古代漢語郭錫良版文選翻譯

-.z.文選一精衛(wèi)填海文言文翻譯再向北走二百里，有座山叫發(fā)鳩山，山上長了很多柘樹。有一種鳥，它的形狀像烏鴉，頭部有花紋，白色的嘴，紅色的腳，名叫精衛(wèi)，它的叫聲像在呼喚自己的名字。傳說這種鳥是炎帝小女兒的化身，名叫女娃。有一次，女娃去東海游泳，被溺死了，再也沒有回來，所以化為精衛(wèi)鳥。經(jīng)常口銜西山上的樹枝和石塊，用來填塞東海。濁漳河就發(fā)源于發(fā)鳩山，向東流去，注入黃河夸父逐日翻譯夸父與太陽競跑，一直追趕到太陽落下的地方；他感到口渴，想要喝水，就到黃河、渭水喝水。黃河、渭水的水不夠，又去北方的大澤湖喝水。還沒趕到大澤湖，就半路渴死了。他遺棄的手杖，化成鄧林。女媧補(bǔ)天翻譯上古的時(shí)候，大地四方盡頭極遠(yuǎn)的地方崩壞，（古人把中國分為冀、兗、青、*、揚(yáng)、荊、豫、雍、梁九州，這里泛指大地）塌陷，天不能把大地全都覆蓋，地不能把萬物完全承載.，火勢寬廣猛烈而不熄滅，洪水浩渺無邊而不消退，猛獸吞食善良的人民（顓：純樸厚實(shí)），兇猛的鳥用爪抓取老弱。于是女媧熔煉五色石以補(bǔ)青天，折斷鰲（海里的一種大龜）的四肢來把擎天的四根柱子支立起來，殺黑龍來拯救翼州（古九州之一，古代中原地帶），累積蘆葦?shù)幕覡a以抵御洪水。蒼天得以修補(bǔ)，四柱得以直立，洪水干枯（這里指洪水消退了），翼州太平，強(qiáng)壯兇猛的鳥獸死去，善良的百姓生存下來。巫山巫峽翻譯長江繼續(xù)向東流，經(jīng)過巫峽。巫峽是杜宇王時(shí)派人鑿開用來通江水的。郭仲產(chǎn)說："按照《漢書·地理志》，巫山在巫山縣城西南，可是現(xiàn)在巫山在巫山縣城的東邊，這大概是郡縣政府所在地不固定的緣故吧！”長江經(jīng)過巫峽，往東流去，經(jīng)過新崩灘。這山在漢和帝永元十二年崩塌過一次，晉太元二年又崩塌過一次。崩塌的時(shí)候，水倒流一百多里，掀起幾十丈高的浪頭?，F(xiàn)在灘上的石頭，有些圓的象簞，有些方的象笥，象這樣一類的多得很，都是崩塌的山崖上滾落下來的，使得湍急的江水更是洶涌，所以叫它做新崩灘。那崩塌的山崖剩下的部分，比起其他各個(gè)山嶺，還算是高聳突出的。新崩灘下去十多里，有大巫山，它的高不只是三峽所沒有，而且可以跟岷山、峨眉山爭高低，同衡山、九疑山相并列；它遮護(hù)統(tǒng)領(lǐng)周圍的各個(gè)山峰，高與云平，還要到霄漢去衡量它們的高低?。∩袢朊蟽蚓途幼≡谶@大巫山上。《山海經(jīng)》記載："夏朝君主啟的臣子孟凃，這人在巴地主管神靈之事。巴地的人到孟凃那里訴訟，孟凃把那衣服上有血的人抓起來了，被抓的人請求饒命，孟凃赦免了他，讓他居住在這丹山的西邊?！惫凹兘o《山海經(jīng)》作注說："丹山在丹陽，屬巴地。”丹**就是巫山。天帝的女兒也住在那里。宋玉所說："天帝最小的女兒名叫瑤姬，未出嫁就死了，埋在巫山的南面。靈魂變成草，這就是靈芝?！庇涊d"神女離別楚懷王時(shí)自敘：‘巫山神女，住在巫山險(xiǎn)要的地方，早上變?yōu)槌疲砩献優(yōu)橛觎F，早早晚晚，都在陽臺山的下面。’第二天早晨去看，果然象神女所說。因此楚懷王為神女立廟，叫做朝云。’這一段從頭到尾全長一百六十里，叫做巫峽，是根據(jù)巫山而得名的。在七百里長的三峽路程中，兩岸都是相連的高山。層層的懸崖，排排的峭壁，把天空和太陽都遮蔽了。如果不是正午或半夜的時(shí)候，是看不見太陽和月亮的。到了夏**漫上山陵，上行和下行的船只都被阻斷了。有時(shí)皇帝的命令要緊急傳達(dá)，這時(shí)早晨從白帝城出發(fā)，傍晚就到了江陵。中間間隔了一千二百里，即使騎著**的快馬、駕著風(fēng)，也不如船速度快。到了春、冬兩季時(shí)，白色的激流回旋著清波，碧綠的深水映出了山石林木的倒影。極高的山峰上生長著許多奇形怪狀的柏樹，懸泉和瀑布，飛流沖蕩在山峰間。江水清澈，兩岸山峰高峻，山上草木茂盛，的確有很多趣味。每到秋雨初晴，降霜的早晨，樹林和山澗顯出一片清涼和寂靜。經(jīng)常有高處的猿猴拉長聲音長叫，異常的凄涼?？帐幍纳焦壤飩鱽砘芈暎褶D(zhuǎn)，很長時(shí)間才消失。所以打魚的人唱道："巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳！”《傳是樓記》翻譯***健家電先生，在他的住宅后面造了一幢樓房，共有七間，同時(shí)命工匠砍削木材，起造大櫥，貯書若干萬卷，區(qū)分為經(jīng)史子集四部，經(jīng)部中附以經(jīng)傳義疏等方面的書，史部中附以日錄、家乘、山經(jīng)、野史等方面的書，子部中附以卜筮、醫(yī)藥等方面的書，集部中附以樂府、詩余等方面的書，共有七十二個(gè)櫥，按照部類置放，都有一定秩序，白色的標(biāo)簽，淺黃的封套，打開櫥門，燦然在目。于是先生召集兒孫，登樓而教訓(xùn)他們說："我用什么東西來傳給你們呢？我們*家先世，本來就身家清白，以讀書應(yīng)試起家，我耳濡目染已很久了。我曾感慨那些做父祖輩的，有的想把土地家產(chǎn)傳下去，而子孫不一定能世世代代富下去；有的想把金玉珍玩、鼎彝尊斝之類的寶貴文物傳下去，而子孫又不一定能夠世世寶愛這些東西；有的想把園池臺榭、舞歌車馬之類傳下去，而子孫后代又不一定能世世享受這些娛樂。我正把這些事例看作鑒戒。則我拿什么東西來傳給你們呢？”這時(shí)他指著書高興地笑著說："我傳給你們的，就是這些了！”于是就以"傳是”兩字作為樓名，而要我作一篇記。我體衰多病，不能一下子寫出來，先生多次寫信催促，最后我只得用下面這些話來回復(fù)先生。書遇到的災(zāi)難太厲害了！從漢代以來，皇帝常常用官家的豐厚賞金去買書，皇帝以下，名公貴卿又常常用許多錢物去換書，有的親自動筆，有的雇請抄手，加以譽(yù)錄。但是聚集不久，就常常遭故散失，由此可知藏書之難了。不過，我以為藏書之難還比不上守書之難，守書之難又比不上讀書之難，更比不上親身去實(shí)行了而有所體會之難。所以藏書而不能守，同不藏書沒有什么兩樣；守住了而不能讀，同守不住沒有什么兩樣。雖然已經(jīng)讀了，而如果嘴上是一套，實(shí)行的又是另一套，心中想的和實(shí)際做的不一致，采了它的花而忘記了它的果實(shí)，則就是用記誦之學(xué)來騙騙眾人而欺世盜名的人了，同不讀書又有什么不同呢？古代善于讀書的人，開始時(shí)博覽，到最后就專攻，博覽群書并不是為了炫耀自己的廣博，專攻一門也不是抱殘守殘。善于讀書的人以性命之理為基礎(chǔ)，而最終則要體現(xiàn)在事業(yè)和功績中：循著流追溯源，沒有什么不能弄明白的；明白了道理再去實(shí)行，沒有不能做到的。尊重所聽到的教誨，力行所學(xué)到的道理，不是善于讀書的人能這樣嗎？現(xiàn)在健庵先生已經(jīng)拿出從書中得到的道理，上能得到天子的器重，次能被朝廷士大夫所敬重和取法，借此以為國家大業(yè)增添光彩，以報(bào)答稱揚(yáng)美善的命令，綽有余裕，再推而廣之，用以訓(xùn)敕后輩，使他們能先后躋身巍科，取得高官厚祿，在當(dāng)世被人一致稱道，我只有贊嘆不絕，以為讀書的好處實(shí)在太大了！遵循這條道路，即使傳給子子孫孫，還有什么不妥當(dāng)?shù)哪兀肯笪疫@個(gè)人就沒有資格參預(yù)其中了。平時(shí)愚笨無才，苦于有書而不能讀?，F(xiàn)在到了晚年，又只能蜷伏在窮山僻壤之中，孤陋寡聞，過去學(xué)到的都已衰退了，本來沒有資格來為這座樓作記。不是已勉強(qiáng)應(yīng)承先生之命，姑且寫這些話回復(fù)，先生能否原諒我的老謬呢？左傳*伯克段于鄢譯文：當(dāng)初，*武公娶了申國國君的女兒為妻，叫做武姜；生下了莊公和公叔段。莊公腳在前倒生下來，使姜氏受了驚嚇?biāo)匀∶?窹生'，武姜因此討厭莊公。武姜疼愛共叔段，想立他為太子，多次向武公請求，武公都沒有答應(yīng)。

等到莊公當(dāng)上了*國國君，武姜為共叔段請求把制這個(gè)地方作為他的封地。莊公說："制是個(gè)險(xiǎn)要的城邑，從前虢叔就死在那里，如果要?jiǎng)e的地方，我都答應(yīng)。"武姜又為共叔段請求京這個(gè)地方，莊公就讓共叔段住在那里，稱他為"京城太叔"。

祭仲說："都城超過了三百丈，就會成為國家的禍害。按先王的規(guī)定，大的都城面積不能超過國都的三分之一。中等的不超過五分之一，小的不超過九分之一?，F(xiàn)在的京邑，大小不合法度，違反了先王的制度，這會使您受不了。"莊公回答說；"姜氏要這么做我怎能避開這禍害呢？"祭仲說道："姜氏有什么可滿足呢？不如趁早給他另外安排個(gè)容易控制的地方，不讓他的勢力蔓延。如果蔓延開來，就難于對付了。蔓長的野草都除不掉，更何況是您受寵的兄弟呢？"莊公說："干多了不仁義的事情，必定會自取滅亡，您姑且看著吧。"

不久之后，太叔命令西邊和北邊的邊邑也同時(shí)歸他管轄。公子呂說："一個(gè)國家不能容納兩個(gè)君王，您打算怎么辦？如果您想把國家交給大叔，就請?jiān)试S我去事奉他；如果不給，就請陳掉他，不要使百姓產(chǎn)生二心。"莊公說："用不著，他會禍及自己。隨后，太叔又把雙方共管的邊邑收歸自己，一直把邑地?cái)U(kuò)*到了廩延。公子呂說："可以動手了。他占多了地方就會得到百姓擁護(hù)。"莊公說："不行仁義就不會有人親近，地方再大也會崩潰。"

太叔修建城地，聚集百姓，修整鎧甲，制造武器，訓(xùn)練步兵，修造戰(zhàn)車，要偷襲*國國都。武姜打算為他打開城門作內(nèi)應(yīng)。莊公得知了太叔偷襲的日期，說："可以動手了！”"他命令公子呂率領(lǐng)二百輛戰(zhàn)車去攻打京邑。京邑百姓背叛了共叔段，共叔段逃到了鄢地，莊公又攻打鄢。五月二十三日，共叔段逃奔去了共國。

于是莊公把武姜安置到城穎，并向她發(fā)誓說："不到地下黃泉，永遠(yuǎn)不再見面。"不久他又后悔這么說?？际瀹?dāng)時(shí)是穎谷管理疆界的官員，他聽說了這件事，就送了些禮物給莊公。莊公請他吃飯，他卻把肉放在一旁不吃。莊公問他為什么，穎考叔回答說："我有個(gè)母親，我的飯食她都吃過，就是從未吃過君王的肉羹，請?jiān)试S我拿回去給她。"莊公說："你有母親可以送東西給她，唯獨(dú)我沒有！"穎考叔說："請?jiān)试S我大膽地問一下，這話是什么意思呢？"莊公把心理后悔的事告訴了他。穎考叔說："君王您擔(dān)憂什么呢？如果掘地見水，打成隧道去見面，那誰能說這不是黃泉相見？"莊公聽從了穎考叔的話去做。莊公進(jìn)入隧道，賦詩說："隧道當(dāng)中，心里和樂自得！"武姜走出隧道，賦詩說："隧道之外，心中快樂自在！"于是，母子關(guān)系又與從前一樣和睦了。

君子說："穎考叔真是個(gè)孝子。他愛自己的母親，還影響了*莊公。《詩·大雅·既醉》說：'孝子德行無窮，永久能分給同類。'大概說的就是這樣吧！"左傳齊桓公伐楚魯僖公四年的春天，齊桓公率領(lǐng)諸侯國的軍隊(duì)攻打蔡國。蔡國潰敗，接著又去攻打楚國.楚成王派使節(jié)到齊軍對齊桓公說："您住在北方，我住在南方，因此牛馬發(fā)情相逐也到不了雙方的疆土。沒想到您進(jìn)入了我們的國土這是什么緣故？”管仲回答說："從前召康公命令我們先君大公說：‘五等諸侯和九州長官，你都有權(quán)征討他們，從而共同輔佐周王室?！倏倒€給了我們先君征討的*圍：東到海邊，西到黃河，南到穆陵，北到無隸。你們應(yīng)當(dāng)進(jìn)貢的包茅沒有交納，周工室的祭祀供不上，沒有用來滲濾酒渣的東西，我特來征收貢物；周昭王南巡沒有返回，我特來查問這件事。”楚國使臣回答說："貢品沒有交納，是我們國君的過錯(cuò)，我們怎么敢不供給呢？周昭工南巡沒有返回，還是請您到水邊去問一間吧！”于是齊軍繼續(xù)前進(jìn)，臨時(shí)駐扎在陘。這年夏天，楚成王派使臣屈完到齊軍中去交涉，齊軍后撤，臨時(shí)駐扎在召陵。齊桓公讓諸侯國的軍隊(duì)擺開陣勢，與屈完同乘一輛戰(zhàn)車觀看軍容。齊桓公說："諸侯們難道是為我而來嗎？他們不過是為了繼承我們先君的友好關(guān)系罷了。你們也同我們建立友好關(guān)系，怎么樣？屈完回答說："承蒙您惠臨敝國并為我們的國家求福，忍辱接納我們國君，這正是我們國君的心愿?！饼R桓公說："我率領(lǐng)這些諸侯軍隊(duì)作戰(zhàn)，誰能夠抵擋他們？我讓這些軍隊(duì)攻打城池，什么樣的城攻不下？”屈完回答說：‘如果您用仁德來安撫諸侯，哪個(gè)敢不順服？如果您用武力的話，則楚國就把方城山當(dāng)作城墻，把漢水當(dāng)作護(hù)城河，您的兵馬雖然眾多，恐怕也沒有用處！”后來，屈完代表楚國與諸侯國訂立了盟約。左傳鞍之戰(zhàn)譯文：六月十七日，齊晉兩軍在鞌?shù)財(cái)[開陣勢。邴夏為齊侯駕車，逢丑父坐在車右做了齊侯的護(hù)衛(wèi)。晉軍解*替卻克駕車，*丘緩做了卻克的護(hù)衛(wèi)。齊侯說："我姑且消滅晉軍再吃早飯！”不給馬披甲就驅(qū)車進(jìn)擊晉軍。卻克被箭射傷，血一直流到鞋上，但是進(jìn)軍的鼓聲仍然沒有停息。卻克說："我受重傷了！”解*說："從一開始交戰(zhàn)，箭就射穿了我的手和胳膊肘，我折斷箭桿照樣駕車，左邊的車輪被血染得殷紅，哪里敢說受了重傷？您就忍耐它一點(diǎn)吧。”*丘緩說："從開始交戰(zhàn)以來，如果遇到險(xiǎn)峻難走的路，我必定要下來推車，您是否知道這種情況呢？——不過您的傷勢確實(shí)太嚴(yán)重了！”解*說："全軍的人都聽著我們的鼓聲，注視著我們的旗幟，或進(jìn)或退都跟隨著我們。這輛車只要一人鎮(zhèn)守，就可以憑它成事。怎么能因受傷而敗壞國君的大事呢？穿上鎧甲，拿起武器，本來就抱定了必死的決心。受了重傷還沒有到死，您還是努力地干吧！”于是左手一并握住韁繩，右手取過鼓槌擊鼓。馬狂奔不止，全軍跟著他們沖鋒。齊軍潰敗。晉軍追擊齊軍，繞著華不注山追了三圈。（頭天夜里）韓厥夢見父親子輿對自己說："明天早晨不要站住兵車的左右兩側(cè)。”因此他就在車當(dāng)中駕車追趕齊侯。邴夏說："射那個(gè)駕車的，他是個(gè)君子。”齊侯說："認(rèn)為他是君子反而射他，這不合于禮。”射韓厥的車左，車左墜掉在車下；射他的車右，車右倒在車中。綦毋*的兵車壞了，跟著韓厥說："請?jiān)试S我搭你的車?！鄙宪嚭?，綦毋*站在兵車的左邊和右邊，韓厥都用肘撞他，讓他站在身后。韓厥低下身子放穩(wěn)當(dāng)被射倒的車右。逢丑父乘機(jī)同齊侯互換了位置。將要到華泉，驂馬被樹木絆住不能再跑了。頭天晚上，丑父在棧車?yán)锼X，一條蛇爬在他身子下邊，他用手臂去打蛇，手臂被咬傷，卻隱瞞了這件事，所以今天不能推車而被韓厥追上。韓厥拿著拴馬的繩子站在齊侯的馬前，拜兩拜，然后稽首，捧著酒杯加上玉壁獻(xiàn)上，說："我國國君派群臣替魯、衛(wèi)兩國請求，說‘不要讓軍隊(duì)深入齊國領(lǐng)土。我不幸恰巧遇上你們兵車的行列，沒有逃避隱藏的地方，而且怕因?yàn)樘优芏惚軙o兩國的國君帶來恥辱。我不稱職地當(dāng)了個(gè)戰(zhàn)士，冒昧地向您稟告，我遲鈍不會辦事，只是人材缺乏充當(dāng)了這個(gè)官職。”冒充齊侯的丑父叫齊侯下車到華泉去取水喝。*周父駕御副車，宛筏為車右，載著齊侯逃走而免于被俘。韓厥獻(xiàn)上丑父，卻克準(zhǔn)備殺掉他。丑父大喊道："從今以后再沒有替代他國君受難的人了，有一個(gè)這樣的人，還要被殺掉嗎？”卻克說："一個(gè)人不把用死來使他的國君免于禍患看作難事，我殺掉他是不吉利的。赦免他，用來鼓勵(lì)侍奉國君的人?！庇谑遣粴⑺虌胝摷臼肋x自《左傳》齊侯派晏嬰到晉國，請求再送女子作晉侯的繼室?！R侯使晏嬰請繼室于晉。……已經(jīng)訂婚之后，晏子接受賓享之禮，叔向跟晏子一同參加宴會，互相交談。叔向說："齊國將怎么樣呢？”晏子說："這是末世了，我不知道該怎樣說好。齊國恐怕要變?yōu)殛愂系奶煜铝?。國君拋棄了他的百姓，使百姓歸附陳氏。齊國舊有四種量器：豆、區(qū)、釜、鐘。四升為一豆，（四豆為一區(qū)，四區(qū)為一釜）各量本身的四倍。以達(dá)到釜，十釜就成為一鐘。陳氏的三種量器都在齊舊量的基礎(chǔ)加上一（五升為豆，五豆為區(qū)，五區(qū)為釜），于是鐘也就相應(yīng)地增大了。陳氏用私家大量器借出糧食，卻用齊公室的小量器收回。把山上的木材運(yùn)到市上去賣，并不比山里的貴；魚鹽蜃蛤運(yùn)到城里去賣，也不比海上貴。老百姓把他們自己勞動所得分成三分，其中兩分要交給公室，而自己的衣食只占一分。公室搜刮來的財(cái)物都腐朽和被蟲子蛀了，可是連三老這樣的鄉(xiāng)官都受凍挨餓，都城的許多市集上，鞋子便宜，假腳昂貴。百姓有痛苦，陳氏就去慰問關(guān)切他們，百姓愛陳氏如同父母，歸附他如同流水。想要陳氏不獲得民眾，將怎樣免得了呢？陳氏的祖先箕伯、直柄、虞遂、伯戲，恐怕正要輔助陳氏奪取齊國天下，他們已經(jīng)在齊國了。既成昏，晏子受禮，叔向從之宴，相與語。叔向曰："齊其何如？”晏子曰："此季世也，吾弗知。齊其為陳氏矣。公棄其民，而歸于陳氏。齊舊四量：豆、區(qū)、釜、鐘。四升為豆，各自其四，以登于釜，釜十則鐘。陳氏三量，皆登一焉，鐘乃大矣。以家量貸，而以公量收之。山木如市？弗加于山，魚鹽蜃蛤，弗加于海。民參其力，二入于公，而衣食其一。公聚朽蠹，而三老凍餒，國之諸市，屨賤踴貴。民人痛疾，而或燠休之，其愛之如父母，而歸之如流水，欲無獲民，將焉辟之？箕伯、直柄、虞遂、伯戲，其相胡公大姬，已在齊矣?！笔逑蛘f："是這樣的。即使我們公室，現(xiàn)在也是末世了。國君駕戎車的馬不駕車，國卿不掌握軍隊(duì)；戎車左右沒有好人才，軍隊(duì)沒有好官長。老百姓疲乏困苦，而宮廷建筑愈加奢侈。道路上餓死的人到處都能看到，而寵姬的娘家卻富裕優(yōu)厚。老百姓一聽到國君的命令，就好象逃避仇敵一樣。欒、卻、胥、原、狐、續(xù)、慶、伯，這八家舊貴族的后代都淪為差役。政權(quán)落在各個(gè)大夫手里，老百姓無所依從。國君一天天越來越不思改過，用娛樂掩蓋憂患，晉國公室的沒落，還能有多少日子呢？讒鼎上的銘文說：‘天還沒有亮的時(shí)候，就務(wù)求修明德政，而子孫仍有懶惰的。’何況天天不思悔改，能夠延續(xù)長久嗎？”晏子問："你將怎么辦呢？”叔向說："與國君同一族姓的人全已衰亡。我聽說，公室將近衰亡的時(shí)候，它宗族的枝葉先落了下來，則公室也就跟著衰亡了。羊舌這一宗有十一個(gè)族，只有羊舌氏這一族還存在。我又沒有好兒子，公室毫無法度，即使有幸能獲得個(gè)好死，難道還能得到后代子孫的祭祀嗎！”叔向曰："然。雖吾公室，今亦季世也。戎馬不駕，卿無軍行；公乘無人，卒列無長。庶民罷敝，而宮室滋侈。道瑾相望，而女富溢尤。民聞公命，如逃寇讎。欒、卻、胥、原、狐、續(xù)、慶、伯，降在皂隸。政在家門，民無所依。君日不悛，以樂慆憂，公室之卑，其何日之有？讒鼎之銘曰：‘昧旦丕顯，虧世猶怠?！瘺r日不悛，其能久乎？”晏子曰："子將若何？”叔向曰："晉之公族盡矣。肸聞之，公室將卑，其宗族枝葉先落，則公從之。腫之宗十一族，唯羊舌氏在而已。肸又無子，公室無度，幸而得死，豈其獲祀。”孫臏

孫武已死，過了一百多年又出了個(gè)孫臏。孫臏出生在阿、鄄一帶，他也是孫武的后代子孫。孫臏曾經(jīng)和龐涓一道學(xué)習(xí)兵法。龐涓雖然已經(jīng)為魏國服務(wù)，擔(dān)任了魏惠王的將軍，但是認(rèn)為自己的才能比不上孫臏，于是暗地里派人請孫臏來。孫臏到了魏國，龐涓害怕他比自己有才干，很妒忌他，就捏造罪名，根據(jù)法律用刑挖去了他兩足膝蓋骨并在他臉上刺上字，想使孫臏這輩子再也不能在人前露面。有一次，齊國的使者到魏國都城大梁來，孫臏以一個(gè)受過刑的罪犯的身份暗中會見了齊使，向他游說。齊使認(rèn)為孫臏的才能奇異，就偷偷地載著孫臏回到了齊國。齊國將軍田忌認(rèn)為孫臏很有才能，象對待客人一樣對待他。

田忌多次和齊國諸公子賽馬，下很大的賭注。孫臏看到田忌的馬的足力和對手相差不很大。比賽的馬分有上、中、下三個(gè)等級，因此孫臏對田忌說:"您只管下大賭注，我能夠使您獲勝?！碧锛上嘈艑O臏的話對，就跟齊王和諸公子下千金的賭注比賽勝負(fù)。當(dāng)?shù)脚R比賽的時(shí)候，孫臏對田忌說:"現(xiàn)在用您的下等馬去和對方的上等馬比賽，拿您的上等馬去和對方的中等馬比賽，再拿您的中等馬和對方的下等馬比賽?！比齻€(gè)等級的馬都已比賽完畢，田忌負(fù)了一場卻勝了兩場，終于贏得了齊王的千金賭注。于是田忌推薦孫臏給齊威王。威王向?qū)O臏請教兵法，把孫臏當(dāng)作老師。

后來，魏國攻打趙國。趙國危急，向齊國請求救援。齊威王想任命孫臏為將，孫臏婉言推辭說:"一個(gè)受過刑的人不能為將?！庇谑侨蚊锛蔀榇髮?，任命孫臏做軍師，讓他在有帷幕的車上坐著出謀策劃。田忌想要帶領(lǐng)軍隊(duì)到趙國去解圍，孫臏說