新概念英語第二冊筆記新版-第81課

新概念英語第二冊筆記新版:第81課

【Newwordsandexpressions】（7）

monstern.怪物

sailorn.海員

sightv.見到

creaturen.動物，生物

peculiaradj.驚奇的，不尋常的

shiningadj.閃閃發(fā)光的

oarfishn.槳魚

★claim

①vt.&vi.（對……）提出要求，認(rèn)領(lǐng)，索取

Hasanyoneclaimedthechild/wallet?

②vt.聲稱，斷言

Theyclaimtohaveseenmonstersinthesea.

HeclaimedthatTomhadstolenhiswallet.

【Text】

Fishermenandsailorssometimesclaimtohaveseenmonstersinthesea.Thoughpeoplehaveoftenlaughedatstoriestoldbyseamen,itisnowknownthatmanyofthese”monsters”whichhaveattimesbeensightedaresimplystrangefish.Occasionally,unusualcreaturesarewashedtotheshore,buttheyarerarelycaughtoutatsea.Sometimeago,however,apeculiarfishwascaughtnearMadagascar.Asmallfishingboatwascarriedmilesouttoseabythepowerfulfishasitpulledontheline.Realizingthatthiswasnoordinaryfish,thefishermanmadeeveryeffortnottodamageitinanyway.Whenitwaseventuallybroughttoshore,itwasfoundtobeoverthirteenfeetlong.Ithadaheadlikeahorse,bigblueeyes,shiningsilverskin,andabrightredtail.Thefish,whichhassincebeensenttoamuseumwhereitisbeingexaminedbyascientist,iscalledanoarfish.Suchcreatureshaverarelybeenseenalivebymanastheyliveatadepthofsixhundredfeet.

參考譯文

漁夫和水手們有時聲稱自己看到過海里的妖怪。雖然人們經(jīng)常對水手們講的故事付諸一笑，但現(xiàn)在看來，人們有時看到的這些“妖怪”許多不過是些驚奇的魚。一些特別的生物間或會被沖到岸上來，但它們在海上卻極少能被捕到。然而不久前，在馬達(dá)加斯加四周的海里卻捕到了一條驚奇的魚。一條小漁船被一條咬住鉤的強(qiáng)壯的大魚拖到了幾英里以外的海面上。那位漁民意識到這根本不是一條一般的魚，于是千方百計不讓它受到絲毫損害。當(dāng)最終把它弄上岸后，人們發(fā)覺它身長超過了13英尺。它長著一個像馬一樣的頭，有著大的藍(lán)眼睛和閃閃發(fā)光的銀色皮膚，還有一條鮮紅色的尾巴。此魚叫槳魚，被送進(jìn)了博物館，現(xiàn)正承受一位科學(xué)家的檢查。人們很少能看到活著的這類動物，由于它們生活在600英尺深的水下。

【課文講解】

1、Fishermenandsailorssometimesclaimtohaveseenmonstersinthesea.

tohaveseen是不定式的完成式構(gòu)造。不定式的完成式用于不定式的動作發(fā)生在謂語動作之前的狀況。不定式的完成式常用于believe，d-e-c-l-a-r-e，find，say，see，know，think，understand等動詞之后（這些動詞常用被動語態(tài)）：

I’msorrytohavetakenupsomuchofyourtime.

Heisthought/believedtohavebeenkilledinanaircrash.

Imeant/intendedtohaveinvitedhim,butIforgottodoso.

我本想/本準(zhǔn)備邀請他的，可是我遺忘了。

Ihope/plantohavefinishedby12.

我盼望/打算到12點鐘以前就已完成。（相當(dāng)于將來完成時）

2、Thoughpeoplehaveoftenlaughedatstoriestoldbyseamen,itisnowknownthatmanyofthese”monsters”whichhaveattimesbeensightedaresimplystrangefish.

attimes有時，間或

AttimesIfeelthatheisnothonest.

3、Occasionally,unusualcreaturesarewashedtotheshore,buttheyarerarelycaughtoutatsea.

outatsea在遠(yuǎn)海，在外海

Don’tsailouttoseainthisweather.

4、Realizingthatthiswasnoordinaryfish,thefishermanmadeeveryeffortnottodamageitinanyway.

no的否認(rèn)意味比not(a/an)要重（用于名詞或形容詞之前、系動詞be之后）

Theyarenofriendsofours.他們根本不是我們的朋友。

Thisisnoeasywork.這肯定不是件簡單干的活。

5、Suchcreatureshaverarelybeenseenalivebymanastheyliveatadepthofsixhundredfeet.

creature指包含人在內(nèi)的“生物，動物”。指人時它可以表示憐愛等感情，多用于指女性：

Thepoorcreaturehassufferedalotduringthattime.

【LetterWriting】

完畢語：

Ishallbelookingforwardtohearingfrom/seeingyousoon.

Ihopeyouwillsoonsettledowninyour(newjob,school,etc.).

【SpecialDifficulties】

LaughandLaughat

laughv.笑

Everybodylaughedwhenthecircusclownmadehisappearance.

laughat稱贊……

Don’tlaughatme.

WashandWashup

wash

①v.洗，洗滌

Imustgetupandwash.

washoneself洗澡

Sallycanalmostwashherselfnow.

②v.沖走，卷走

Occasionally,unusualcreaturesarewashedtotheshore.

Thelittlewo