一名之立　旬月踟躕：嚴(yán)復(fù)譯詞研究

一名之立旬月踟躕：嚴(yán)復(fù)譯詞研究讀書筆記模板01思維導(dǎo)圖讀書筆記作者介紹內(nèi)容摘要目錄分析精彩摘錄目錄0305020406思維導(dǎo)圖譯詞嚴(yán)復(fù)研究嚴(yán)復(fù)譯詞國(guó)家環(huán)流嚴(yán)復(fù)譯詞詞漢語序爭(zhēng)國(guó)民科學(xué)譯審定課本文體關(guān)鍵字分析思維導(dǎo)圖內(nèi)容摘要內(nèi)容摘要本書從何為“譯詞”起筆，繼之評(píng)述嚴(yán)復(fù)譯詞創(chuàng)制的方法及其得失，其后數(shù)章的討論廣泛涉及嚴(yán)復(fù)翻譯的環(huán)境資源、文體革新、社會(huì)反應(yīng)以及若干不為人知的工作。既有譯詞創(chuàng)制的理論總結(jié)，又有新史料的發(fā)掘和考證。譯詞研究需將視野擴(kuò)展至東亞近代語言接觸、詞匯環(huán)流及民族國(guó)家國(guó)語建構(gòu)的整個(gè)歷史進(jìn)程中。這是本書一以貫之并努力踐行的研究理念。讀書筆記讀書筆記可以結(jié)合《東往東來：近代中日之間的語詞概念/學(xué)科知識(shí)與近代中國(guó)研究書系》這本書看。前人已為我們踩遍前進(jìn)的荊棘，但我們又為后世的人們帶來了什么呢？Wi-Fi等外來語詞沒有一個(gè)廣為人們接受的翻譯.吾人當(dāng)勉之。沒研究個(gè)啥簡(jiǎn)直也是個(gè)讀兩本書開寫作的人，竟是日本日本，不能把嚴(yán)復(fù)好好讀，說說老人家的苦心孤詣，學(xué)術(shù)界現(xiàn)狀，可嘆也。目錄分析小引二關(guān)于概念范疇的層級(jí)一什么是譯詞第一章譯詞，譯事之權(quán)輿四譯詞從何處來三嚴(yán)復(fù)的譯詞觀第一章譯詞，譯事之權(quán)輿一“權(quán)利”小引第二章嚴(yán)復(fù)的譯詞：承襲三以古僻字為譯詞的問題二“自由”第二章嚴(yán)復(fù)的譯詞：承襲一嚴(yán)復(fù)的音譯詞小引第三章嚴(yán)復(fù)的譯詞：新造三嚴(yán)復(fù)的意譯詞二造字為譯詞的問題第三章嚴(yán)復(fù)的譯詞：新造小引一譯詞的“義”與“形”二來自佛經(jīng)譯詞研究的啟示三單字還是復(fù)詞之爭(zhēng)第四章形式與內(nèi)容：譯詞的單雙字之爭(zhēng)小引二中日譯詞之爭(zhēng)：嚴(yán)復(fù)的挑戰(zhàn)與落敗一中國(guó)社會(huì)與新名詞第五章譯詞從東方來：嚴(yán)復(fù)與日本譯詞小引一嚴(yán)復(fù)與學(xué)部編訂名詞館二關(guān)于審定方法及結(jié)果三名詞館審定術(shù)語的去向四赫美玲與《官話》五關(guān)于“新詞”010302040506第六章嚴(yán)復(fù)與科學(xué)名詞審定七“新”譯詞與“部定”譯詞的命運(yùn)六關(guān)于“部定詞”第六章嚴(yán)復(fù)與科學(xué)名詞審定小引二嚴(yán)復(fù)《〈袖珍華英字典〉序》一嚴(yán)復(fù)《〈商務(wù)書館華英音韻字典集成〉序》第七章嚴(yán)復(fù)與辭典三嚴(yán)復(fù)《〈英華大辭典〉序》四嚴(yán)復(fù)《〈習(xí)語辭典集錄〉序》五嚴(yán)復(fù)《書“百科全書”》六嚴(yán)復(fù)《〈普通百科新大詞典〉序》第七章嚴(yán)復(fù)與辭典小引二嚴(yán)譯文體的終結(jié)一科學(xué)敘事文體的探索第八章嚴(yán)復(fù)與漢語新文體：從《天演論》到《原富》小引一漢語如何天演二改造漢語三新國(guó)語的呼喚第九章嚴(yán)復(fù)與新國(guó)語小引一清末“國(guó)民必讀書”的譜系二預(yù)備立憲與《國(guó)民必讀課本》的編纂三關(guān)于《國(guó)民必讀課本》初稿第十章嚴(yán)復(fù)與“國(guó)民必讀書”作者介紹同名作者介紹這是《一名之立旬月踟躕：嚴(yán)復(fù)譯詞研究》的讀書筆記模板，暫無該書作者的