報(bào)關(guān)單證中英文對照資料

精品文檔常見報(bào)關(guān)隨附單證上的中英文對照表表1：發(fā)票（Invoice）上的主要內(nèi)容中英文英文縮寫中英文英文縮寫發(fā)票InvoiceInvoice（INV.）合同ContractONT.單價(jià)UnitPrice貨物描述DescriptionGoods總額AmountAMT規(guī)格、型號Model總價(jià)TotalAmout尺寸Size件數(shù)PackagesPKGS數(shù)量Quantity毛重GrossWeightG.W.原產(chǎn)國MadeIn/Origin凈重NetWeight.N.W裝貨港PortofLoadingP.O.L保險(xiǎn)費(fèi)Insurance雜費(fèi)Extras目的國DestinationCountry指運(yùn)港PortofDestinationP.O.D.傭金Commission運(yùn)費(fèi)Freight折扣Rebate/Allowance表2：裝箱單（PackingList）上的主要內(nèi)容中英文 英文縮寫 中英文 英文縮寫裝箱單PackingList件數(shù)Packages PKGS 凈重NetWeight N.W.毛重GrossWeight. G.W/GR.W 所附單證 DocumentAttached DOC.ATTT單證Documents DOC(S)表3：提單（Billofloading）上的主要內(nèi)容中英文英文縮寫中英文英文縮寫提單Billofloading（B/L）承運(yùn)人Carrier托運(yùn)人Shipper收貨人Consignee被通知人NotifyParty空運(yùn)提單AirWayBillA.W.B.?？扛跴ortofCallP.O.C精品文檔精品文檔空運(yùn)提單AirFreightBillA.F.B.卸貨港PortofDischargeP.O.D原產(chǎn)國MadeIn/Origin/M裝貨港PortofLoadingP.O.L船名及航次OceanVesselVoy.No.轉(zhuǎn)運(yùn)港PortofTransfer到達(dá)港PortofArrivalP.A經(jīng)過Via指運(yùn)港PortofDestinationP.O.D轉(zhuǎn)運(yùn)到Intransitto表4：常見包裝量詞中英文對照表英文/中文英文/中文Case，C/-箱Plasticbag塑料袋Carton，Ctn.紙箱5-plyPaperBag五層紙袋Cardboard紙板箱PolytheleneNet尼龍繩網(wǎng)袋WoodenCase木箱ZipperedBag拉鏈袋Three-plywoodCase三夾板箱Cask桶（小桶）Box，Bx.盒Drum圓桶（鐵皮圓桶）WoodenBox木盒Keg小圓桶IronBox鐵盒Barrel琵琶桶PlasticTransparencyBox塑料透明盒WoodenCask木桶Bag(Sack)袋PlasticDrum塑料桶JuteBagGunnyBag麻袋IronDrum鐵桶Bale包Pallet托盤Packet小包Pair雙Bottle瓶Dozen打Flask長頸瓶Ream令Jar罐（壇子）Gross羅Vial藥水瓶Bolt(Piece)匹Carboy大玻璃瓶Yard碼Can罐頭Roll卷Tin聽Block塊Basket籃（簍、筐）Bundle捆Pannier蓋籃Unit輛Container集裝箱InNude裸裝精品文檔精品文檔NudewithIronWireBundle 鐵絲捆裸裝 InBulk散裝 (4）進(jìn)口成交方式如果是：①FOB，按公式“CIF=FOB+I+F”轉(zhuǎn)換成CIF（C—COST，I—INSURANCE，F(xiàn)—FREIGHT），在運(yùn)費(fèi)欄填寫運(yùn)費(fèi)率或單價(jià)或總價(jià)。②CFR，按公式“CIF=CFR+I”轉(zhuǎn)換成CIF，運(yùn)費(fèi)欄免填。③CIF，運(yùn)費(fèi)欄、保費(fèi)欄免填。5）出口成交方式如果是：①CIF，按公式“FOB=CIF―I―F轉(zhuǎn)”換成FOB，在運(yùn)費(fèi)欄填寫運(yùn)費(fèi)率或單價(jià)或總價(jià)。CFR，按公式“FOB=CFR―F”轉(zhuǎn)換成FOB，在運(yùn)費(fèi)欄填寫運(yùn)費(fèi)率或單價(jià)或總價(jià)。③FOB，運(yùn)費(fèi)欄、保費(fèi)欄免填。表5：名稱克 公擔(dān)長噸 英擔(dān) 磅 兩（金衡） 米厘米碼 英寸 平方英尺立方米升加侖克拉千瓦

常用度量衡英文名稱和簡寫英文名稱簡寫名稱英文名稱簡寫Gramg.公斤KilogramKg.Quintalq.公噸Metrictonm.t.Longtonl.t.短噸ShorttonSh.t.HundredweightCwt.美擔(dān)Hundredweightcwt.Poundlb.兩（常衡）Ounceoz.Ounceoz.t司馬擔(dān)PiculMetrem.公里KilometreKm.Centimetrecm.毫米Milimertemm.YardYd.英尺FootFt.InchIn.平方米SquaremetreSq.m.SquarefootSq.ft.平方碼SquareyardSq.yd.CubicmetreCu.m.立方英尺CubicfootCu.ft.Litrel.毫升MillilitreMl.GallonGal.蒲式耳BushelBu.CaratCar.馬力HorsePowerh.p.KilowattKw.公噸度Metrictonunitm.t.u.表6：常見英文單位Bag袋bale包bottle瓶Box箱carton/ctn紙盒箱Case(c/s)箱、合、套coil圈Container集裝箱Crate板條箱Dozen打gross羅（12打）drum桶精品文檔精品文檔Inbulk 散裝 lot批 package件 pallet托盤 Pieces/pcs件 Ream令roll 卷 set套、臺(tái)、坐 Sheet張、件 strand股 unit輛、臺(tái)、單位 Vial藥瓶報(bào)關(guān)常用英語大全英文/中文英文/中文英文/中文英文/中文accepingbank呈兌銀acceptinghouse呈兌actualtare實(shí)際皮重acctualweight實(shí)際重行行量1advaloremduty從稅advaloremfreight從adviceofshipment裝airbilloflading空運(yùn)價(jià)稅運(yùn)價(jià)運(yùn)通知，裝船通知提單airfreight空運(yùn)費(fèi)airwaybill航空運(yùn)單airportofdestinationArt.No.貨號目的地atsight見票即付authorizedagent指定“sbill銀行匯bearer持票人的代理人票billoflading提單bookinglist定艙清cargoinbuld散裝貨cargoinsurance貨物單，裝貨定艙表運(yùn)輸保險(xiǎn)caseNo.箱號cashagainstbillofcashagainstdeliverycashagainstshippinglading憑提單付款貨到付款ducuments憑單付款cashanddelivery付款certificateoforigin產(chǎn)certificateofqualitycertificateofquantity交貨，貨到付款地證明書貨物品質(zhì)證書，質(zhì)量證貨物數(shù)量證明書，數(shù)量書證書CFR成本加運(yùn)費(fèi)chargeableweight計(jì)charges費(fèi)用cleanbilloflading清到.......價(jià)費(fèi)重量潔提單commission傭金commoditycode商品compensation賠償，補(bǔ)complaint投訴編碼償condisionsofcarriageconfirmation確認(rèn)confirmedcredit保兌confirmingbank保兌貨運(yùn)條件信用證銀行confirminghouse保付consignee收貨人”saddressconsignmentagent寄商行收貨人地址售代理人consighment business寄售業(yè)二．報(bào)關(guān)英語常用詞匯import進(jìn)口 export出口importn&exportcorporation(Corp.)importn&exportbusiness(enterpriseentitledtodoimportandexportbusiness)exportdrawback出口退稅 nimportn&exportlicence精品文檔精品文檔processingwithimported（supplied)materials進(jìn)（來）料加工 nbuyer買方 seller賣方Thebuyerrequestshisbanktoissuealetterofcreditinfavoroftheseller.goods(import& export goods,All import andexport goodsshall besubjectto Customsexamination)cargo(bulkcargo,cargoinbulk,aircargo,seacargo,bondedcargo,cargo-ownerWhatcargoisinsidethecontainer?Thecargoisnowreleased.Commodity(commodityinspection)merchandise泛指商品，不特指某一商品article(smuggledgoodsandarticles,inwardandoutwardgoodsandarticles）luggage行李物品postalitems郵遞物品Youdon’thavetopaydutyonpersonalbelongings,buttheotheroneissubjecttoduty.meansoftransport(conveyance)運(yùn)輸工具(vessel,aircraft,train,vehicle):AllinwardandoutwardmeansoftransportshallbesubjecttoCustomscontrolonarrivinginordepartingfromtheCustomsterritory.oceanvessel船名packing(bag袋,bale包，bottle,coil圈，case,crate板條箱，dozen,package件：totalpackages合計(jì)件數(shù),piece,roll,set,unit輛，臺(tái)，單位，drum桶，carton紙箱,woodencases木箱，pallet托盤，container，inbulk) weight重量grossweight毛重 netweight凈重 tare皮重quantity數(shù)量:Theminimumquantityofanorderforthegoodsis500cases.descriptionofgoods貨名nameandspecificationsofcommodity品名及規(guī)格type類型mode(term)oftrade貿(mào)易方式nameoftradingcountry貿(mào)易國dateofimportation進(jìn)口日期value價(jià)值totalvalueofthecontractcommercialvalue,duty-payingvalueTheduty-payingvalueofanimportitemshallbeitsnormalCIFpriceandtheduty-payingvalueofanexportitemshallbeitsFOBprice,minustheexportduty.Theduty-payingvalueofaninwardoroutwardarticleshallbefixedbytheCustoms.price價(jià)格unitprice單價(jià)totalprice總價(jià)totalamount總價(jià)consignor發(fā)貨人consignee收貨人Whiletheexaminationisbeingcarriedout,theconsigneeoftheimportgoodsortheconsignoroftheexportgoodsshallbepresentandresponsibleformovingthegoods,openingandrestoringthepacking精品文檔精品文檔DeclarationofimportgoodsshallbemadetotheCustomsbytheconsigneewithin14daysofthedeclarationofthearrivalofthemeansoftransport;declarationofexportgoodsshallbemadebytheconsignor24hourspriortotheloadingunlessotherwiseapprovedbytheCustoms.進(jìn)口貨物的收貨人應(yīng)當(dāng)自運(yùn)輸工具申報(bào)進(jìn)境之日起14日內(nèi)，出口貨物的發(fā)貨人除海關(guān)特準(zhǔn)的外應(yīng)當(dāng)在貨物運(yùn)抵海關(guān)監(jiān)管區(qū)后裝貨的24小時(shí)以前，向海關(guān)申報(bào)。shipper托運(yùn)人ncarrier承運(yùn)人(apersonorbusinessthatcarriesgoodsornpassengersfromoneplacetoanotherforpayment)notifyparty通知方agent代理人；shippingagent裝運(yùn)代理人，發(fā)貨代理人；insuranceagent保險(xiǎn)代理人Declarationofinwardandoutwardarticlesandpaymentofdutiesonthemmaybemadeeitherbytheownerorbyapersontheownerhasentrustedtoactashisagent.agency代理:ChinaOceanShippingAgency中國外輪代理公司shipment裝船，交運(yùn)shipmentdocuments運(yùn)輸單據(jù)dateofshipment裝船日期，裝運(yùn)期combinedtransportshipmentporttoportshipmentWe’lltryourbesttoadvanceshipmenttoSeptember.freightfreightcharges運(yùn)費(fèi)airfreightcharge航空運(yùn)費(fèi)freightrates運(yùn)費(fèi)率extras雜費(fèi)paymenttermsofpayment付款方式immediatepayment即期付款PaymentbyL?Cnisafavorablemethodofpaymentbecausetheexporterhasbank’spromisetpayforthegoodsshipped.WeusuallyacceptpaymentbyirrevocableL/Cpayableagainstshippingdocuments.我們采用不可撤消的信用證，憑裝運(yùn)單據(jù)結(jié)匯付款方式。port港口portofdispatch發(fā)貨港portofdeparture始發(fā)港portofloading裝貨港portofshipment裝貨港 起運(yùn)地 portofdelivery 交貨港 portofdestinationentry進(jìn)口港 portoftransshipment轉(zhuǎn)運(yùn)港currency貨幣commoditycode商品編碼countryoforiginandmanufacturers原產(chǎn)國及生產(chǎn)商termsandconditions條件目的港 portofdischarge卸貨港 portofMarks,Marking,Mks,Marksn&No.,shippingMarks標(biāo)記麥碼To,SoldtoMessers或ForAccount&RiskofMessers（后注買方的名稱和地址）Messrs.是Mr.的復(fù)數(shù)asper根據(jù)via.經(jīng)，由per(1)foreach,forevery:50centsperyard(2)through,by:shipmentpersteamer精品文檔精品文檔三?？s寫語 CIF(cost,insuranceandfreight)到岸價(jià)格C&F(costandfreight)CFR(costandfreight)FOB(freeonboard)離岸價(jià)L/CN信用證編號 nInv.發(fā)票InvoiceNo.:發(fā)票編號 nContractNo.;合同編號nB/LNo.:提單號nCNTRNo柜號S/CNO.銷售合同號碼 nPurchaseOrderNo.訂單號CertificateNo.證書編號 nArt.No.:貨號caseNo.:箱號nS/ONo.(shippingorder):裝貨單號 nVoy.Nn航次SealNo.封號 (SealsaffixedbytheCustomsshallnotbeopenedorbrokenbyanypersonwithoutCustomsauthorization. 海關(guān)加施的封志，任何人不得擅自開啟或損毀。 )ReferencenNo.證書編號CustomsVes.海關(guān)編號nMarksn&Nos.:麥頭和編號ContainerNo.集裝箱號CTNS=CartonsnMAWB(MasterAirWaybill)航空總運(yùn)單nHAWB(HouseAirnWaybill)分運(yùn)單placeofREIPT收貨地ns/s(steamship)船名nEx.Rate匯率nM/W(measurementweight)體積或重量H.SCode協(xié)調(diào)稅則稅目號nYourRef.(ReferencenNumber)貴公司編號Modesofpayment:1.匯付T/T（telegraphictransfer）電匯nM/T(mailtransfer)信匯D/D(demanddraft)票匯n2．托收D/P(documentsagainstnpayments)付款交單D/A(documentsagainstacceptance)承兌交單 n3．L/C(letterofcredit)信用證主要船務(wù)術(shù)語簡寫：(1)ORC(OrigenRecevieCharges) 本地收貨費(fèi)用（廣東省收?。┚肺臋n精品文檔(2)THC(TerminalHandlingCharges)碼頭操作費(fèi)（香港收?。?3)BAF(BunkerAdjustmentFactor)燃油附加費(fèi)(4)CAF(CurrencyAdjustmentFactor)貨幣貶值附加費(fèi)(5)YAS(YardSurcharges)碼頭附加費(fèi)(6)EP