯于2023年，星期四ExamplesThemonkey’smostextraordinaryfeatwaslearningtooperateatractor.Bytheageofnine,thisremarkableanimalhadlearnedtodrivethevehiclesingle-handed.這猴子最拿手的本領(lǐng)就是學(xué)會(huì)了開拖拉機(jī)。九歲時(shí)，這只了不起的猴子就已經(jīng)學(xué)會(huì)了用一只手駕駛拖拉機(jī)。第四頁(yè)，共二十四頁(yè)，編輯于2023年，星期四MrsThatcherwonbyaclearmargin,andbecameprimeministerfivedaysafterJohnMajor’sresignation.TheIronLadyremainedMPforFinchleyuntil1992,butevenafterleavingWestminstershecontinuedtobeaformidableforcein…theleaderoftheConservativePartybecameafamiliarfigureinternationally,strikingupafamousfriendshipwithUSPresidentReaganandgainingthepraiseofSovietleaderGorbachev.ThesebigpotatoesplannedtopayanofficialvisittothefirstwomanPrimeMinisteroftheU.K.第五頁(yè)，共二十四頁(yè)，編輯于2023年，星期四Aswasmentionedabove,inanewsreport,“英國(guó)首相撒切爾夫人”isgivensuchdifferentnamestoavoidtherepetitionofthesamename.However,inChinesetheuseofmanydifferentnamesforthesamepersonmayseemunnatural,orevencauseambiguity.Asaresult,weshouldputgreatemphasisonthisdistinctionbetweenthesetwolanguagesinEnglishwritingandE-C

translation.第六頁(yè)，共二十四頁(yè)，編輯于2023年，星期四重復(fù)法實(shí)際上是一種增詞法，只不過增加的詞是上文剛剛出現(xiàn)過的詞。翻譯和寫作一樣，本應(yīng)力求簡(jiǎn)練，盡量省略一些可有可無的詞，但有時(shí)為了明確、強(qiáng)調(diào)或生動(dòng)，卻往往需要將一些關(guān)鍵性的詞加以重復(fù)。第七頁(yè)，共二十四頁(yè)，編輯于2023年，星期四為了明確,為了習(xí)慣…Wehavetoanalyseandsolveproblems.我們要分析問題，解決問題。第八頁(yè)，共二十四頁(yè)，編輯于2023年，星期四為了強(qiáng)調(diào)Ihavefulfilledmyassignedworkaheadofschedule,sohashe.我已提前完成交給我的工作，他也提前完成交給他的工作。第九頁(yè)，共二十四頁(yè)，編輯于2023年，星期四為了生動(dòng)天蒼蒼，野茫?！璗heskyisblueblue;Andthesteppewide,wide;第十頁(yè)，共二十四頁(yè)，編輯于2023年，星期四定語從句后，有時(shí)…Wehaveadvocatetheprincipleofpeacefulcoexistence,whichisnowgrowingmoreandmore…我們提倡和平共處的原則，這個(gè)原則目前…第十一頁(yè)，共二十四頁(yè)，編輯于2023年，星期四CategoricalAnalysisGrammaticalRepetition(語法性重復(fù)）RhetoricalReduplicationandRepetition（修辭性重疊和重復(fù)）第十二頁(yè)，共二十四頁(yè)，編輯于2023年，星期四GrammaticalRepetitionGrammaticalrepetitionoftenresultsfromdifferencesingrammarandusagebetweenthetwolanguages.WhatisusuallyomittedorsubstitutedinEnglishgrammaticallymayoftenberepeatedinChinese.Asisall-known,clarityismoreimportantthanconciseness.Ifwecannotmakeourversionbothclearandbrief,byallmeansmakeitclearfirst.Repetitioncanhelpmakeitclearintranslation,and,atthesametimeremedyambiguity.第十三頁(yè)，共二十四頁(yè)，編輯于2023年，星期四Theycarriedwiththemdifferenttools,machinesandironandsteelplates.他們隨身帶了各種不同的工具、機(jī)器、鐵板和鋼板。Weneedmaterialswhichcanbearhightemperatureandpressure.我們需要能耐高溫高壓的材料。第十四頁(yè)，共二十四頁(yè)，編輯于2023年，星期四Wehavetoanalyzeandsolveproblems.我們要分析問題，解決問題。Thesolidfriendshipbetweenourtwocountriestookshapeduringourprotractedstrugglesagainstcolonialism,hegemonism,andoutmodedrelationships.在長(zhǎng)期反殖民、反霸權(quán)、反舊體制的斗爭(zhēng)中，我們兩國(guó)建立了牢固的友誼。Readingexercisesone’seyes;speaking,one’stongue;whilewriting,one’smind.讀書開拓視野；說話開拓口才；寫作開拓思維。第十五頁(yè)，共二十四頁(yè)，編輯于2023年，星期四HespeaksEnglish,andthatverywell.他說一口英語，而且說得很好。Peace-lovingpeoplecanonlywishthatthevictoryinelectionbeutilizedandconsolidated,andthatastablegovernmentbeformedinthatcountry.愛好和平的人們僅能祝愿選舉的勝利能被利用和鞏固，祝愿該國(guó)能組建一個(gè)穩(wěn)定的政府。John’sboughthimselfanewFord.Hepracticallylivesinthecar.約翰給自己買了一輛新福特車。他幾乎住在他的福特車?yán)锪?。第十六?yè)，共二十四頁(yè)，編輯于2023年，星期四RhetoricalReduplicationand

RepetitionReduplicationofChinesecharactersandrepetitionofwordsarefavoritedevicesinChinese.ItisoneofthepeculiaritiesofChinesetoreduplicatecharactersorwordsintranslation,whichcanrendertranslationsmoreappealingtoChinesereadersbecauseexpressivenesscanbeheightenedbyreduplicationofcharactersorwordsandrepetitionofwordsorexpressionstoachieve“結(jié)構(gòu)美、均衡美、節(jié)奏美”.第十七頁(yè)，共二十四頁(yè)，編輯于2023年，星期四Bayonetsflashedandwerestill.Asuccesssignalsoared.一道道刺刀寒光閃閃，卻一動(dòng)不動(dòng)。這時(shí)，空中高高地劃出一道成功的信號(hào)。Walkingupanddowntheemptyroom,hestoppedhereandtheretotouchorlook.他在空房里來來回回地走動(dòng)著，不時(shí)地停下來，四處摸一摸，看一看。第十八頁(yè)，共二十四頁(yè)，編輯于2023年，星期四Tobecomeahouseholdword家喻戶曉Everchanging永恒變化Byhookorbycrook想方設(shè)法Backandforth翻來覆去Toandfro來來往往Onehasone’sownway各有各的方法第十九頁(yè)，共二十四頁(yè)，編輯于2023年，星期四Choosewhicheveryouplease喜歡什么就挑什么。I’llgo;whatdoIhavetobeafraidof?去就去。怕什么怕？Helaughsbestwholaughslast.誰笑到最后，誰就笑的最甜。Talkmuch,errmuch說多錯(cuò)多。第二十頁(yè)，共二十四頁(yè)，編輯于2023年，星期四Cometomyofficeandhaveatalkwithmewheneveryouarefree.你什么時(shí)候有空，就什么時(shí)候到我辦公室來談一談。Whereverthereisplentyofsunandrain,thefieldsaregreen.哪里陽(yáng)光雨水充足，哪里的田野就綠油油。Letusreviseoursafetyandsanitaryregulations.我們來修改安全規(guī)則和衛(wèi)生規(guī)則吧。Practiceinclass第二十一頁(yè)，共二十四頁(yè)，編輯于2023年，星期四PracticeinclassWetalkedofourselves,ofourprospects,ofthejourney,oftheweather,ofeachother---ofeverythingbutourhostandhostess.我們談到了我們自己，談到了我們的前程，談到了那次旅行，談到了當(dāng)時(shí)的天氣，談到了我們彼此——談到了一切。Peopleusenaturalsciencetounderstandandchangenature.人們利用自然科學(xué)，去了解自然，改造自然。Thechiefeffectsofelectriccurrentsarethemagnetic,heatingandchemicaleffects.電流的主要效應(yīng)是磁效應(yīng)、熱效應(yīng)和化學(xué)效應(yīng)。第二十二頁(yè)，共二十四頁(yè)，編輯于2023年，星期四