講義ems dental產(chǎn)品說明書minimaster

Caution!Federal(USA)lawrestrictsthisdevicetosalebyorontheorderofadenist. Caution!Federal(USA)lawrestrictsthisdevicetosalebyorontheorderofadenist._ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:16 2 2 3 4 5 6 7 8 9

EMS為設(shè)備提供多種附件?！鞍?list"showsexactlywhatisincludedwithyour _ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:20 DEARThankyouforbuyinganewEMSproduct.ItmeetsthehighestqualityandsafetyRemovalofsupragingivalRemovalofsubgingivalForfurtherdetailsonthevariousinstrumentsandtheirscopesofapplication,pleaserefertothe dwithyourPiezonsystemoravailablefromthedistributorinyour_ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:20 _ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:20 ABOUTTHISTheillustrationsoftheseinstructionsrepresenttheminiMasterLED(unlessotherwisespecified);however,theseinstructionsalsoapplytothestandardminiMasterFT-155.Theseoperatinginstructionsaretoensurethecorrectinstallationanduseofthisproduct.Alwayskeep closeathand.Pleasereadtheseoperatinginstructionscarefullyastheyex inallthemostimportantdetailsandprocedures.Pleasepayspecialattentiontothesafetyprecautions.Instructionsconcerningthecomponentsofthesystemareprovidedseparayintherelativeusingthisproduct.DonothesitatetocontactyourlocalEMSdealerforfurtherinformation._ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:20 miniMasterLED（）；miniMasterEMS經(jīng)銷商了解詳情。_ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:20 notethecorrespondingdirectives:DangerRiskofpatientoruserCautionRiskofdamagetothedeviceorenvironmentalPleasenoteNotethattheEnglishversionofthismanualisthemasterfromwhichtranslationsderive.Incaseofanydiscrepancy,thebindingversionistheEnglishtext.Wewouldbepleasedtoansweryourquestionsorlistentoyoursuggestions.Wedo,ofcourse,providesupportincaseoftechnicalproblems.PleasecalldirectlyinyourapprovedEMSrepaircenteroryourWewishyoulotsofsuccess!_ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:20 或損壞miniMasterFT-155或miniMasterLED，請注意相應(yīng)的 樂意解答您的問題或聽取您的建議。當(dāng)然，如果遇到技術(shù)問題， 經(jīng)批準(zhǔn)的EMS維修中心或您的經(jīng)銷商。_ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:20 Installationand Preparingfor Connectingthe Attachingthe Installingthe Solutionscompatiblewiththe Operatingtheunit"Standard"mode........................................"ENDO" "DRYWORK" Settingtheultrasound Settingtheliquidflow Footpedal Piezonhandpiece EndofCircuit Cleaning,disinfectingand Cleaningthebottleandthe O-rings cingthe Safety Storingthe EMS Technical Electromagnetic _ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:20 3 5 5 7 1 ? ?O型環(huán)檢 _ed_2013_04_miniMaster.indd ?

11/4/201312:16:20 24Alwayscheckthattheunitisinstalledinasafeandstableposition.Aneventualfallmaysuddenlypullonthecordandthehandpiece,hurtingthepatientandtheuser,anddamagingtheunit.Checkthattheratedvoltageofthepowersupplycorrespondstothelocallinevoltagetopreventdamagingtheunit.UsetheunitonlyinaFIprotectedmainssupply(FI=Residualcurrentprotection).ForUSAorCanada:connectonlytoanHospitalGradeoutlet.

Nomodificationofthepowersupplyisallowed.ThepowersupplymustnotbefixedtightlybyThepowersupplycanbe cedonatableorhungonthewall.Soitcaneasilybedetached.Todisconnecttheunitfromthenetwork,unplugthepowersupply"2_ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:22 miniMasterminiMaster

3_ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:3 PREPARINGFORConnectingtheClean,disinfectandsterilizethedifferentpiecesandaccessoriesofthisproductbeforeeachuse.maycausebacterialorviralinfections.Blowdrytheconnectionstoremoveeventualpresenceofliquidtoensureaproperelectricalcontact.Neverblowcompressedairintheirrigationconnectionsasthiswillirremediablydamageinternalparts.4_ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:4 5_ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:5 AttachingtheUseonlytheCombiTorquetotightentheEMSinstrumentonthehandpiecetothecorrecttorque.Forfurtherdetailsontheuseoftheinstruments,pleaserefertotheoperatinginstructionsofthePiezonsystems.6_ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:6 動1/4圈，以獲得所需轉(zhuǎn)矩。 7_ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:7 InstallingtheAlwayschecktheconditionofthebottlecapO-ringbeforeinstallingthebottle.Pleaserefertothe"Maintenance"chapter.Usethegraduationsonthebottletoadjust tyofsolutionnecessarytotheInstallthebottleusingarotatingmovementuntilitreachesthe8_ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:8 安裝牙粉瓶之前，請務(wù)必檢查瓶蓋O型環(huán)的狀況。請參閱“ 9_ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:9 SolutionscompatiblewiththePleasereadtheinstructionsforuseofthedisinfectingPleaserefertostandardsapplicableinyourcountryregardingthepurchaseanduseoftheseproducts.DisinfectingsolutionsforthetreatmentSodiumhypochlorite(NaOCl≤3%)Chlorhexidine(≤0.3%)Physiologicalwater(NaCl≤0.9%)Hydrogenperoxide(H2O2≤3%)PovidoneQuaternaryammoniumcompoundsCetylpyridinchlorideCitricacidAromaticessenceExamplesofcommonBacterX?pro/Triclosan/Betadine?/Listerine?/Alodont?/Meridol?/BreathRx?/CloSYS?/Dakin'ssolution/Scope?/Cepacol?/.....DisinfectingsolutionsforwashingthecircuitEMSUltraClean(H2O26%)Hydrogenperoxide(H2O2)5%Sterilox(hypochlorousacid)patibleDifferentdisinfectingsolutionscanbeusedduringtreatment.Chemicalreactionsmightoccurbetweenthesesolutionsanddamagetheunit.Washtheliquidcircuitfor20secondswithdistilled(ordemineralized)waterbeforeusingadifferentdisinfectingsolution(pleaserefertothe"Endoftreatment"chapter)._ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:10 solution/Scope?/Cepacol?/ _ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:11 OPERATINGTHEThedefaultmodeisthe"Standard"modeandthepowerissettotheminimumwhentheunitisturnedon.Theunitdoesnotfunctionifthehandpiececordisnotconnectedtoit.._ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:12 如果潔牙手柄線未連接至裝置，則裝置不會運行。._ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:13 "Standard"Theunithaspresetmodestooptimizethepowerrangeoftheultrasoundaccordingtothetreatment._ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:14 _ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:15 "ENDO"the"ENDO"modeisselected,theultrasoundpoweresminimum(1stLEDonly).Thelimitationoftheultrasoundpowerisindicatedbytheflickeringofthe6thpowersettingLED.Theirrigationflowremains_ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:16

_ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:17 "DRYWORK"IrrigationissetonholdandthepowersettingLEDsflashwhenthe"DRYWORK"modeisactivated.Theultrasoundpowersettingisnotmodified.Pressthe"DRYWORK"keyagaintoreturnto"Standard"mode.In"DRYWORK"mode,theinstrumentsmustbeactivatedintermittentlybecausetheirtipheatsupveryrapidly.Forinformationontheinstrumentsthatcanbeusedin"DRYWORK"mode,pleaserefertotheoperatinginstructionsofthePiezonsystems._ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:18 _ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:19 SettingtheultrasoundUsingthe"+"or"-"keysincreasesordecreasesthepoweroftheForinformationonoptimalsettingoftheultrasoundpowerforeachinstrument,pleaserefertotheoperatinginstructionsofthePiezonsystems._ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:20 _ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:21 Settingtheliquidflow

Optimalsettingsfortheliquidflowrateforeachinstrumentareindicatedintheoperatinginstruc-tionsofthePiezonsystems.Neverworkdrytoavoidheatdamageonthetooth,unlesstheinstrumentisintendedspecificallyforthispurpose.Thetipoftheinstrumentimmedia yheatsupwhenuseddry.Forfurtherinformationconcerninginstrumentsusablein"DRYWORK"mode,pleaserefertotheoperatinginstructionsofthePiezonsystems._ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:22 _ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:23 Footpedal1121_ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:24 _ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:25 Piezonhandpiece(miniMasterLEDThePiezonhandpieceLEDlightsupwhenthefootpedalisactivated.Itremainslightedupforadurationof20secondsafterthefootpedalisreleased._ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:26 20202020_ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:27 ENDOFCleantheinstrumentwithrunningwaterbeforedisinfection.Pleaseconformtothemendationsofthe"ReprocessingInstructions"manualdeliveredwithyourproductregardingtheproceduresofcleaning,disinfectingandsterilizingofthe_ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:28 _ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:29 Circuit50ml50ml(distilledwater)（餾32Oncethetreatmenthasbeencompleted,washthecircuitwith50mlofdistilled(ordemineralized)watertoavoidapossiblereactioncausedbytheageingofthesolutionorbyanunwantedmixtureofliquids.Cleantheunitandtheaccessories(pleaserefertothe"Cleaning,disinfectingandsterilizing"_ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:30 _ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:31 CLEANING,DISINFECTINGANDPleaseconformtothemendationsoftheReprocessingInstructionsmanualdeliveredwithyourproductregardingprocedureofcleaning,disinfecting,sterilizingandpackingofthecomponents.PleaserefertotheoperatinginstructionsofthePiezonsystemstoremove,clean,disinfectandsterilizetheinstrumentsandthehandpiece.Followpresent-dayregulations dinthecountryabout_ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:32 請參閱Piezon系統(tǒng)的使用說明書對工作尖和潔牙手柄進(jìn)行拆卸、清潔、 _ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:33 CleaningthebottleandtheBottlescanbewashedinadishwasheranddisinfectedatupto95°CinawasherBottlescannotbeisopropanol).Theuseofscouringpowderoranabrasivespongewilldamageitssurface.Theunitisnotprotectedagainstwaterspray.Itcannotbe_ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:34 機中加熱至95°C進(jìn)行 _ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:35 Disinfectingthe1

50ml

50 ItismendedtodisinfecttheliquidcircuitDisinfectionisnecessarytoreducecrystallinedepositsandthenumberofbacteriaintheliquidcircuitoftheunit;thefollowingprocedureachievesa5logreductionoftargetpathogens(usingdisin-fectingsolutionsforwashingthecircuitaslistedatthebeginningofthismanual):Removetheinstrument,Washthecircuitwith50mlofdistilled(ordemineralized)Disinfectthecircuitwith50mlofanappropriatedisinfectingsolutionforwashingthecircuitAllowthedisinfectingliquidtoactfor5minutes,Rinsethecircuitwith50mlofsterile_ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:36 4

5

50ml (sterile _ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:37 O-ringsAdamagedorwornoutO-ringmustbe cedimmediaCheckthattheconnectorofthecordisdrybeforeconnectingittothePleaserefertotheinstructionsprovidedwiththemaintenancesetto ceanO-AlwaysuseEMSoriginalparts.Usingnonoriginalinstrumentsmaydamagetheunit,andpracti-tionerorpatientmaybeinjured._ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:38 O 套件提供的說明書更換O型環(huán)。 _ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:39 cingtheThepumpoftheunitisawearelement,itismendedtochangeitevery18months.Pleaserefertotheinstructionsprovidedwiththesparepump._ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:40 請參閱隨備用泵機提供的說明書。_ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:41 SAFETYEMSandthedealerofthisproductacceptnoliabilityfordirectorconsequentialinjuryordamageresultingfromimproperuse,arisinginparticularthroughnon-observanceoftheoperatinginstructions,orimproperpreparationandmaintenance.Contraindication:ultrasonicoscillationsmaypreventcardiacpacemakersfunctioningproperly.Therefore,wemendthatpatientswithacardiacpacemakershouldnotbetreatedwiththisproduct.Usefortheintendedpurposeonly:beforeusingtheproduct,makesurethatyouhavestudiedtheoperatinginstructions.Thisalsoappliestoanyequipmentusedwiththisproduct.Failuretoobservetheoperatinginstructionsmayresultinthepatientorusersufferingseriousinjuryortheproductbeingdamaged,possiblybeyondrepair.Riskofexplosion:donotusethisproductinthepresenceof bleanaestheticsorgases.Thisproductmustbeusedonlybytrainedandqualified Checkbeforeeachtreatmentthecontentsofthebottleaswellastheliquidpresentinthecircuit._ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:42 EMS和本產(chǎn)品的經(jīng)銷商對由于使用不當(dāng)，特別是未按照使用說明書操作、預(yù)備和 品使用的任何設(shè)備。未遵守使用說明可能會對患者或用戶造成嚴(yán)重人身，或會對產(chǎn)品造成損壞，很_ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:43 Clean,disinfectandsterilizethedifferentpiecesandaccessoriesofthisproductbeforeeachuse.Pleaserefertotheinformationprovidedintheoperatinginstructions.Non-sterilepiecesandaccessoriesmaycausebacterialorviralinfections.Thisproducthasbeeninvestigatedwithregardtosafetyfromelectricalshockandfirehazard.CSAhasnotinvestigatedthephysiologicaleffects.Alwaysexaminetheproductfordamagebeforecommencingtreatment.Damagedaccessoriesoradamagedunitmustnotbeusedandmustbereced.UseoriginalEMSsparepartsandaccessoriesonly.HavethisproductexclusivelyrepairedbyanapprovedEMSrepaircenter.UseexclusivelytheexternalpowersupplydeliveredwiththeEMSunit.Certaintypesof municationequipmentcouldpotentiallyinterferewiththisproduct.Theseparationdistancesmendedinthe"Electromagneticcompatbility"manualmustbetakeninto_ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:44 。CSA EMS備件和附件。EMS裝置附帶的外部電源。_ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:45 STORINGTHEKeeptheoriginalpackaginguntiltheproductistobedisposedofpermanently.Itcanbeusedfor orstoringatanytime.ShouldyouwishtoputyourproductoutofuseforanextendedperiodofProceedasdescribedinthe"Cleaning,disinfectingandsterilizing"ProceedtoawashingofthecircuitwithoutbottletoemptyPacktheproductandallaccessoriesintheoriginalPleaserefertothestorageandtransportconditionsinthe"Technicaldata"_ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:46 _ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:47 TheproductmustnotbediscardedindomestichouseholdShouldyouwishtodefinitivelydisposeoftheproduct,pleasecomplywiththeregulationswhichapplyinyourcountry.WasteElectricalandElectronicEquipmentbelongingtocustomerslocatedintheEuropeanUnionmayofshipfees,arecoveredbyEMS.Damagesduetonon-adherencetotheoperatinginstructionsorwearoutofpartsareexcludedfromThewarrantyofyourproductwillbecancelledifyoutrytoopenAccessoriesareavailablefromEMSoranyauthorizeddealers.Pleasecontactyourcustomerservice_ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:48 根據(jù)WEEE ，歐盟國家客戶的廢舊電器可以寄送給EMS進(jìn)行回收處理?；?EMS承擔(dān)。 _ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:49 EMSEMSRepairCenter.Inthecaseofnon-authorizedrepairsordamagesduetonon-adherencetotheoperatinginstructions,EMSacceptsnoliabilitywhatsoever.Thiswillalsovoidthewarranty.Itisbesttoshipyourproductintheoriginalpackaging.ItprotectsyourproductagainstdamageduringRiskoftransmittingmicro-organisms!Toprotectthe neloftherepaircenterandforsafetyreasonsduringtransportandshipment,theproductandtheaccessoriesreturnedtothefactoryforrepairorrevisionmustbecleaned,disinfectedandsterilizedinaccordancewiththeoperatingmanual.Repaircanberefusedforproductoraccessoriesreceivedinacontaminatedcondition.WhensendingyourproductdirectlytotheapprovedEMSrepaircenter,pleaseincludethenameofyourdealer.Thissimplifiesprocessing._ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:50 EMS客戶服務(wù)如果您的產(chǎn)品需要其他保養(yǎng)或維修，請將產(chǎn)品寄送到您的經(jīng)銷商或經(jīng)批準(zhǔn)的EMS維修中心。如果擅自維修產(chǎn)品，或因 使用說明而使產(chǎn)品損壞，EMS不承擔(dān)任何責(zé)任。此類行為也將使保修失效。最好采用原包裝 產(chǎn)品。這樣可以防止產(chǎn)品在 過程中損壞。微生 ！為保護(hù)維修中心人員的健康以及基運送過程中的安全原因，寄回廠家進(jìn)行維修或改造的產(chǎn)品和附件必須按照使用手冊進(jìn)行清潔、 和滅菌處理。如果收到的產(chǎn)品附件受到污染，則會 維修。將產(chǎn)品直接寄送到經(jīng)過批準(zhǔn)的EMS維修中心時，請隨附經(jīng)銷商名稱。這樣可簡化處理流程。_ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:51 "ENDO"DRY"DRYWORK"+Increaseofthe-DecreaseoftheDisyoftheultrasoundpowerCEmarking:referstodirective93/42EEC,includingEN60601-1andEN60601-1-_ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:52 DRY+-CE93/42EEC，EN60601-1EN60601-1-_ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:53 +Plug+Plug24FootpedalAppliedpart,typeCSAmarkingwith"C"identificationforproductsinconformancewithCanadianstandardsand"US"forproductsinconfor-mancewithUSstandardsReadtheoperating_ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:54 +_ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:55 SterilizableSterilizableatupto135LiquidflowDisposalofwasteelectrical&electronicequipment(applicableintheEuropeanUnionandotherEuropeancountrieswithseparatecollectionsystems)SerialGOSTRmarkingwithCertificationBodyregistrationnumberforproductsinconformancewithRussian_ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:56 產(chǎn)品認(rèn)證機構(gòu)碼的GOSTR標(biāo)志符合俄羅斯標(biāo)_ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:57 TECHNICALEMSEMSELECTROMEDICALSYSTEMSCH-1260Nyon,miniMasterFT-155&miniMasterClassificationEN60601-ClassAppliedpart,TypeIP20,IPX1,footClassification93/42ClassOperatingmode:WithirrigationWithoutirrigationContinuousoperaDutycycle10%during10min.PowerSupply:Externalvoltage100-240VAC/50-60Power24Externalpower24W24V2mR5.5-UltrasonicumoutputFrequency824-32Approx.1.3Dimensionsinmm96x213xOperating+10°Cto+4030%to75%relativehumidityAltitudeum3000mStorageandtransport-10°Cto+4010%to95%relative500hPato1060hPaairPrimarytipvibration75μm-2501N–_ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:58 EMSEMSELECTROMEDICALSYSTEMSII應(yīng)用的零件，BF類主機IPX1IIa102481.3尺寸（單位為毫米）（高x寬x深96x213x3075和條1095500hPa10601N-10N_ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:59 ELECTROMAGNETICThisproductneedsspecialprecautionsregardingelectromagneticcompatibilityandneedstobeinstalledandputintoserviceaccordingtothenote"Electromagneticcompatibility".Certaintypesof municationequipmentcouldpotentiallyinterferewiththisproduct.Theseparationdistancesmendedinthenote"Electromagneticcompatibility"mustbetakenintoaccount.Thisproductshouldnotbeusedadjacenttoorstackedwithanotherunit.Ifadjacentorstackeduseisnecessary,thisproductshouldbeobservedtoverifynormaloperationintheconfigurationinwhichitwillbeused.TheuseofaccessoriesandcablesotherthanthosespecifiedorsoldbyEMSasrecementpartsmayresultinincreasedemissionsordecreasedimmunityofthisproduct._ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:60 _ed_2013_04_miniMaster.indd 11/4/201312:16:61 PowersettingLEDsdonotilluminatewhentheunitisswitchedonCheckalltheCheckthepowersupplyofthedentalofficeSendtheunittoanapprovedEMSrepaircenterNoorinsufficientirrigationflowwh