雙語英語美文賞析：幸運(yùn)的禮服

雙語英語美文賞析：幸運(yùn)的禮服Thiswasit!

Irushedtothedressingroomandslippediton.EventhoughitwasatleasttwosizestoolargeandmorecostlythanIhadanticipated,ItalkedMomintobuyingit.Theshopwassosmallitdidn”tofferalterations,butmyexcitementassuredmeIwouldbeabletogetitresizedinmyhometown.

Excitementwasn”tenough.OnMondaymorning,myworldcrumbledwhenthelocalsewingshopinformedmethedresssimplycouldnotbealteredbecauseofnumeroushand-sewnpearlsandsequinsonthebodice.Icalledtheboutiqueforsuggestionsbutonlygottheiransweringmachine.

Afriendgavemethenumberofaladyacrosstownwhoworkedathomedoingalterations.Iwasdesperateandwillingtotryanything,soIdecidedtogiveheracall.

WhenIarrivedathermodestwhitehouseontheoutskirtsoftown,shecarefullyinspectedmydressandaskedmetotryiton.Sheputahandfulofpinsintotheshouldersandsidesofmygownandtoldmetopickitupintwodays.Shewastheanswertomyprayers.

Whenthetimecametopickitup,however,Igrewskeptical.HowcouldIhavebeensofoolishastojustleavea$1,200weddingdressinthehandsofsomeoneIbarelyknew?Whatifshemadeamessoutofit?Ihadnoideaifshecouldevensewonabutton.

Thankgoodnessmyfearswereallfornaught.Thedressstilllookedexactlythesame,butitnowfitasifithadbeenmadeespeciallyforme.Ithankedthecheerfulladyandpaidhermodestfee.

Onesmallproblemsolvedjustintimeforabiggeronetoemerge.OnValentine”sDay,myfiancecalled.

“Sandy,I”vecometothedecisionthatI”mnotreadytogetmarried,“heannounced,nonetoogently.“Iwanttotravelandexperiencelifeforafewyearsbeforesettlingdown.“

Heapologizedfortheinconvenienceofleavingalltheweddingcancellationstomeandthenquicklylefttown.

Myworldturnedupsidedown.Iwasangryandheartbrokenandhadnoideahowtorecover.Butdaysflewintoweeksandweeksblendedintomonths.Isurvived.

Onedayinthefallofthesameyear,whilestandinginlineatthesupermarket,Iheardsomeonecallingmyname.Iturnedaroundtoseethealterationslady.Shepolitelyinquiredaboutmywedding,andwasshockedtodiscoverithadbeencalledoff,butagreeditwasprobablyforthebest.

Ithankedheragainforadjustingmyweddinggown,andassuredheritwassafelybaggedandawaitingthedayIwouldwearitdowntheaisleonthearmofmyreal“MisterRight“.Withasparkleinhereye,shebegantellingmeabouthersingleson,Tim.EventhoughIwasn”tinterestedindatingagain,Ilethertalkmeintomeetinghim.

Ididhavemysummerweddingafterall,onlyayearlater.AndIdidgettowearthedressofmydreams－standingbesideTim,themanIhavesharedthelasteighteenyearsofmylifewith,whomIwouldneverhavemetwithoutthatspecialweddinggown.

圣誕節(jié)的時(shí)候我戴上了訂婚戒指。我和男友交往已快一年，我們都感到是攜手步入神圣的婚姻殿堂的時(shí)候了。

整個(gè)一月份我都忙于打算我們將于六月份在阿拉巴馬州進(jìn)行的漂亮婚禮。我和母親，連同兩個(gè)姐姐前往最近的城市漢斯維爾的一些新娘服裝店去選擇結(jié)婚禮服－這可是婚禮中至關(guān)重要的一個(gè)環(huán)節(jié)。

我們母女四個(gè)高快樂興，相互開著玩笑。但是等到了下午氣氛就變得嚴(yán)厲起來：仍舊沒有我幻想中的結(jié)婚禮服的絲毫影子。我的兩個(gè)姐姐都已經(jīng)預(yù)備就此打道回府，改天再到其它的城鎮(zhèn)去買，但是我迫使她們陪我再多看一家小店。

當(dāng)我們進(jìn)入這家滿是新奇花香的精巧小店時(shí)，我有一種很好的預(yù)感。上年紀(jì)的店員讓我們看了幾件適合我穿的漂亮的禮服，價(jià)格也都在我的預(yù)算之內(nèi)，但是都不是我想要的。正值我翻開店門預(yù)備離開之即，孤注一擲的老板娘喊道，在后面庫里還有一件禮服，這件禮服很貴，甚至沒有我穿的號(hào)碼，但是或許我還是想看一眼。當(dāng)她拿出來時(shí)，我欣喜的叫出聲來。

就是這一件了！

我沖進(jìn)試衣間把身體滑進(jìn)去。盡管它至少要大上兩碼，價(jià)格也比我預(yù)想的要高許多，我仍說服了母親買下了它。這家店很小，連改衣服的效勞都不供應(yīng)，但是在感動(dòng)之余，我確信能在家鄉(xiāng)把它改好。

然而盲目的感動(dòng)是無濟(jì)于事的。禮拜一早上，當(dāng)我們那兒的裁縫店告知我禮服上手縫的珠子和飾片太多因而沒法改動(dòng)時(shí)我傻眼了。我打電話給那家服裝店尋求建議，聽到的卻只是機(jī)器的自動(dòng)應(yīng)答。

一個(gè)朋友給我鎮(zhèn)上一個(gè)裁縫的電話，這個(gè)裁縫在家里做活。在無望之余，我情愿進(jìn)展任何嘗試。于是我打算給她打個(gè)電話。

當(dāng)我趕到她在城鎮(zhèn)郊區(qū)的簡(jiǎn)陋的白色房子里時(shí)，她認(rèn)真的觀察了我的禮服，并讓我穿上。她用別針將禮服的肩膀處和兩側(cè)別上，讓我兩天后來取衣服。她正是我祈禱的福音。

該去取衣服了，我卻忐忑擔(dān)心起來。我怎么這么愚蠢，將一件價(jià)值1,200美元的禮服交到一個(gè)一點(diǎn)兒也不了解的人手里？假如她改壞了怎么辦？我甚至不知道她會(huì)不會(huì)縫扣子。

謝天謝地，我的擔(dān)憂都是多余的。禮服仍跟以前一樣，不過現(xiàn)在我穿上正適宜，仿佛它是為我度身定造的一樣。我謝過那個(gè)快樂的女裁縫，并付了錢。

然而這只是解決了一個(gè)小問題，更大的問題在后面。情人節(jié)那天，未婚夫打來電話。

“桑迪，我打算了，我還沒有對(duì)婚姻做好預(yù)備，”他宣布，語氣一點(diǎn)也不溫順?！霸诔杉抑?，我要到各處走走，享受幾年生活。”

他對(duì)把取消婚禮的全部麻煩留給我表示歉意，然后很快離開了這個(gè)城鎮(zhèn)。

我的世界被*了。我生氣，心碎，不知道如何撐過去。然而隨著日子一每天，一月月流走，我熬過去了。

這個(gè)秋季的一天，在超市排隊(duì)結(jié)帳的時(shí)候，我聽見有人叫我的名字。一扭頭，看到那個(gè)女裁縫。她很有禮貌的問起我的婚禮，得知被取消她非常驚訝，但隨后同意未知的或許是的。