李將軍列傳原文譯文

《李將軍列傳》（節(jié)選）

司馬遷【原文及譯文】李將軍廣者，隴西成紀(jì)人也。廣家世世受射。李廣將軍，是隴西成紀(jì)人。李廣家世代傳習(xí)射箭。其后四歲，廣以衛(wèi)尉為將軍，出雁門(mén)擊匈奴。匈奴兵多，破敗廣軍，生得廣。單于素聞廣賢，令曰：“得李廣必生致之?！焙T得廣，廣時(shí)傷病，置廣兩馬間，絡(luò)而盛臥廣。行十余里，廣佯死，睨其旁一胡兒騎善馬，廣暫騰而上胡兒馬，因推墮兒，取其弓，鞭馬南馳數(shù)十里，復(fù)得其余軍，因引而入塞。匈奴捕者騎數(shù)百追之，廣行取胡兒弓，射殺追騎，以故得脫過(guò)了四年，李廣從王尉調(diào)為將軍，出兵雁門(mén)攻擊匈奴。匈奴兵多，打敗了李廣的部隊(duì)，活捉了李廣。單于一向聽(tīng)說(shuō)李廣賢能，下令說(shuō)；“一定把李廣活著送來(lái)！”李廣當(dāng)時(shí)受傷生病，匈奴騎兵就把李廣放在兩馬之間的網(wǎng)兜里躺著。走了十幾里，李廣裝死，瞥見(jiàn)旁邊有一匈奴少年騎著一匹好馬，李廣突然躍身跳上匈奴少年的馬，趁勢(shì)推下匈奴少年，奪下他的弓，鞭馬向南奔馳幾十里，又遇到他殘余的部隊(duì)，便領(lǐng)著進(jìn)入關(guān)塞。匈奴派了幾百騎兵追捕他，李廣一邊跑一邊取匈奴少年的弓，射殺追來(lái)的騎兵,所以得以逃脫。廣居右北平，匈奴聞之，號(hào)曰“漢之飛將軍”，避之?dāng)?shù)歲，不敢入右北平。廣出獵,見(jiàn)草中石，以為虎而射之，中石沒(méi)鑲，視之，石也。因復(fù)更射之，終不能復(fù)入石矣。李廣鎮(zhèn)守右北平，匈奴聽(tīng)說(shuō)他的名字，稱(chēng)他是“漢朝的飛將軍”。躲避了他數(shù)年,不敢進(jìn)右北平。李廣出外打獵，看見(jiàn)草中的石頭，以為是虎就射去，箭頭沒(méi)入石中，近看原來(lái)是石頭。于是又重射，卻再不能射進(jìn)石頭里了。廣廉，得賞賜輒分其麾下，飲食與士共之。廣之將兵，乏絕之處，見(jiàn)水，士卒不盡飲，廣不近水，士卒不盡食，廣不嘗食。寬緩不苛，士以此愛(ài)樂(lè)為用。其射，見(jiàn)敵急，非在數(shù)十步之內(nèi)，度不中不發(fā)，發(fā)即應(yīng)弦而倒。李廣很廉潔，得到賞賜常常分給部下，飲食與士卒在一起。李廣帶兵，遇到缺糧斷水的地方，見(jiàn)到水，士兵還沒(méi)有完全喝到水，李廣不去靠近水；士兵還沒(méi)有完全吃上飯，李廣一口飯也不嘗。李廣對(duì)士兵寬厚和緩不苛刻，士兵因此愛(ài)戴他，樂(lè)于為他所用。李廣射箭的方法是，看見(jiàn)敵人逼近，如果不在幾十步之內(nèi)，估計(jì)射不中就不發(fā)射。只要一發(fā)射，敵人立即隨弓弦之聲倒地。元朔六年，廣復(fù)為后將軍，從大將軍軍出定襄，擊匈奴。諸將多中首虜率，以功為侯者，而廣軍無(wú)功。元朔六年（前123年），李廣又被任為后將軍，跟隨大將軍衛(wèi)青的軍隊(duì)從定襄出塞,抗擊匈奴。許多將領(lǐng)因斬殺敵人首級(jí)符合規(guī)定數(shù)額，因戰(zhàn)功被封侯，而李廣的軍隊(duì)卻沒(méi)有戰(zhàn)功。后二歲，廣以郎中令將四千騎出右北平，博望侯張騫將萬(wàn)騎與廣俱，異道。行可數(shù)百里，匈奴左賢王將四萬(wàn)騎圍廣，廣軍士皆恐，廣乃使其子敢往馳之。敢獨(dú)與數(shù)十騎馳，直貫胡騎，出其左右而還，告廣曰：“胡虜易與耳?！避娛磕税?。廣為圜陣外向,胡急擊之，矢下如雨。漢兵死者過(guò)半，漢矢且盡。廣乃令士持滿(mǎn)毋發(fā)，而廣身自以大黃射其裨將，殺數(shù)人，胡虜益解。會(huì)日暮，吏士皆無(wú)人色，而廣意氣自如，益治軍。軍中自是服其勇也。明日，復(fù)力戰(zhàn)，而博望侯軍亦至，匈奴軍乃解去。漢軍罷，弗能追。是時(shí)廣軍幾沒(méi)，罷歸。漢法，博望侯留遲后期，當(dāng)死，贖為庶人。廣軍功自如，無(wú)賞。過(guò)了兩年，李廣以郎中令官職率領(lǐng)四千騎兵從右北平出寒，博望侯張騫（qidn,千）率領(lǐng)一萬(wàn)騎兵與李廣一同出征，分行兩條路。行軍約幾百里，匈奴左賢王率領(lǐng)四萬(wàn)騎兵包圍了李廣，李廣的士兵都很害怕，李廣就派他的兒子李敢騎馬往匈奴軍中奔馳。李敢獨(dú)自和幾十名騎兵飛奔，直穿匈奴騎兵陣，又從其左右兩翼突出，回來(lái)向李廣報(bào)告說(shuō)："匈奴敵兵很容易對(duì)付??！"士兵們這才安心。李廣布成圓形兵陣，面向夕卜,匈奴猛攻，箭如雨下。漢兵死了一半多，箭也快用光了。李廣就命令士兵拉滿(mǎn)弓，不要放箭，而李廣親自用大黃弩弓射匈奴的副將，殺死了好幾個(gè)，敵人攻勢(shì)漸漸有所減弱。這時(shí)天色已晚，軍吏士兵都面無(wú)人色，可是李廣卻神態(tài)自然，更加注意整頓軍隊(duì)。軍中從此都很佩服他的勇敢。第二天，又去奮力作戰(zhàn)，博望侯的軍隊(duì)也趕到了，匈奴軍才解圍退去。漢軍非常疲憊，所以也不能去追擊。當(dāng)時(shí)李廣軍幾乎全軍覆沒(méi)，只好收兵回朝。按漢朝法律，博望侯行軍遲緩，延誤限期，應(yīng)處死刑，用錢(qián)贖罪，降為平民。李廣功過(guò)相抵，沒(méi)有封賞。后二歲，大將軍、騾騎將軍大出擊匈奴，廣數(shù)自請(qǐng)行，天子以為老，弗許；良久乃許之，以為前將軍。是歲，元狩四年也。又過(guò)了兩年，大將軍衛(wèi)青、騾騎將軍霍去病率軍大舉出征匈奴，李廣幾次親自請(qǐng)求隨行。天子認(rèn)為他已年老，沒(méi)有答應(yīng)；好久才準(zhǔn)許他前去，讓他任前將軍。這一年是元狩四年（前119）。廣既從大將軍青擊匈奴，既出塞，青捕虜知單于所居，乃自以精兵走之，而令廣并于右將軍軍，出東道。東道少回遠(yuǎn)，而大軍行水草少，其勢(shì)不屯行。廣自請(qǐng)?jiān)唬骸俺疾繛榍皩④?，今大將軍乃徙令臣出東道，且臣結(jié)發(fā)而與匈奴戰(zhàn)，今乃一得當(dāng)單于，臣愿居前，先死單于?！贝髮④娗嘁嚓幨苌险]，以為李廣老，數(shù)奇，毋令當(dāng)單于，恐不得所欲。而是時(shí)公孫敖新失侯，為中將軍從大將軍，大將軍亦欲使敖與俱當(dāng)單于，故徙前將軍廣。廣時(shí)知之，固自辭于大將軍。大將軍不聽(tīng)，令長(zhǎng)史封書(shū)與廣之幕府，曰：“急詣部，如書(shū)?！睆V不謝大將軍而起行，意甚慍怒而就部，引兵與右將軍食其合軍出東道。軍亡導(dǎo)，或失道，后大將軍。大將軍與單于接戰(zhàn)，單于遁走，弗能得而還。南絕幕，遇前將軍、右將軍。廣已見(jiàn)大將軍，還入軍。大將軍使長(zhǎng)史持精醪遺廣，因問(wèn)廣、食其失道狀，青欲上書(shū)報(bào)天子軍曲折。廣未對(duì)，大將軍使長(zhǎng)史急責(zé)廣之幕府對(duì)簿。廣曰：“諸校尉無(wú)罪，乃我自失道。吾今自上簿?！?至幕府，廣謂其麾下曰：“廣結(jié)發(fā)與匈奴大小七十余戰(zhàn)，今幸從大將軍出接單于兵，而大將軍又徙廣部行回遠(yuǎn)，而又迷失道，豈非天哉！且廣年六十余矣，終不能復(fù)對(duì)刀筆之吏?！彼煲蹲缘?。廣軍士大夫一軍皆哭。百姓聞之，知與不知，無(wú)老壯皆為垂涕。李廣不久隨大將軍衛(wèi)青出擊匈奴，已經(jīng)出邊塞以后，衛(wèi)青捉到敵兵，知道了單于住的地方，就自己帶領(lǐng)精兵去追逐單于，而命令李廣和右將軍趙食（yl）其（jT）的隊(duì)伍合并，從東路出擊。東路稍稍迂回繞遠(yuǎn)些，而且大軍走在水草缺少的地方，勢(shì)必加速行軍，不能駐扎下來(lái)，停止前進(jìn)。李廣就親自請(qǐng)求說(shuō)："我部是前將軍，如今大將軍卻命令調(diào)開(kāi)我從東路出兵，況且我從少年時(shí)就與匈奴作戰(zhàn)，到今天才得到一次與單于對(duì)敵的機(jī)會(huì)，我愿做前鋒，先和單于拼一死戰(zhàn)。"大將軍衛(wèi)青曾暗中接到漢武帝的告誡，認(rèn)為李廣年老，命運(yùn)不好，不要讓他與單于對(duì)敵，恐怕不能實(shí)現(xiàn)俘獲單于的愿望。那時(shí)公孫敖剛剛丟掉了侯爵，任中將軍，隨從大將軍出征，大將軍也想讓公孫敖跟自己一起與單于對(duì)敵，所以調(diào)開(kāi)前將軍李廣。李廣當(dāng)時(shí)知道這個(gè)情況，向大將軍表示堅(jiān)決不接受徒并的命令。大將軍不聽(tīng)，命令長(zhǎng)史寫(xiě)文書(shū)發(fā)到李廣的幕府，并對(duì)他說(shuō):"趕快到右將軍部隊(duì)中去，照文件所說(shuō)的辦。"李廣沒(méi)有辭別大將軍就出發(fā)，他十分惱怒地到達(dá)指定的軍部，領(lǐng)兵與右將軍趙食（y],義）其（jT,基）合兵后從東路出發(fā)。軍隊(duì)沒(méi)有向?qū)В允У缆?，結(jié)果落在大將軍之后。大將軍與單于交戰(zhàn)，單于逃跑了，衛(wèi)青沒(méi)有戰(zhàn)果只好回兵。大將軍向南行渡過(guò)沙漠，遇到了前將軍和右將軍。李廣謁見(jiàn)大將軍之后，回到自己軍中。大將軍派長(zhǎng)史帶著干糧和酒送給李廣，順便向李廣和趙食其詢(xún)問(wèn)迷失道路的情況，衛(wèi)青打算上書(shū)給天子詳細(xì)匯報(bào)的軍情。李廣沒(méi)有回答。大將軍派長(zhǎng)史急切責(zé)令李廣幕府的校尉去聽(tīng)審受責(zé)。李廣說(shuō)："眾位校尉沒(méi)有罪，是我自己迷失道路，我現(xiàn)在親自到大將軍幕府去受審對(duì)質(zhì)。"到了大將軍幕府，李廣對(duì)他的部下說(shuō)："我從少年起與匈奴打過(guò)大小七十多仗，如今有幸跟隨大將軍出征同單于軍隊(duì)交戰(zhàn)，可是大將軍又調(diào)我的部隊(duì)去走迂回繞遠(yuǎn)的路，偏又迷失道路，難道不是天意嗎！況且我已六十多歲了，畢竟不能再受那些刀筆吏的侮辱。"于是就拔刀自刎了。李廣的軍士、大夫等全軍都痛哭了。百姓聽(tīng)說(shuō)李廣死，無(wú)論認(rèn)識(shí)或不認(rèn)識(shí)他的，無(wú)論老的或年輕的都為他流淚。太史公曰：《傳》曰“其身正，不令而行；其身不正，雖令不從”。其李將軍之謂也?余睹李將軍俊俊如鄙人，口不能道辭。及死之日，天下知與不知，皆為盡哀。彼其忠實(shí)心誠(chéng)信于士大夫也！諺曰“桃李不言，下自成蹊”。此言雖小，可以諭大也。太史公說(shuō)：《論語(yǔ)》里說(shuō)："在上位的人自身行為端正，不下命令事情也能實(shí)行;自身行為不正，即使發(fā)下命令也沒(méi)人聽(tīng)從。"這就是說(shuō)的李將軍吧！我所看到的李將軍,誠(chéng)誠(chéng)懇懇，很像質(zhì)樸的鄉(xiāng)下人，口不善于言辭，他死的那天，天下人不論認(rèn)識(shí)他的還是不認(rèn)識(shí)他的，都為他盡情哀痛?；蛟S他那忠實(shí)的心腸已經(jīng)被士大夫所信賴(lài)吧！諺語(yǔ)說(shuō)："桃樹(shù)李樹(shù)不會(huì)講話(huà)，樹(shù)下卻自然地被人踩出一條小路。"這話(huà)雖小，但可以用來(lái)比喻大道理呀?！局攸c(diǎn)探究】1、本文記敘了李廣的哪幾件事？1）雁門(mén)出擊戰(zhàn)英勇逃脫（飛身奪騎馳走）2）李廣射虎（善射）3）寬緩治軍（愛(ài)士卒）4）