畫(huà)堂春·雨中杏花原文及翻譯賞析

畫(huà)堂春·雨中杏花原文及翻譯賞析畫(huà)堂春·雨中杏花原文及翻譯賞析1

原文：

輕陰池館水平橋，一番弄雨花梢。

微寒著處不勝嬌，此際魂銷(xiāo)。

憶昔青門(mén)堤外，粉香零亂朝朝。

玉顏孤獨(dú)淡紅飄，無(wú)那今宵。

譯文

清明前后，云淡天陰，池塘和小橋邊上，只見(jiàn)那毛毛細(xì)婀滋潤(rùn)著盛放的杏花，在微寒的天氣下更顯嬌艷，也更為婀娜多姿。

想當(dāng)年在那京師門(mén)外的堤岸上，一陣狂風(fēng)暴婀過(guò)后，幾日之間，杏花身殞香滅?；ǘ湟呀?jīng)落盡的杏花，連蜂蝶都不來(lái)光臨了，只好守著孤獨(dú)過(guò)日子，它哪里還有一刻千金的`春宵？

解釋

畫(huà)堂春：詞牌名。最初見(jiàn)于《淮海居士長(zhǎng)短句》。雙調(diào)，有四十六字至四十九字四格，前片四平韻，后片三平韻。

青門(mén)：漢長(zhǎng)安東南門(mén)，本名霸城門(mén)，因其色青，故俗稱(chēng)為青門(mén)。

玉顏：指杏花。

無(wú)那：無(wú)奈。

賞析：

此詞以花喻國(guó)事。借雨中粉香零落，暗喻南明朝廷覆亡。上片即眼前景而生聯(lián)想，“此際魂銷(xiāo)〞，何以魂銷(xiāo)？是因?yàn)橄肫鹋f日的凄況?！皯浳舁暥湮⒂黝}旨?！扒嚅T(mén)〞之典，已透家國(guó)情懷消息。結(jié)句轉(zhuǎn)以自況，寫(xiě)出詞人國(guó)亡后凄婉哀涼的心情。

畫(huà)堂春·雨中杏花原文及翻譯賞析2

輕陰池館水平橋，一番弄雨花梢。微寒著處不勝嬌，此際魂銷(xiāo)。

憶昔青門(mén)堤外，粉香零亂朝朝。玉顏孤獨(dú)淡紅飄，無(wú)那今宵

譯文

清明前后，云淡天陰，池塘和小橋邊上，只見(jiàn)那毛毛細(xì)雨滋潤(rùn)著盛放的杏花，在微寒的天氣下更顯嬌艷，也更為婀娜多姿。

想當(dāng)年在那京師門(mén)外的堤岸上，一陣狂風(fēng)暴雨過(guò)后，幾日之間，杏花身殞香滅?；ǘ湟呀?jīng)落盡的杏花，連蜂蝶都不來(lái)光臨了，只好守著孤獨(dú)過(guò)日子，它哪里還有一刻千金的春宵？

解釋

畫(huà)堂春：詞牌名。最初見(jiàn)于《淮海居士長(zhǎng)短句》。雙調(diào)，有四十六字至四十九字四格，前片四平韻，后片三平韻。

青門(mén)：漢長(zhǎng)安東南門(mén)，本名霸城門(mén)，因其色青，故俗稱(chēng)為青門(mén)。

玉顏：指杏花。

無(wú)那：無(wú)奈。

賞析

首二句“輕陰池館水平橋，一番弄雨花梢〞，勾畫(huà)出“池館〞的氣象景物：天色微陰，春雨綿綿，池塘水漲，已與橋平，細(xì)雨又把杏花浸洗一番。這二句好像實(shí)寫(xiě)南園橋邊雨中杏花，卻分明是虛寫(xiě)風(fēng)雨摧殘中的柳如是，以實(shí)寫(xiě)虛，從而得到虛實(shí)相生的.藝術(shù)效果。

緊接著二句“微寒著處不勝嬌，此際魂銷(xiāo)〞，描繪了一幅杏花嬌弱，好象承受不住春寒風(fēng)雨的景象，這讓傷名的詩(shī)人黯然銷(xiāo)魂。

上片一反詩(shī)詞中用杏花裝點(diǎn)喧鬧繁華場(chǎng)面的慣常手法，用重筆描寫(xiě)它在春寒冷雨之中的“不勝嬌〞。在渲染的這種令人黯然神傷的情景中，作為虛影疊印的柳如是，則已綽約其中了。

下片則借杏花的“零亂’’寫(xiě)柳如是的飄零身世，以抒發(fā)一己的“無(wú)那〞心緒。

“憶昔青門(mén)堤外，粉香零亂朝朝。玉顏孤獨(dú)淡紅飄。〞一個(gè)“憶〞字，引出城門(mén)外長(zhǎng)堤邊這一派紅顏憔悴、玉蕊凋零的殘敗景象。幾句中三次寫(xiě)花，三次寫(xiě)法各不同：一曰“粉香〞；二曰“玉顏〞；三曰“淡紅〞。從“味〞、“形〞、“色〞描繪之，美確實(shí)美矣。只惋惜紅顏薄命，生不逢地，只能用“孤獨(dú)〞打發(fā)日子。

這是一首詠物詞，詞中所詠的，是春雨微寒中的杏花。但吟味一再，雨中花間，總依稀晃動(dòng)著一位佳人的倩影：她就是江南名妓柳如是。詞人筆下的“雨中杏花〞，就是他心中的情人柳如是：當(dāng)年的賣(mài)笑生涯，留下了“青門(mén)堤外，粉香零亂朝朝〞的記憶；如今，與詞人同居，承受種種歡愛(ài)，卻也遭受無(wú)邊的壓力，仿佛“奔雨花梢〞，“微寒著處不勝嬌〞。她以“孤獨(dú)〞抗?fàn)帲跓o(wú)聲中忍受巨大的精神摧殘，任憑“玉顏〞“淡紅飄〞，讓青春年華消逝。詞人對(duì)柳氏的遭際黯然“魂銷(xiāo)〞，卻也無(wú)可奈何，只能徒喚“無(wú)那〞。

創(chuàng)作背景

明思宗崇禎八年〔1635〕春季至夏初，陳子龍和其外婦柳如是在松江徐致遠(yuǎn)的別墅中鴛鴦樓同居讀書(shū)。從原文中可以看出這首詞當(dāng)是此時(shí)所寫(xiě)，乃詞人排憂(yōu)解愁之作。

陳子龍

陳子龍〔1608—1647〕明末官員、文學(xué)家。初名介，字臥子、懋中、人中，號(hào)大樽、海士、軼符等。漢族，南直隸松江華亭〔今上海松江〕人。崇禎十年進(jìn)士，曾任紹興推官，論功擢兵科給事中，命甫下而明亡。清兵陷南京，他和太湖民眾武裝組織聯(lián)絡(luò)，開(kāi)展抗清活動(dòng)，事敗后被捕，投水殉國(guó)。他是明末重要作家，詩(shī)歌成就較高，詩(shī)