關(guān)于雅思閱讀復(fù)雜句的技巧解析

1/1關(guān)于雅思閱讀復(fù)雜句的技巧解析想要在雅思閱讀考試中獲得高分，那你一定不能不關(guān)注雅思閱讀復(fù)雜句技巧，本期整理了真題中幾個(gè)典型的復(fù)雜句的解析例句，供考生們參考。

Nor，ifregularityandconformitytoastandardpatternareasdesirabletothescientistasthewritingofhispaperswouldappeartoreflect，ismanagementtobeblamedfordiscriminatingagainsttheoddballsamongresearchersinfavorofmoreconventionalthinkerswhoworkwellwiththeteam.

要點(diǎn)：否定詞nor放在句首時(shí)，主謂倒裝。

is放到了主語management前。同時(shí)，if引導(dǎo)的條件狀語從句置于nor與句子的其他成分之間，造成了句子的割裂狀態(tài)。

條件狀語從句中asdesirableasthewriting可視為同級比較結(jié)構(gòu)。句中who引導(dǎo)的定語從句修飾先行詞thinkers，可采用合譯的方法翻譯。

beblamedfor為固定短語，意為“因而受指責(zé)”。infavorof在句中做狀語。

譯文：假如像學(xué)術(shù)論文反映的那樣，科學(xué)家們期望看到與某種標(biāo)準(zhǔn)模式符合的規(guī)律性和一致性。那么，如果管理者們歧視研究者中的“怪杰”，而喜歡善于合作的較常規(guī)思維的人，這也是無可指責(zé)的。

Ihavediscovered，asperhapsKelseywillafterhermuch-publicizedresignationfromtheeditorshipofSheafterabuild-upofstress，thatabandoningthedoctrineofjugglingyourlife，andmakingthealternativemoveintodownshiftingbringswithitfargreaterrewardsthanfinancialsuccessandsocialstatus.

要點(diǎn)：本句中asperhapsKelseywill引導(dǎo)的方式狀語從句放到了主句的謂語動(dòng)詞discovered與that引導(dǎo)的賓語從句之間，從而造成動(dòng)賓之間的分割。

as引導(dǎo)的從句中省略了謂語動(dòng)詞discover，是為了避免重復(fù)。賓語從句中主語為abandoningandmaking并列的動(dòng)名詞短語;謂語為bringsthwithsth結(jié)構(gòu)，只是因賓語過長，而把with短語提前了。

譯文：我發(fā)覺，放棄那種“日夜操勞的生活”信念而選擇“放慢生活的節(jié)奏”會(huì)帶來比金錢和社會(huì)地位更大的回報(bào)。

凱爾西在長期經(jīng)受巨大壓力后，從惹人注目的《女性》雜志編輯部退出之后，恐怕她也將與我有同樣的感覺。

Suchanoutcome，ifithappens，couldcauseapoliticalcontroversy;oritcouldleadtomorepowerbeingtransferredtotheEUintheworstpossiblecircumstances，namelywhentheUnionisdeeplyunpopular.

要點(diǎn)：這是個(gè)復(fù)合句。

條件從句因?yàn)樘?，置于主句的主謂之間，造成句子割裂，翻譯時(shí)應(yīng)將從句提到句首。

Namelywhentheunpopular是一個(gè)狀語從句，用來解釋theworstpossiblecircumstances.theEU：theEuropeanUnion，歐盟。

譯文：這種結(jié)果一旦產(chǎn)生，就可能引起政治上的爭吵;在最糟糕的情況下，即在歐盟很不得人心的時(shí)候，也可能使更多的權(quán)利落到歐盟手中。

Thatfact，letalonethecurrentdivisionbetweenthe11eurocountriesandthefour，ledbyBritain，thathavenotjoined，islikelytomeanthattheUnionshouldbecomeamulti-systementity，withsomecountriessigninguptoeverythingandotherschoosingonlysomethings.

要點(diǎn)：句子的主干結(jié)構(gòu)是Thatfactislikelytomeanthat。withsomecountriessigninguptoeverythingandotherschoosingonlysomethings是“with+復(fù)合結(jié)構(gòu)”形式，表示伴隨狀態(tài)。

短語letalonenotjoined置于主謂之間，造成句子割裂，翻譯時(shí)應(yīng)將其還原，放在最后。分詞短語ledbyBritain和定語從句thathavenotjoined都修飾thefour.euro：歐元。multi-：前綴，表示“多的”，如multilateral，多邊的：multiple，多個(gè)的。

譯文：這一事實(shí)可能意味著歐盟將成為一個(gè)多體系的實(shí)體，其中一些國家對每一件事都表示贊同，而另一些則不盡然;更不用說以英國為首的尚未加入歐洲統(tǒng)一貨幣體系的四國和已經(jīng)加入這一體系的十一個(gè)歐元國家之間目前已存在的分歧了。

關(guān)于雅思閱讀復(fù)雜句的技巧解析想要在雅思閱讀考試中獲得高分，那你一定不能不關(guān)注雅思閱讀復(fù)雜句技巧，本期整理了真題中幾個(gè)典型的復(fù)雜句的解析例句，供考生們參考。Nor，ifregularityandconformitytoastandardpatternareasdesirabletothescientistast

推薦度：