優(yōu)連帶責(zé)任擔(dān)保書 （中英文）

連帶責(zé)任擔(dān)保書（中英文）目錄TABLEOFCONTENTS1.GuarantyofObligations.第一條擔(dān)保債務(wù)2.ContinuingGuaranty.第二條連續(xù)擔(dān)保3.RightsareIndependent.第三條擔(dān)保權(quán)利獨(dú)立4.Default.第四條違約5.Compensation第五條補(bǔ)償6.ConsenttoModifications.第六條同意變更7.WaiverofDefenses.第七條放棄抗辯8.WaiverofJuryTrial.第八條放棄由陪審團(tuán)審理的權(quán)利9.WaiverofRightsofSubrogation.第九條放棄代位權(quán)10.FinancialConditionofSeller.第十條賣方的財(cái)務(wù)狀況11.Termination.第十一條擔(dān)保終止12.SuccessorsandAssigns.第十二條接任者與受讓者13.Modifications.第十三條變更14.AttorneysFees.第十四條律師費(fèi)15.JointandSeveral.第十五條連帶義務(wù)16.GoverningLaw.第十六條適用法律17.AdditionalWaivers.第十七條附加的棄權(quán)18.SectionNumbersandHeadings.第十八條條款序號(hào)和標(biāo)題Inordertoinduce______（NameofCompany），a_____（State）corporation，andanyotherCo-BuyerorParticipantasspecifiedintheAgreements（Buyer）toextendand/ortocontinuetoextendfinancialaccommodationstotheSellerspecifiedbelow，orpursuanttoanyotherpresentorfutureagreementbetweenBuyerandSeller（hereinaftercollectivelyreferredtoastheAgreements），andinconsiderationthereof，andinconsiderationofanyloans，advances，orfinancialaccommodationsheretoforeorhereaftergrantedbyBuyertoorfortheaccountofSeller，whetherpursuanttotheAgreements，orotherwise，theundersignedofficer（s），authorizedagent（s）orthirdpartyguarantorsofSeller（hereinaftercollectivelyandindividuallyreferredtoastheGuarantor）hereby，jointlyandseverally，guarantees，promisesandundertakesasfollows：為了促使_____（公司名稱），一家（州名）公司，和協(xié)議中列明的任何其他共買方或參與者（買方）根據(jù)如下，或根據(jù)買賣雙方任何其他現(xiàn)有的或未來的協(xié)議（以下一并簡稱為協(xié)議）向賣方提供及/或繼續(xù)提供資金融通，并考慮到買方迄今為止已經(jīng)或今后將要向賣方或?yàn)橘u方利益支付的任何貸款、預(yù)付款或融資，無論其是否與協(xié)議有關(guān)，下列簽字的賣方職員、經(jīng)授權(quán)的賣方代理人或賣方的第三方擔(dān)保人（以下一并且各自簡稱為保證人）均據(jù)此連帶擔(dān)保、承諾及保證如下：1.GuarantyofObligations.擔(dān)保債務(wù)Guarantorunconditionally，absolutelyandirrevocablyguaranteesandpromisestopaytoBuyer，onorderordemand，inlawfulmoneyoftheUnitedStates，anyandallindebtednessandobligationsofSellertoBuyerandthepaymenttoBuyerofallsumswhichmaybepresentlydueandowingtoBuyerfromSellerwhetherundertheAgreementsorotherwise.擔(dān)保人無條件地、絕對(duì)地和不可撤銷地?fù)?dān)保并承諾，就協(xié)議等項(xiàng)下賣方對(duì)買方的任何負(fù)債、債務(wù)以及賣方應(yīng)向買方支付的應(yīng)付和即將到期的全部款項(xiàng)，擔(dān)保人將依照指示或要求，以合眾國的合法貨幣向買方支付。2.ContinuingGuaranty.第二條連續(xù)擔(dān)保ThisGeneralContinuingGuaranty（theGuaranty）isacontinuingguarantywhichshallremaineffectiveuntilthisGuarantyhasbeenexpresslyterminatedandrelatestoanyobligationsincludingthosewhichariseundersuccessivetransactionswhichshalleithercontinuetheObligationsfromtimetotimeorrenewthemaftertheyhavebeensatisfied.AnysuchterminationshallbeapplicableonlyafterwrittennoticetoBuyer，andonlytotransactionshavingtheirinceptionpriortosuchdate.NoterminationshallbeeffectiveuntilsuchtimeasBuyerisnolongercommittedorotherwiseobligatedtomakeanyloansoradvances，ortograntanycredittoSeller.IntheabsenceofanyterminationofthisGuaranty，GuarantoragreesthatnothingshalldischargeorsatisfyitsobligationscreatedhereunderexceptforthefullpaymentandperformanceoftheObligationswithinterest.本通用連續(xù)擔(dān)保書（本擔(dān)保書）是指在被明示終止前始終有效的連續(xù)的擔(dān)保，其擔(dān)保的對(duì)象是任何因連續(xù)交易而生的義務(wù)，這些連續(xù)交易的內(nèi)容或者是對(duì)原有債務(wù)的不時(shí)延展，或者是對(duì)原有債務(wù)履行后的更新。對(duì)擔(dān)保的終止應(yīng)在書面通知買方后始適用，并且僅適用于在終止日前已經(jīng)開始的交易。買方不再有義務(wù)或有責(zé)任向賣方提供任何貸款、預(yù)付款，或給予賣方信用的時(shí)間即為擔(dān)保終止的生效時(shí)間。除非本擔(dān)保書終止，擔(dān)保人同意，其債務(wù)只有在已充分償付款項(xiàng)并付清利息的情形下方為履行。3.RightsareIndependent.擔(dān)保權(quán)利獨(dú)立GuarantoragreesthatitisdirectlyandprimarilyliabletoBuyer，thattheobligationshereunderareindependentoftheobligationsofSellerandthataseparateactionoractionsmaybebroughtandprosecutedagainstGuarantor，whetheractionisbroughtagainstSellerorwhetherSellerisjoinedinanysuchactionoractions.GuarantoragreesthatanyreleaseswhichmaybegivenbyBuyertoSelleroranyotherguarantororendorsershallnotreleaseitfromthisGuaranty.擔(dān)保人同意由其直接并主要地向買方承擔(dān)責(zé)任，本擔(dān)保書項(xiàng)下的義務(wù)獨(dú)立于賣方的義務(wù)。擔(dān)保人可以被單獨(dú)提起訴訟，不論該訴訟是否對(duì)賣方提起或賣方是否參加該訴訟。擔(dān)保人同意，擔(dān)保人在本擔(dān)保書項(xiàng)下的義務(wù)不因買方可能給予賣方、任何其他擔(dān)保人或背書人的義務(wù)免除而免除。4.Default.第四條違約Intheeventthatanybankruptcy，insolvency，receivershiporsimilarproceedingisinstitutedbyoragainstGuarantorand/ortheSellerorintheeventthateithertheGuarantororSellerbecomeinsolvent，makeanassignmentforthebenefitofcreditorsorattempttoeffectacompositionwithcreditors，oriftherebeanydefaultundertheAgreements（whetherdeclaredornot），then，atBuyerselection，withoutnoticeordemand，theObligationsofGuarantorcreatedhereundershallbecomedue，payableandenforceableagainstGuarantorwhetherornottheObligationsarethendueandpayable.在由擔(dān)保人及/或賣方發(fā)起或針對(duì)擔(dān)保人及/或賣方發(fā)起任何破產(chǎn)程序、無力償債程序、接管程序或類似程序的情形，或者在擔(dān)保人或賣方變得無力償債、為債權(quán)人利益轉(zhuǎn)讓財(cái)產(chǎn)、權(quán)利或其試圖與債權(quán)人達(dá)成和解的情形，或者存在任何違反本協(xié)議行為的情形下（無論是否公開聲明），買方無須通知或提出要求，即可選擇令擔(dān)保人在本合同項(xiàng)下的債務(wù)成為到期的、應(yīng)付的及可強(qiáng)制執(zhí)行的債務(wù)，無論該債務(wù)彼時(shí)是否已經(jīng)實(shí)際到期且應(yīng)付。5..Compensation第五條補(bǔ)償GuarantoragreestoindemnifyBuyerandholdBuyerharmlessagainstallobligations，demandsandliabilities，bywhomsoeverassertedandagainstalllossesinanywaysuffered，incurredorpaidbyBuyerasaresultoforinanywayarisingoutof，followingorconsequentialtotransactionswithSellerwhetherundertheAgreements，orotherwise，andalsoagreesthatthisGuarantyshallnotbeimpairedbyanymodification，supplement，extensionoramendmentofanycontractoragreementtowhichBuyerandSellermayhereafteragree，norbyanymodification，releaseorotheralterationofanyoftheObligationsherebyguaranteedorofanysecuritytherefor，norbyanyagreementsorarrangementswhateverwithSelleroranyoneelse.擔(dān)保人同意對(duì)買方作出補(bǔ)償，并使買方免于向任何人承擔(dān)任何義務(wù)、要求及責(zé)任，并使買方免于承擔(dān)因根據(jù)協(xié)議等與賣方交易而直接、隨后或間接產(chǎn)生的損失。擔(dān)保人也同意，對(duì)買賣雙方今后可能達(dá)成的任何合同或協(xié)議的變更、補(bǔ)充、延伸或修改，或者對(duì)擔(dān)保債務(wù)或擔(dān)保物的任何變更、免除或其他改變，或者與賣方或其他任何人達(dá)成的協(xié)議或安排均不應(yīng)損害到本擔(dān)保書的內(nèi)容。6.ConsenttoModifications.第六條同意變更GuarantorherebyauthorizesBuyer，withoutnoticeordemandandwithoutaffectingitsliabilityhereunder，fromtimetotimeto：擔(dān)保人據(jù)此授權(quán)買方，在不影響本擔(dān)保書項(xiàng)下?lián)Ｈ肆x務(wù)的情形下，買方可以無須通知或提出要求，不時(shí)地：6.1renew，compromise，extend，accelerateorotherwisechangethetimefortheObligations，oranypartthereof，including，withoutlimitation，increasingordecreasinganyofthefeesthereof；更新債務(wù)、進(jìn)行債務(wù)和解、延長債務(wù)履行、加速履行債務(wù)或以改變義務(wù)的履行時(shí)間，包括但不限于，增加或減少與債務(wù)有關(guān)的任何費(fèi)用。6.2takeandholdsecurityforthepaymentoftheObligationsguaranteedhereby，andexchange，enforce，waiveandreleaseanysuchsecurity；為擔(dān)保債務(wù)的支付而取得并保有擔(dān)保物，以及就該擔(dān)保物進(jìn)行交換、強(qiáng)制執(zhí)行、棄權(quán)和免除。6.3applysuchsecurityanddirecttheorderormannerofsalethereofasBuyerinitsdiscretionmaydetermine；利用擔(dān)保物，以及在買方可自由決定的范圍內(nèi)就買賣的定單或方式作出指示；6.4releaseorsubstituteanyoneormoreendorser（s）orguarantor（s）；and豁免或替換任何一個(gè)或數(shù)個(gè)背書人或擔(dān)保人；以及6.5assign，withoutnotice，thisGuarantyinwholeorinpartandBuyersrightshereundertoanyoneatanytime.無須通知，隨時(shí)向任何人轉(zhuǎn)讓全部或部分的擔(dān)保權(quán)利和下列買方權(quán)利。GuarantoragreesthatBuyermaydoanyoralloftheforegoinginsuchmanner，uponsuchterms，andatsuchtimesasBuyer，initsdiscretion，deemsadvisable，without，inanywayorrespect，impairing，affecting，reducingorreleasingGuarantorfromitsundertakingshereunderandGuarantorherebyconsentstoeachandalloftheforegoingacts，eventsandoccurrences.擔(dān)保人同意，買方可以在不削弱、影響、減少或免除擔(dān)保人義務(wù)的情形下，按照其認(rèn)為適當(dāng)?shù)姆绞健l件和時(shí)間做出前述任何一種或全部的行為，擔(dān)保人也據(jù)此同意買方做出任何前述行為。7.WaiverofDefenses.第七條放棄抗辯GuarantorherebywaivesanyrighttoassertagainstBuyerasadefense，counterclaim，setoffoncrossclaim，anydefense（legalorequitable），setoff，counterclaimandclaimwhichGuarantormaynoworatanytimehereafterhaveagainstSellerandanyotherpartyliabletoBuyerinanywayormanner.擔(dān)保人據(jù)此放棄任何對(duì)買方提出抗辯、反訴及在交叉訴訟中提出抵銷的權(quán)利，同時(shí)放棄擔(dān)保人現(xiàn)在或今后隨時(shí)可能針對(duì)賣方及以任何方式對(duì)買方負(fù)有義務(wù)的他方提出任何抗辯（普通法或衡平法上的抗辯）、抵銷、反訴和訴訟的權(quán)利。Guarantorherebywaivesalldefenses，counterclaimsandoffsetsofanykindornature，arisingdirectlyorindirectlyfromthepresentorfuturelackofperfection，sufficiency，validityorenforceabilityoftheAgreementsoranysecurityinterestthereunder.擔(dān)保人據(jù)此放棄因協(xié)議在完整性、充分性、有效性或可執(zhí)行性方面存在現(xiàn)實(shí)的或潛在的缺陷而直接或間接產(chǎn)生的所有種類的抗辯、反訴及抵銷的權(quán)利，并放棄由協(xié)議產(chǎn)生的任何擔(dān)保權(quán)益。Guarantorherebywaivesanydefe?nsearisingbyreasonofanyclaimordefensebaseduponanelectionofremediesbyBuyer，which，inanymannerimpairs，affects，reduces，releases，destroysorextinguishesGuarantorssubrogationrights，rightstoproceedagainstSellerforreimbursement，oranyotherrightsoftheGuarantororagainstanyotherpersonorsecurity，including，butnotlimitedto，anydefensebaseduponanelectionofremediesbyBuyerundertheprovisionsofapplicablestatelaw，oroftheUnitedStates.擔(dān)保人據(jù)此放棄就買方基于其選擇的救濟(jì)措施而產(chǎn)生的任何主張或抗辯提出任何抗辯，盡管買方采取的救濟(jì)措施已損害、影響、減少、解除、破壞或消滅了擔(dān)保人的代位權(quán)、起訴賣方以求償?shù)臋?quán)利或其他權(quán)利，或是針對(duì)其他人或擔(dān)保物的權(quán)利，擔(dān)保人放棄的抗辯包括但不限于，基于買方根據(jù)適用的州法或合眾國法規(guī)定采取救濟(jì)措施而產(chǎn)生的任何抗辯。Guarantorwaivesallpresentments，demandsforperformance，noticesofnonperformance，protests，noticesofprotests，noticeofdishonor，noticesofdefault，noticeofacceptanceofthisGuaranty，andnoticesoftheexistence，creatingorincurringofneworadditionalindebtedness，andallothernoticesorformalitiestowhichGuarantormaybeentitled.擔(dān)保人放棄獲得所有其有權(quán)得到的付款提示、履行要求、不履行通知、抗議、抗議通知、拒付通知、違約通知、接受本擔(dān)保書的通知、產(chǎn)生新的或額外負(fù)債的通知以及其他任何通知或手續(xù)。8.WaiverofJuryTrial.第八條放棄由陪審團(tuán)審理的權(quán)利。GuarantorwaivesanyrighttoajurytrialinanyactionhereunderorarisingoutofBuyerstransactionswithSeller.擔(dān)保人放棄在因本擔(dān)保書或買賣雙方交易而產(chǎn)生的任何訴訟中由陪審團(tuán)審理的所有權(quán)利。9.WaiverofRightsofSubrogation.第九條放棄代位權(quán)TheGuarantorshallhavenorightofsubrogation，reimbursement，exoneration，contributionoranyotherrightsthatwouldresultintheGuarantorbeingdeemedacreditorofSellerundertheUnitedStatesBankruptcyCodeoranyotherlaworforanyotherpurposeandtheGuarantorherebyirrevocablywaivesallsuchrights，therighttoassertanysuchrightsandanyrighttoenforceanyremedywhichGuarantormaynoworhereafterhaveagainstSellerandherebyirrevocablywaivesanybenefitofandanyrighttoparticipatein，anysecuritynoworhereafterheldbyBuyer，whetheranyoftheforegoingrightsariseinequity，atlaworbycontract.。擔(dān)保人不應(yīng)具有代位權(quán)、求償權(quán)、免除權(quán)、補(bǔ)償權(quán)或者其他任何根據(jù)美利堅(jiān)合眾國破產(chǎn)法典或任何其他法律或?yàn)槿魏纹渌康臅?huì)導(dǎo)致?lián)Ｈ吮灰暈橘u方債權(quán)人的權(quán)利，擔(dān)保人據(jù)此不可撤銷地放棄上述權(quán)利、主張上述權(quán)利的權(quán)利以及強(qiáng)制執(zhí)行擔(dān)保人現(xiàn)在或今后可能針對(duì)賣方采取的任何救濟(jì)措施的權(quán)利。擔(dān)保人據(jù)此不可撤銷地放棄由買方現(xiàn)在或今后持有的任何擔(dān)保物所帶來的利益并放棄任何分享該擔(dān)保物的權(quán)利，不論上述任何一種權(quán)利源于衡平法、普通法或合同。AsaconditiontopaymentorperformancebyGuarantorunderthisGuaranty，Buyershallnotberequiredto，andGuarantorherebywaivesanyandallrightstorequireBuyertoprosecuteorseektoenforceanyremediesagainstSelleroranyotherpartyliabletoBuyeronaccountoftheObligationsortorequireBuyertoseektoenforceorresorttoanyremedieswithrespecttoanysecurityinterests，liensorencumbrancesgrantedtoBuyerbySelleroranyotherpartyonaccountoftheObligations.作為在本擔(dān)保書項(xiàng)下?lián)Ｈ烁犊罨蜃鞒雎男械臈l件，不應(yīng)要求買方，擔(dān)保人也據(jù)此放棄要求買方，起訴賣方或就針對(duì)賣方或任何因債務(wù)對(duì)買方負(fù)有義務(wù)的他方采取的任何救濟(jì)措施尋求強(qiáng)制執(zhí)行，或就賣方或他方基于債務(wù)提供給買方的任何擔(dān)保利益、留置物、抵押物尋求強(qiáng)制執(zhí)行或任何救濟(jì)措施。AnyandallpresentandfuturedebtsandobligationsofSellertoGuarantorareherebypostponedinfavorofandsubordinatedtothefullpaymentandperformanceofallpresentandfuturedebtsandobligationsofSellertoBuyer.為了利于并服從于賣方對(duì)買方全部現(xiàn)有和未來負(fù)債與債務(wù)的充分支付和履行，賣方對(duì)擔(dān)保人的任何現(xiàn)有和未來負(fù)債與債務(wù)據(jù)此被延緩。AllmoniesorotherpropertyofGuarantoratanytimeinBuyerspossessionmaybeheldbyBuyerassecurityforanyandallobligationsofGuarantortoBuyernomatternowexistingorhereafterarising，whetherabsoluteorcontingent，whetherdueortobecomedue，andwhetherunderthisGuarantyorotherwise.買方在任何時(shí)候占有的擔(dān)保人的全部財(cái)物均可作為擔(dān)保人對(duì)買方所負(fù)全部義務(wù)的擔(dān)保，不論這些義務(wù)是現(xiàn)有的還是今后將產(chǎn)生的，是必然發(fā)生的還是非必然發(fā)生的，是已到期的還是將到期的，也不論這些義務(wù)是否出自本擔(dān)保書項(xiàng)下。GuarantoralsoagreesthatBuyersbooksandrecordsshowingtheaccountbetweenBuyerandSellershallbeadmissibleinanyactionorproceedingandshallbebindinguponGuarantorforthepurposeofestablishingthetermssetforththereinandshallconstituteprimafacieproofthereof.擔(dān)保人也同意，表明買賣雙方之間帳目的買方帳簿和記錄應(yīng)當(dāng)可以在任何訴訟或程序中使用，為了明確其中列明的條款對(duì)擔(dān)保人也應(yīng)當(dāng)具有約束力，并應(yīng)當(dāng)構(gòu)成確定條款的初步證據(jù)。10.FinancialConditionofSeller.第十條賣方的財(cái)務(wù)狀況。GuarantorispresentlyinformedofthefinancialconditionoftheSellerandofallothercircumstanceswhichadiligentinquirywouldrevealandwhichbearupontheriskofnonpaymentoftheObligations.GuarantorherebycovenantsthatitwillcontinuetokeepitselfinformedofSellersfinancialconditionandofallothercircumstances，whichbearupontheriskofnonpayment.AbsentawrittenrequestforsuchinformationbytheGuarantortoBuyer，Guarantorherebywaivesitsright，ifany，torequire，andBuyerisrelievedofanyobligationordutytodisclosetoGuarantoranyinformationwhichBuyermaynoworhereafteracquireconcerningsuchconditionorcircumstances.擔(dān)保人現(xiàn)已知曉賣方的財(cái)務(wù)狀況以及通過謹(jǐn)慎的質(zhì)詢即可獲悉的并關(guān)乎債務(wù)履行風(fēng)險(xiǎn)的所有其他情形。擔(dān)保人據(jù)此保證，它將繼續(xù)使自己知曉關(guān)乎債務(wù)履行風(fēng)險(xiǎn)的賣方財(cái)務(wù)狀況及所有其他情形。如擔(dān)保人未向買方發(fā)出了解上述信息的書面要求，擔(dān)保人即因此放棄了要求買方披露的權(quán)利（如要求披露的權(quán)利存在），買方就其現(xiàn)在已知的或今后可知的任何有關(guān)上述狀況或情形的信息對(duì)擔(dān)保人予以披露的義務(wù)也因此得以免除。11.Termination.第十一條擔(dān)保終止NoterminationofthisGuarantyshallbeeffectiveexceptbynoticesenttoBuyerbycertifiedmail，returnreceiptrequested（whichshallbeevidencedbyaproperlyvalidatedreturnreceipt），namingaterminationdateeffectivenotlessthanninety（90）daysafterthereceiptofsuchnoticebyBuyer.SuchaterminationshallnotbeeffectiveastoanyGuarantorwhohasnotgivensuchnoticeandshallnotaffecttheapplicationofthisGuarantytoanytransactionorindebtednesseffectedpriortotheeffectivedateoftermination.任何對(duì)本擔(dān)保書作出的終止均無效，除非擔(dān)保人已用掛號(hào)信的方式向買方發(fā)出通知，并須有買方的回執(zhí)（一份恰當(dāng)有效的回執(zhí)即可作為證明），通知中載明的有效的終止期間不得少于買方收到該通知后的九十（90）天。擔(dān)保人未作如上通知的，擔(dān)保的終止對(duì)該擔(dān)保人不產(chǎn)生效力，擔(dān)保的終止不應(yīng)影響到本擔(dān)保書適用于終止有效期前發(fā)生的任何交易或負(fù)債。12.SuccessorsandAssigns.第十二條接任者與受讓者ThisGuarantyshallbebindinguponthesuccessorsandassignsoftheGuarantorandshallinuretothebenefitofBuyerssuccessorsandassigns.ThedeathofGuarantorshallnotterminatethisGuaranty.本擔(dān)保書對(duì)擔(dān)保人的接任者與受讓者均應(yīng)具有約束力，并應(yīng)符合買方接任者與受讓者的利益。擔(dān)保人的死亡不應(yīng)使本擔(dān)保書終止。13.Modifications.第十三條變更ThisGuarantycannotbemodifiedorally.NomodificationofthisGuarantyshallbeeffectiveforanypurposeunlessitisinwritingandexecutedbyanofficerofBuyerauthorizedtodoso.Allprioragreements，understandings，representationsandnegotiations；ifany，aremergedintothisGuaranty.本擔(dān)保書不得作口頭變更。非經(jīng)書面并由一名經(jīng)授權(quán)的買方工作人員執(zhí)行，為任何目的對(duì)本擔(dān)保書所作的變更均無效。如本擔(dān)保書簽訂前已有其他協(xié)議、諒解、陳述或磋商存在，均應(yīng)并入本擔(dān)保書中。14.AttorneysFees.第十四條律師費(fèi)Guarantoragreestopayallattorneysfeesandallothercostsandout-of-pocketexpenseswhichmaybeincurredbyBuyerintheenforcementofthisGuarantyorinanywayarisingoutof，followingorconsequentialtotheenforcementofSel