中國夢朗誦(中英對照)

中國夢ChineseDream(1)男1:這是我的夢Man1:thisismydream男2:這也是我的夢Man2:thisisalsomydream合:這是我們共同的中國夢All:thisisourcommonChinesedream(2)2:Man2:Tonight,youenterintomydream,takingwiththestonesofNvWaSky男1:今夜你入我夢來,攜著嫦娥的故事Man1:Tonight,youcomeintomydream,tellingmethestoryofchang'e男2:你用最輕柔的話語呼喚我Man2:Youarecallingmewiththemostsoftwords男1:這一聲卻讓我的整個身軀血液沸騰Man1:But,thissoundboilsmywholebodyblood我尋著絲綢之路奔向你Irunalongthesilkroadtowardyou男2:我聆聽到清越的戰(zhàn)國編鐘聲Man2:Ihearthesliverysoundofwarringstateschimes我感受到長城一去萬里的雄渾IfeelthegrandiositywhenIcometotheGreatWall男1:我喜歡江南水鄉(xiāng)的柔情,也欣賞北國的落雪Man1:IappreciatethetenderfellingsintheJiangnanareas.AlsoIenjoythefallensnowinthenorthernland.男2:江ft如此多嬌,我沉醉在其中難以自拔Man2:Iamaddictedtothisbeautywhichbelongstoourmotherland.1:今夜你又一次入我夢來,我卻分明聽到你的啜泣Man1:Tonight,youentermydreamagain,however,Iclearlyhearthesobofyou.男2:我知道是列強(qiáng)在蹂躪著你,他們掠奪走了你的所有Man2:Iknow,youareravagedbybigpowers.Theyrobbedyouofeverything.合:你失去了你的榮耀、你的土地、你的人民、你的財物……Youlostyourhonour,yourland,yourpeople,yourmoneyand……男1:他們深深地傷害了你,但我們只能夠把痛苦深深地埋在心底Man1:Theyhurtyouseriously.Butwecanonlyburythepaininthebottomofheart.2:我們遭受了很多,但我們不曾屈服Man2:Wehaveagreatsuffer,butwenevergivein.男1:災(zāi)難永遠(yuǎn)不能打倒我們,卻只能讓我們越挫越勇Man1:Disastersneverbeatus,andjustmakeusmoreandmorestrong.今天,你以不屈的精神巍然屹立在世界的東方Nowadays,youstandintheeastlandagainwithaindomitablespirit.男2:你的奮斗給了千年古國一個強(qiáng)勁的生命和光明的未來Thestrugglegivesathousandancientcountryastronglifeandbrightfuture.我們贏得了榮耀,贏得了掌聲,贏得了尊嚴(yán)。我們使世界詫異。Wewinthehonour,wintheapplaud,wintherespect.Weareamazingtheworld.合:我驕傲,我是炎黃子孫All:I'mproud,IamaChinesepeople合:我自豪,我是龍的傳人All:I'mproud,Iamadescendantofthedragon.2:希望我們可以用我們的智慧與汗水來書寫明天的輝煌Iwish,wemayuseourwisdomandsweattowriteaglorytomorrow!男1:希望和平鴿可以飛躍世界的每一寸土地Iwish,thepeacepigeonsflyovereveryinchoftheworldland!男2:這是我的夢Man1