新世紀(jì)大學(xué)英語第二版綜合教程一英語課后翻譯

TranslationinUnit1法官要求記者不要公開受害人的姓名。（disclose）Thejudgeaskedthereportersnottodisclosethenameofthevictim.老師費盡苦心務(wù)必使我們?nèi)祭斫馑脑?，（takepainstodosth）Theteachertookpainstomakesurethatweallunderstoodwhathesaid.最近學(xué)校在學(xué)業(yè)優(yōu)秀的學(xué)生中進(jìn)行了一項調(diào)查。（conduct，attain）Recentlytheschoolconductedasurveyamongthosestudentswhohaveattainedacademicexcellence.他說他要接受這份工作，我們要求他寫封信證實。（confirm）Hesaidhewouldacceptthejob,sowehaveaskedhimtoconfirmhisacceptancebywritingusaletter.喬治學(xué)習(xí)很努力，他要盡量利用學(xué)習(xí)的機會。（makethemostof）Georgestudiesveryhard.Hewantstomakethemostofhischancetolearn.我們不能去。第一，天氣太冷。另外，我們正忙著。（tobeginwith）Wecan’tgo.Tobeginwith,it’stoocold.Besides,we’rebusy.該是有人公開講清楚這些基本事實的時候了。（speakup）It’sabouttimethatsomeonespokeupforthesebasictruths/facts.此時此刻你應(yīng)該工作而不該在床上躺著。（insteadof）Youshouldbeworkinginsteadoflyingthereinbedatthistimeoftheday.他發(fā)言時，我要記些筆記。（jotdown）I’lljotdownsomenoteswhilehe’sspeaking.我自己無法提起這個箱子，它太重了。（onone'sown）Ican’tcarrythesuitcaseonmyown,it’stooheavy.TranslationinUnit2這個嬰兒還不會爬（crawl），更不要說走了。（letalone）Thebabycan’tevencrawlyet,letalonewalk.威爾聲稱謀殺案發(fā)生時他正在與一群朋友吃飯，但是我認(rèn)為他在說謊。（claim，inone’sopinion）Willclaimedhewasdiningwithagroupoffriendsatthetimeofthemurder,butinmyopinionhetoldalie.(3)一定程度上閱讀速度與閱讀技巧密切相關(guān)；有了閱讀技巧，你就可以更好地應(yīng)對課外閱讀。（toacertainextent,relateto,copewith）Toacertainextentthespeedofreadingiscloselyrelatedtoreadingskills;andwithreadingskillyoucancopewithoutsideclassreadingbetter.你檢查一下引擎（engine）看看出了什么問題好嗎？（takealook）Canyoutakealookattheenginetoseewhat’swrong?(5)有些人相當(dāng)然的認(rèn)為日語中的每一個詞在漢語里都有對應(yīng)的詞語。（assume，equivalent）SomepeopleassumethatthereisaChineseequivalentforeveryJapaneseword.(6)我們已將所有的相關(guān)信息告知了警方。（relevant）Wehavepassedalltherelevantinformationontothepolice.關(guān)于那件事你問我再多的問題也沒用，因為我是不會回答你的。（it’snouse）There/ItisnouseaskingmeanymorequestionsaboutthatmatterbecauseIwon’tanswer.事先沒有仔細(xì)閱讀合同就簽名是吉姆的錯誤。（onone’spart）ItwasamistakeonJim’sparttosignthecontractwithoutreadingitcarefully.(9)他們拒絕向我們提供需要的全部信息。（providewith）Theyrefusedtoprovideuswithalltheinformationweneed.(10)這件事故與三年前發(fā)生的一起事故極為相似。（similarto）Thisaccidentisverysimilartotheonethathappenedthreeyearsago.(11)這部影片是根據(jù)莎士比亞的戲劇改編的。（baseon）Thefilmisbasedonaplayby/ofShakespeare.如果你的英語和電腦技能都掌握得好，那么你在謀職時就一定比別人更有優(yōu)勢。（haveanadvantageover）Ifyouhaveagoodcommand/masteryofEnglishandcomputerskills,youwillsurelyhaveanadvantageoverothersinfindingajob/injob-hunting.TranslationinUnit3我們是好朋友，可他居然將這么大的一件事瞞著我，實在令我吃驚。（keepsth.From,takesb.Bysurprise）Wearegoodfriends;however,hekeptsuchanimportantmatterfromme,whichtookmebysurprise.在畢業(yè)典禮（commencement）上，她感到喉頭哽咽，但她仍然忍住了淚水。（alumpinone’sthroat,fightback）Atthecommencement,shefeltalumpinherthroatbutfoughtbackhertears.湯姆昨晚和我聊天，他告訴我他的病已經(jīng)得到控制，不需做外科手術(shù)。（chatwith,undercontrol）Tomchattedwithmelastnight.Hetoldmethathisdiseasehadbeenbroughtundercontrol,andtherewasnoneedforsurgery.聽說她的車駛離了公路，她的父母擔(dān)心得要命。（runoff,beworriedsick）Herparentswereworriedsickwhentheyknewthatshehadrunoffthehighway.她滿面愁容，不只有何心事，（onone’smind）Shelooksveryworried;Iwonderwhat’sonhermind.6)他是個害羞和沉靜的男孩，在走上講臺敘述自己的經(jīng)歷之前，他悄悄地坐在禮堂(auditorium)的一角集思冥想。（gatherone’sthoughts）Heisashyandsilentboy.Beforehewentontothestagetosharehisexperiences,hesatquietlyinacorneroftheauditorium,gatheringhisthoughts.在樂隊干了幾年后，他又做回了音樂獨立人（solomusician），于是他的事業(yè)又回到了原點。（gatherone’sthought）Afterseveralyearsofworkinginaband,hehasnowgonebacktobeingasolomusician,sohiscareerhascomefullcircle.自己的兒子長成了一個能干的生意人，他總算放心了。（turninto,toone’srelief）Tohisreliefhissonhasturnedintoacapablebusinessman.TranslationinUnit4許多老師不贊同這種做法。（frownon）Manyteachersfrownedonthispractice.當(dāng)我想從草地上穿過去的時候，有位老人在旁邊怒視著我。（glareat）AnoldmanglaredatmewhenIwastryingtocutacrossthelawn.當(dāng)他意識到毫無希望時，微笑從臉上逐漸消失了。（fade）像他這么一個溫文爾雅的人居然如此粗魯?shù)卮驍辔覀?。我們都無法相信地看著他。（interrupt,indisbelief）TranslationinUnit8這所學(xué)校關(guān)心學(xué)生的道德和社會責(zé)任的教育，多過于他們的學(xué)業(yè)成績。（concernedwith）技術(shù)學(xué)校的教育宗旨只是傳遞知識，而大學(xué)的宗旨是生產(chǎn)知識。（incontrastto,technicalschool）在當(dāng)今社會，大多數(shù)人渴望得到財富、名聲、地位和權(quán)力。