A-Perfect-Wife-英語閱讀翻譯

APerfectWife-英語閱讀翻譯

Inthebeginningoftheiracquaintancehehadgoneevenfurtherandascribedintellecttoher;butafewmonthsofmarriagehadshownthistobemerelyoneofthemanydelusionscreatedbyperfectfeaturesandnobleexpression.Everythingaboutherhadbeensmoothanddefinite,eventhetonesofhervoiceandthewayherlightbrownhair,whichsheworealaPompadour,wasrolledstifflybackfromherforeheadandcoiledinaburnished（錚亮的，光滑的）ropeonthetopofherhead.

Aseriousyoungman,ambitioustoattainaplaceintheworldmorebrilliantthanthesecluded（隱藏的）seatofhisancestors,hehadbeenimpressedattheirfirstmeetingbythecompactnessandprecisionofVictoria”sorderlymind.Forinthatearnestperiodtheminds,aswellastheemotions,ofloverswereorderly.ItwasanagewheneageryoungmenflockedtochurchonSundaymorning,andeloquentdivinesdiscoursedupontheVictorianpoetsinthemiddleoftheweek.HecouldaffordtosmilenowwhenherecalledthesolemnBrowningclassinwhichhehadfirstlosthisheart.HowpassionatelyhehadadmiredVictoria”svirginalfeatures!Howferventlyhehadenviedhercompetentbutcaressingwaywiththepoet!

Incredibleasitseemedtohimnow,hehadfalleninlovewithherwhilesherecitedfromthemoreponderouspassagesinTheRingandtheBook.Hehadfalleninlovewithherthen,thoughhehadneverreallyenjoyedBrowning,andithadbeenarelieftohimwhentheUnseen,incompanywithitsillustriouspoet,hadatlastgoneoutoffashion.Yet,sincehewasdisposedtoadmireallthequalitieshedidnotpossess,hehadneverceasedtorespectthefirmnesswithwhichVictoriacontinuedtodealinotherformswiththeAbsolute.

Astheplacidyearspassed,andshecametorelylessuponhervirginalfeatures,itseemedtohimthattheripeopinionsofheryouthbegantoshrinkandflattenasfruitdoesthathashungtoolongonthetree.Shehadneverchanged,herealized,sincehehadfirstknownher;shehadbecomemerelyriper,softer,andsweeterinnature.

Heradvantagerestedwhereadvantageneverfailstorest,inmoralfervour.Tobeinvariablyrightwashersinglewifelyfailing.Forhiswife,hesighed,withthevagueunrestofahusbandwhoseinfidelitiesareimaginary,wasagenuinelygoodwoman.Shewasasfarremovedfrompretenceasshewasfromtheposturingvirtuesthatflourishinthecredulous（輕信的）worldofthedrama.Thepityofitwasthateventheleastexactinghusbandshouldsooftendesiresomethingmorepiquantthangoodness.

經(jīng)過三十年的幸福婚姻，他仍能時常提示自己，維多利亞擁有除了危險觸摸人性的脆弱每魅力（虛弱，弱點(diǎn)）。盡管她的完善削減了樂趣，尤其是愛情的樂趣，他慢慢感覺到丈夫在她的自然冷淡高傲（冷淡，嚴(yán)寒）。他仍舊堅(jiān)持，在道德陳詞濫調(diào)的衰減（陳詞濫調(diào)，平凡），于名譽(yù)的騎士風(fēng)范。在他年輕的泛著余輝的維多利亞時代，和優(yōu)雅的女性化風(fēng)格已經(jīng)軟化的禮貌，假如不是本性，人。在這個好玩的時代的完畢，當(dāng)女性被從生物學(xué)factsintosa奇妙的力氣，維琪涅斯李特佩吉，一歲的富有家庭的小兒子，娶了維多利亞布魯克，一個煙草種植園主的大女兒，他拋棄了他的種植園和轉(zhuǎn)換成香煙煙草發(fā)了財(cái)。在維琪涅斯曾訓(xùn)練嚴(yán)格的傳統(tǒng)敬重每一個女人誰沒有彎腰愚蠢的美德，她的性別特有的是其中他傾慕維多利亞的緣由。她不只是虛心，這在九十年月是正常的，但她是漂亮的，這是不尋常的任何十年。

在他們相識的開頭，他走得更遠(yuǎn)，給予她才智，但幾個月的婚姻已經(jīng)說明，這僅僅是一個完善的功能和高尚的表達(dá)制造的很多妄想之一。她的一切都是光滑的，明確的，甚至連她的聲音和她的淺棕色的頭發(fā)，她戴著一個音調(diào)，拉頭，從前額向后地卷纏繞在磨光（錚亮的，光滑的）頭頂上的繩子。

一個嚴(yán)厲的年輕人，雄心勃勃的實(shí)現(xiàn)在世界上的地位比幽更輝煌（隱藏的）他的祖先的座位給他留下了深刻的印象，在他們第一次見面的維多利亞的頭腦的密實(shí)度和精度。在那一段仔細(xì)的時期，思想，以及對戀人的感情都是有秩序的。這一時期是當(dāng)你年輕男子星期日早晨都涌向教堂，牧師和雄辯的論述了維多利亞時代的詩人中的一周。他回憶起他第一次失去了自己的心的莊重的褐化，他現(xiàn)在也能微笑了。如何熱忱他觀賞維多利亞純潔的容顏！如何熱切他艷羨她有力量但愛撫方式與詩人！

現(xiàn)在看起來真是難以置信，他愛上了她，而她背誦更沉重的通道的戒指和書。他愛上了她，盡管他從來沒有真正喜愛過布朗寧，和這是一個救濟(jì)他時，看不見的，在公司以其出色的詩人，最終不再時興。然而，由于他對他所不具備的全部品質(zhì)都有了觀賞，他從未停頓過對維多利亞連續(xù)以肯定的方式處理其他形式的堅(jiān)決性的敬重。

隨著安靜歲月的消逝，她就在她的處女特點(diǎn)的依靠，他好像覺得她年輕時的成熟見解開