中石油職稱俄語(yǔ)

中國(guó)石油職稱考試俄語(yǔ)一俄漢對(duì)照

I.BOflAHY)KflAETCflB3AIHMTE

水資源需要保護(hù)

MblnpUBblKIlMKTOMy,HTOCTOMTOTBepHyTbKpaH--nOflbOTCaMHCT3AXOnOflHaflBOfla.Mbipacxo,qyeM

BO,qy,He3aflyMbiBa?cb,OTKy^aona6ep?TCa，KaKoroTpy^aCTOMTeeco6paib,flOBecTu,qoropofla,OMMCTHTB

OTBpe^HbixnpMMeceui,H,HaKOHeq,3a6biBaeMoCTOMMOCTMBOAH.我們已經(jīng)習(xí)慣于一擰開水龍頭，就有清潔的涼

水流出來。我們消耗著水，沒有考慮它是從哪里來的，沒考慮蓄積水，把水送往城市并去掉水中的有害雜質(zhì)需要

耗費(fèi)怎樣的(多么大的)勞動(dòng)，于是，最終，我們(通常)連水的價(jià)值都忘卻了。

AMe>KflyTGMocTaBneHHbiMnonHOCTbK)OTKpbiTbiMKpaHKa>KflyioMMHyryBbinwBaeT15nmpoBBOflbi.

ripuieMflyniaBTeneHMe5MMHyrBneneMpacxoflOKOBO100nuiTpoB.Ka>Kfla?cmpKa6enbaBCTkipanbHoii

MaujHHeTpe6yeT100nsTpoBBo^bi.事實(shí)上，一個(gè)完全打開的水龍頭每分鐘流出15立升水。洗淋浴5分鐘就消

耗近100立升水。灌滿半浴盆水需消耗200立升水。洗衣機(jī)每洗?次衣服需100立升水。

fla)KenpuioneHbHe60nb山0前yreMKeM3CMbiBHoro6aMKa3acyTKMyxo^HTBKaHann3auwK)no80rimpoB

MMCTOMBOflbl.甚至由于沖洗槽有少量漏水，一晝夜流入下水道的清水可達(dá)80立升。

3aroflM3-3ayreneKuHeaKOHOMHoropacxoflOBaHMAMocKBaTepaeT250MMHUHOHOBKy6oMeTpoBBOflbi.

3TOMBOflbiXBaTMno6bi,MTOGBIoGecnenuTbBTeneHnero^anomopaMunnuoHaMenoBeKMMCTOMnmbeBOM

BOfloii.由于流失和浪費(fèi)，莫斯科一年內(nèi)就損失2億5千萬(wàn)立方米水。這些水足夠給150萬(wàn)人提供一年的清潔飲

用水。

6epe>KHoeOTHOLueHMeKBO.ecneflyeTBOcnmbiBaTbcneTCTBa.M60nbluyenoMombB3ToMfleneMO>KeT

OKaaaTbMyaenBOABI.Myaew6binco3,qaHMOCKOBCKMMrocyflapcTBeHHbiMnpe“npnaTHSM?MocBOflOKaHan?B

1993ro,qy,“TO6bl3HaKOMmbHaceneHueropoflacpa60To%O^HOMM3CTapeuiiJMxcny>K6>KH3Heo6ecneqeHna

--CJIY>K6OMBO,qocHa6>KeHMflzBOfloOTBefleHna(KaHannaaqun).HacocnowCTHHUSHropoflCKonKaHann3aunn.

愛惜水資源應(yīng)該從小培養(yǎng)。在這方面水資源博物館可以給予很大幫助。1993年由莫斯科國(guó)有企業(yè)《莫斯科上下水

道管理局》建立了這個(gè)博物館，目的是為了讓市民了解生活保障部門中(歷史)最悠久的一個(gè)部門的工作，即了

解供排水部門。博物館坐落在薩林巷城市排水抽水總站的原址上。

BMyaeepa6oiaK)TBnK)6neHHbieBCBoeflenocneukiariMCTbi,HKa)Kfla只3KCKypcn?-3TOo^aBOcnasy

KaHann3aunnuBononpoBona.在博物館工作著熱衷于自己事業(yè)的專家，所以每一次參觀都是為供排水系統(tǒng)爭(zhēng)光的

一曲頌歌。

flwpeKTopMy3eaJlMflUflEsreHbeBHaBaHfleprroxTnpopaSoianaB?MocBOflOKaHane?6onee50neT,u

nocneeepaccKaaanpoHMKaenjbcaMbicjibK),KaKflparoueHHaBnara,KOTopyioMBInopow6e3OCO6OMHy^flbi

UbeMMnbeMM3BOflOnpOBOAHbIXKpaHOB.博物館館長(zhǎng)麗吉亞?葉甫蓋尼耶夫娜?瓦捷爾哥赫特在《莫斯科上下水道

管理局》工作了五十多年。經(jīng)過她的講解，你會(huì)深深感到，有時(shí)我們?cè)诓皇呛苄枰獣r(shí)(或者譯成：不經(jīng)意)倒出

的液體和我們倒出的從自來水龍頭流出的液體是多么的珍貴。

2.PMTMMMHOCTbBTPYflE

勞動(dòng)中的節(jié)奏

flaBHbiM-flaBHO,Kor^aMenoBenecTByeii^e6binoHeseflOMOyMeHuieo6HopHTMHX,H3noBceflHeBHoro

onbiTanroflMoco3Hanw,MTOpuTMMMecKaapa6oia^aeTBO3MO>KHOCTbSKOHOMUTBcuribi,Mepe^OBaTb

MycKynbHoeHanps>KeHMecnayaowAJIaOTflbixa.Pa6oun%PMTMnoflflep>KMBanc5iyqapaMHopy^uiaTpy^a,

HanpuiMep,yqapaMHMonoTaoHaKOBanbHK),?6a6bi?oCBaro,neciaoCTynyv\T.〃.npHMeHancacneuManbHbiM

aKKOMnaHeMeHTMy3biKanbHbixMHCTpyMeHTOB-6apa6aHa,TaM-TaMa,“yn”.FloflMapiiieo6pa3HyK)MyabiKy

nerKOMATH.Xoflb6aBonpe<qen6HHOMprnMeHeBnpuMepnerne,MGMHepMTMMMHaa.很久以前，當(dāng)人類還不知

道生物節(jié)律學(xué)說時(shí)，人們從日常經(jīng)驗(yàn)中意識(shí)到，有節(jié)奏的工作能夠省力，能使肌肉的緊張（狀態(tài)）和間歇的休息

交替進(jìn)行。勞動(dòng)工具的打擊（節(jié)奏），例如，鐵錘敲打鐵砧，“吊錘”打木樁和杵搗臼等保持著工作的節(jié)奏。鼓、鑼

和笛子等樂器的專業(yè)伴奏相互協(xié)調(diào)?致。伴有進(jìn)行曲似的音樂走起路來很輕松。以一定的節(jié)奏來行走比無節(jié)奏行

走要輕快得多。

?HeTHMMero6oneeBnacTHoroB>KH3HMMenoBeMecKOM,KQKPMTM.J1K）6a只中yHKquia...HMeeTnocTOAHHyK）

ciaiOHHOCTbnepexoflMTbHaCBOMCTBeHHbiiienpmM?-roBopuinM.n.riaBnoB.《在人類生命中沒有H么向旨象節(jié)

奏那樣更具有權(quán)威性了。任何一種機(jī)體（活動(dòng)）……都具有形成該機(jī)體固有節(jié)奏的本能》——H.F1.巴甫洛夫說。

npucMOTpwcbKpa6oTeonbiTHbixcnecapa,TOKapa,nwnbLi4MKa口POB,KonanbLUMKa,…nroGoronenoBeKa,

3aH?Toro中力3HqecKHMTpyqoM,BbinonHsroLuero3ToTTpyflyMeno,McpaBHMerocpa60TonHeyMenoro

HOBMMKa...CpaBHeHne6y“eT,OMeBM^HO,Bnonb3yonbiTHoropaSoTHMKa,B“e前CTBSHXKOToporoMbinpe>Kfle

BCe「OOTMeTWMHMeHHOpnTMHUHOCTb.仔細(xì)觀察有經(jīng)驗(yàn)的鉗工、車工、鋸木工和挖土工以及每一個(gè)從事體力勞動(dòng)

并能熟巧地完成勞動(dòng)的人的工作，把他們和不熟練的新手的工作加以比較……很顯然，比較（結(jié)果）將會(huì)對(duì)有經(jīng)

驗(yàn)的工人有利，在他們的行動(dòng)中我們首先看到的就是節(jié)奏感。

BbinnpoBe,qeHTSKOMSKcnepMMeHT.flBerpynnbiTypuiCTOBOTnpaBnnncbBropbi.OflHarpynnatuna

cnopbiMmaroM,nroflu,HeqyBCTByaycianocTM,OTMepAJiwKunoMeip3aKkinoMeipoMv\HaMHoroo6orHann

Apyryjorpynny,KOTopaanpnflep>KMBanacbcoBepiueHHOHHOMTaKTMKMtunapa3MepeHHbiMuaroMMnocne

Ka>Kflbix50MMHyrflenanaflecaTUMUHyTHbiMnepepbiBHaOTflbix.曾經(jīng)進(jìn)行過這樣一個(gè)實(shí)驗(yàn)。兩組旅

行者去登山。一組快速行進(jìn)，這些人們不知疲倦地一公里一公里地前進(jìn)并大大地超過了另一組，而另一組完全遵

循另一種方法，他們步伐均勻并且每行進(jìn)50分鐘后就做10分鐘的休息。

Te,KOMynpMXOflunocbynacTBOBaTbBTyphCTCKkixnoxo,qaxnoropaM,3HHK）T,MTO3ToCOBCGMHeTO,MTO

nepexoflnopaBHWHHOMyMecTy.KKOHqyAHArpynnapa3MepeHHoro,QBM>KeHMs,Ha3OBeMeeTSK,3HaHmenbH0

onepeflMnaCBOWXconepHMKOB,KOTopbieflOBonbHOCKopo?Bbinoxnncb》,那些有機(jī)會(huì)參力口過爬山旅行的人都知

道，這完全不是穿越平原地帶。一天下來，行動(dòng)均勻的那一組（讓我們這樣稱呼他們）完全戰(zhàn)勝了很快就“精疲力

竭”的對(duì)手。

BOTMHTepecHoeHaSnrofleHMe.rio^pocTKaM,npuLuefliuuMHanpouiaBOflCTBO,CHaManaflaBanu

BO3MO>KHOCTbMepeflOBaTb50-MMHyTHyK）paboTyc10-MMHyTHbiMMnepepbiBaMM,T.e.CoSnroflancaPMTM,

npn6nn>KeHHbiMKpsTMyLBKonbHbix3aH只丁口氏3aieMHaBTOPOM「o“yo6yqeHSHnepepbiBbiycTpaneannnepea

nomopaMaca.l/lTOJIBKOBKOHueBTopororofla06yqeHHanoflpocTKHciannpa6oT3TbBpmMe,

npeflycMOTpeHHOMflnaBcexpa6oMnx.又是?個(gè)有意思的現(xiàn)象。讓剛來參加生產(chǎn)的少年工作50分鐘，然后就休

息10分鐘，也就是說，保持一種近似學(xué)校學(xué)習(xí)的節(jié)奏。然后在培訓(xùn)的第二年每一個(gè)半小時(shí)安排一次休息。剛到培

訓(xùn)的第二年年底就開始以給工人們規(guī)定的節(jié)奏來工作了。

TaKaanocTeneHHOCTbnepexo,qaHaHOBBIMpexuiM.qaeTBO3MO>KHOCTbopraHM3MynernenepecipoMTb

CBOK）pWTMMMeCKyK）fleSTeilbHOCTb.循序漸進(jìn)地過度到新的（作息）制度可以使機(jī)體很容易地重新調(diào)整自己的節(jié)

律性活動(dòng)

MO）KHOnpMBOflMTb6ecKOHenHoeMHO>KecTBOnpuiMepoB,口OKa3biBaK）山HX,MTOPHTMHMHOCTB

（cooTBeTCTByK）Li4aflcpMswonoruHecKMMocoSeHHOCTAMfleATenbHOCTMopraHM3Ma）noflnacpemaeToftenoMB

yqe6e,MBTpy^e,nBcnopie.可以舉出無數(shù)的例子來證明節(jié)奏性有時(shí)可以解決學(xué)習(xí)、工作、運(yùn)動(dòng)中（遇到）的

事情（當(dāng)然這種節(jié)奏性應(yīng)符合機(jī)體活動(dòng)的生理學(xué)特點(diǎn)）。

BOTnoneMyCTonbB3>KHOyMeTbnnaHiipoBaTbCBoeBpeMaHa“eHb,Heflenro,Mecaq...BOTnoneMyCTOJIB

B3>KHOHayMMTbca,qa>Ke“OMa山Hue3alqaHH只roTOBUTbBonpefleneHHOMprnMe.BaaKnroqeHneCKaaaHHoro

cflenaeMKopoTKueBbiBOflbi:這就是為什么學(xué)會(huì)計(jì)劃自己一天、一周、一個(gè)月的時(shí)間是如此重要的原因，這就是

為什么甚至學(xué)會(huì)以一定的節(jié)奏來做家庭作業(yè)是如此重要的原因。最后我們做個(gè)簡(jiǎn)短的總結(jié)：

2

---npnflep>KMBawc?onpefleneHHoropmMaBTeneHMeAHA:yrpeHHMiinoftbeMwOTxoflKOcny,e^av\

npkiroTOBneHueypoKOB,3aH?TWAcnopTOMuMTeHneKHH「,■?-Beeflon>KHO6biTbnoflHMHeHOpe>KMMy.-------——天

之內(nèi)保持一定的節(jié)奏：早晨起床和晚上睡覺，吃飯和做功課，進(jìn)行體育鍛煉和讀書，——所有這一切都應(yīng)服從于

（作息）制度。

--BCAKyK）paSoTyCTapawcsflenaTbPHTMMHHO,MepeflyaTpyqMOTflbix.------努力去有節(jié)奏地做任何——項(xiàng)工

作，（做到）勞逸結(jié)合。

3.?YBAC3A3BOHMHTEJIEOOH…》

《您的電話鈴響了……》

CeroflHABeeSonbiijeTexHUMecKMXHOBMHOKBXOAMTB6BITflenoBbixnrofleM：MOACMH,4）aKCbi,

KOMnbK）Tepbi--6e3HMXHeMbicnnMOopraHM3OBaTbpaGoiycospeMeHHOM0npMbiMJIMKOMnaHuin.HoBee*e

riMMHbie.A,cneflOBaTenbHO,HTene0OHHbieKOHTaKTbiwrpaiOT60nb山y(tǒng)joponb.今天越來越多的新技術(shù)產(chǎn)品進(jìn)

入了業(yè)務(wù)人員的日常工作：調(diào)制解調(diào)器、傳真機(jī)、計(jì)算機(jī)——沒有它們，組織現(xiàn)代化商行和公司的工作是不可想

象的。但所有這些畢竟是供個(gè)人使用的，也就是說，電話聯(lián)絡(luò)還是起著很大作用的。

paaroBopcKaKMM-nn6oMenoBeKOM,BbiMMeeieB03M0>KH0CTbnycTMTbBXO“BeeCBoeo6a?Hnev\

6e3pa3flenbHOaasnafleTbBHWMaHkieMco6eceflHMKa.HoTenec^OH-flenoMHoe.BbiHeBUftmenuua

coGeceflHMKa.Bbipa>KeHMflerorna3,opeaKqunBbicy^HTeBnepsyK）onepeftbnoronocy.和某人進(jìn)行談i否時(shí)，

您有可能展現(xiàn)自己所有的魅力并能完全吸引交談?wù)叩淖⒁饬?。但電話則是另外一回事。您看不見交談?wù)叩哪?、?/p>

眼睛的表情，您首先是根據(jù)聲音來判斷他的反應(yīng)的。

KaK>Keflo6nTbc?MaKCMManbHbixpeaynbiaTOBnpuTene中OHHOMpaaroBope?在進(jìn)行電話交談時(shí)究竟怎樣

（做）才能得到最好的結(jié)果呢？

rioMHUTe:KorflaBBIpaaroBapMBaeTe,3ByMaHneBatueroronocaHeMeHeeBa^HO,MGMcoflep^aHne

paaroBopawnuiTeMaGeceflbi.ECJIMnuicbMOMO>KHOOTpeflaKTMpoBaTb,nepenkicaTbHaxopoueM6yMare,

KpacMBbiMnonepKOM,TOBOBpeMATene0OHHbixneperoBopoBo6meeBneMaineHwe----6naronpn?THoeunu

HeT--BOMHOrOM3aBMCWTOTrOflOCa,UHTOHaqHH.請(qǐng)牢記：當(dāng)您談話時(shí)，您的嗓音比談話的內(nèi)容或話題重要得

多。如果（說）信件可以校閱，可以用漂亮的字跡抄寫在好紙上，那么進(jìn)行電話交談時(shí)總的印象是好是壞在很大

程度上取決于聲音和語(yǔ)調(diào)。

ECTBoneHbnpocTOMcnocoSy3HaTb,KSKBBI?3ByMMTe?coCTopoHbi.FlonpoGyuTe3anncaTbce6只BOBpeM只

KaK0M-Hu6yflb6ece.qbi.3aTeMnpocnyiuaMTe3anncbMnonbiTaiiTecbnpoaHann3npoBaTbCBOMOLUW6KMV\

叩OCUOTbl：YTOpe>KeTCJiyX,MTOMO>KeTOTTOnKHyTbOTBac.有?個(gè)很簡(jiǎn)單的方法可以客觀地得知您的聲音怎么

樣。試著在某次交談時(shí)錄下自己的聲音。然后聽一聽錄音并努力去分析一下自己的錯(cuò)誤和失誤：是什么刺痛了（別

人的）聽覺，是什么（使別人）疏遠(yuǎn)您。

HenpuxoftmeBOTMaaHue.EcnuBeeBaMnoKa>KeTC?HeTaK.CeMMac,KcnacTbK）,noaBunacbMacca

B03M0>KH0CTeMcaMoycoBep山eHCTBOBaHH凡Ebino6bi>KenaHue.MO>KHOnonyMmbKBan%4）nL|wpoBaHHb質(zhì)coeeT,

3aHATbCAnocTaHOBKOiironoca,口HKUwe訊MHTOHauueii.ripeno口aBaren%npoujeflirnexopoiuyK）TeaTpanbHyK）

LiJKony,roTOBbinepeflaTbCBOH3HHHHaMonbiT.qenoBbiMnroflAM.HHeHY>KHO3THMnpeHe6pe「aTb---3ToecTb

aneMeHTnoBbiineHMABaniMXflenoBbixKanecTB.CnyMaeTca,HTOBOBpeMAneperoaopoBOTno”。6HHX

Menoue%3aBncnTycnexBaoje「onpeanpui只THa.如果您感到一切并不是很好的話，也不要陷入絕望。幸好，現(xiàn)在

有很多機(jī)會(huì)可以進(jìn)行自我完善。只要有這種愿望，就可以得到專業(yè)技能方面的建議，可以進(jìn)行聲音訓(xùn)練、練習(xí)發(fā)

音吐字和語(yǔ)調(diào)。畢業(yè)于戲劇學(xué)校的老師愿意把自己的知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)傳授給業(yè)務(wù)人員。不要小看這件事——這是提高

您業(yè)務(wù)素質(zhì)的一個(gè)因素。您企業(yè)的成功取決于電話交談時(shí)的這類小事是常有的事。

UTSK,BaMHy>KHOno>KBOHmb.flpejKfleneMCHATbTpy6KypenecpOHav\Ha6paTbHOMep,cocpeflOTOCbpecbu

npoflyMaHTe,oMeMBH6y,qeTeroBopmb.您需要打電話了。在摘下電話機(jī)并撥號(hào)之前，集中精力想一想您將說

什么。

3

BOTnpuiMepHaanaMATKaflenoBoroceKpeiapa,OTBeMatomeroHaTenecpOHHbie3BOHKM:以下就是給（負(fù)責(zé)）

接聽電話業(yè)務(wù)的秘書的一個(gè)非常好的指南：

1.0H06a3aHnoflHMMaibTpySKynpsnepBOMnecurHane.CHATaanocneTpeTbero-MeTBepioroCHrnana

TpyGKa—y>KeonnotuHOCTb.1>他應(yīng)該在電話第一次響鈴時(shí)拿起聽筒。電話響過三----四聲后摘下聽筒----這已

經(jīng)是一種過失了。

UHorflaceKpeiaproHeo6xoflMMOsaipaTHTbHeKOTopoeBpeMAHaTO,“TO6blcoeflMHmbBaccHy>KHbiM

MenoBeKOM.B3ToMcnynaeOHflon）KeHn3BHHHTbc只znpeflynpeflmb,KaKflonronpufleTCA>KflaTb.Ecnu3To

3a前M6THe6oneenonMMHyrbi,MO>KHOnonpocmbaSoneHTanoflo^flaTb.Ecnuflonbiije,HeobxonwM。

npeflno>KMTb3anncaTberoZM只uHOMepTenecpoHa,MHenpeMeHHOnepe3B0HMTbnpunepBOM>xeBO3MO>KHOCTW.

有時(shí)秘書必須花一些時(shí)間來接通您和所需要的人的電話。在這種情況下，他應(yīng)該表示一下歉意并事先告知（對(duì)方）

需要等待多長(zhǎng)時(shí)間。如果不超過半分鐘的話，可以請(qǐng)求客戶等待。如果時(shí)間長(zhǎng)些，必須提山記下他的名字和電話

號(hào)碼，并必須一有機(jī)會(huì)就回電話。

2.ECJIHnpocflTcoeflMHMTbcHaManbHMKOM,aeroBocpMceHGT,ceKpeTapb,qon>KeHcpaayCKaaaTb063ToM

Hnumb33TGMnoMHTepecoBaTbca,KTO3BOHMT,noKaKOMyfleny,MTOnepe,qaTb.BHPOTUBHOMcnynaey

3BOHMBUjeroBO3HsKHeTBneMaTjieHkie,MTOCHUMHeXOTATroBopmb,ux6eraK）T.2、如果有人請(qǐng)求接通主任的電

話，而他又不在辦公室，秘書應(yīng)該立刻說明這一點(diǎn)并立刻詢問打電話的人是誰(shuí)，有什么事情，需要轉(zhuǎn)達(dá)什么事。

否則，打電話的人會(huì)產(chǎn)生一種印象，就是（這些人）不想和他講話，是在回避他。

3.CocTaBbTecnwcoKv\flafiTecooTBeTCTByroiMMepacnop只>KeHsaceKpeiapro,cKCMBaccoeflMHATb

HeMeflneHHO.Cro^aBXO口只TMBSLIJMrnaBHbieflenoBbienapTHepbi,M6nH3KHenroflM,KOTopbie,KOHGMHO,

noMHAT,MTOBacMO,QHOOTBneKaTbTOJibKOnoHeoTno）KHOMy,qeny.3、擬一個(gè)名單并相應(yīng)地吩咐秘書，您想馬上

和誰(shuí)取得聯(lián)系。名單里包括您的主要'業(yè)務(wù)伙伴，?些親人，當(dāng)然，他們記得只有最緊急的事才能使您放下工作。

4.0nepTmeKpyrBonpocoB,KOTopbieceKpeiapbMOfleTpernmbcaM,“TO6blHeOTBneKaTbBacnooycTSKaM,

oGroBopme,KaKkieBonpocbiMO>KeT3a,qaBaTbceKpeiapb,“TO6blnonyMmbnpeflCTaBneHkieoTOM,CKOKHMH

flenoBbiMMnpeflno>KeHMflMMo6pawaK）TCa3BOHSB山ne.4、為了讓（您自己）不被一些瑣事纏住，（可）確定一

個(gè)秘書能自己決定的問題的范圍。秘書為了從打電話者那里得知（他）有什么樣的'業(yè)務(wù)（方面的問題），應(yīng)事先

商量好秘書可以提怎樣的問題。

5.He3a6biBaiiTe,MTO,ecnuBBIcnmuKOMMHoropaaroBapMBaeienonyciyBOBpeMaflenoBoro3B0HKa,y

BanierocoSeceflHMKaMO>KeTcoaflaTbcaBneMaineHue,MTOBSMHenero.qenaTb.5、不要忘記，如果您在打業(yè)務(wù)

（方面）電話時(shí)說太多無用的話，您的交談?wù)邥?huì)產(chǎn)生您無事可做的印象。

6.ECJIHpaaroBopnpeBpamaeicflBMOHonorBatnerocoGeceflHMKa,CTapaiiTecbcnymaeTeero.6、如果談話

變成了對(duì)方滔滔不決的話語(yǔ)，應(yīng)盡量時(shí)不時(shí)用簡(jiǎn)短的插話表明您在注意聽他（講話）。

7.ECJIHTenecpOHHbiM3BOHOKnpepbiBaeTBaujySeceflycnoceTmeneM,noMHme:MMeeTHenoeeK,

cwflALUMMnepeflBSMU.SanmuMTe,KTO3BOHMTMKaKnepe3B0HMTbunpo,qon>KaMTe6eceqy.TOJIBKOnocneee

OKOHHaHMABbiMo>KeTeBepHyTbCAKpaaroBopycTGM,KTOBHM3B0Hun.7、如果電話打斷了您和來訪者的交談，

請(qǐng)記住：（這對(duì)）坐在您面前的人有優(yōu)勢(shì)。（馬上）記下是誰(shuí)打電話，怎樣回電話并繼續(xù)您的交談。只有在談話

結(jié)束后，您（才）能和給您打電話人的談話。

8.KaKBec?ce6si,ecnnMenoBeKy,KKOTopoMyBbinpmunn,Heo^MflaHHOno3BOHnnnnoTene中OHy.JlyMiue

BcerononucTaTbB3ToBpeM只>KypHanminnpocMOTpeTbraaeiy,“TO6blnoKaaaTb,MTOBBIHe

npMCfiyiunBaeTecbKqy>KOMypaaroBopy.Ecnu6eceflaaaTAHynacb,M3BMHmecbv\BbitiflUTeM3KOMHHTH.8、如

果突然有人給您去拜訪的人打電話，您該如何表現(xiàn)自己呢？這時(shí)最好是翻翻雜志，看看報(bào)紙，為的是表現(xiàn)您沒在

聽別人的談話。如果交談持續(xù)時(shí)間過長(zhǎng)，（最好是）表示一下歉意，退出房間。

9.3aKaHMMBa?JIK）6OMpasroBop,BTOMMkicnev\noTenecpOHy,3aBepbTecoGeceflHMKa,HTOBBIy3Hanu

MHoroHOBoroMMHTepecHoro.3TO—3HaKBe>KJiMBOCTM.yBauie「oco6ece“HHKa口OIDKHOociaTbCAHYBCTBO,HTO

4

OHconep)KaTenbHOnpoB酎iBpeMa.9、結(jié)束任何一次談話，包括電話交談時(shí)，要讓交談?wù)呦嘈?，?從他那里)

知道了很多新的和有意思的東西。這是有禮貌的標(biāo)志。您的交談?wù)咭矔?huì)留下一個(gè)感覺，那就是這段時(shí)間他過得也

很充實(shí)。

4.nMTAHMEflOJDKHOBblTbPA3HOOBPA3HblM

營(yíng)養(yǎng)應(yīng)該多樣化

BeeMbi3HaeM,MTOHM0AHHop「aHn3MHeMO>KeT>Kmb6e3nwmu.OHnonyMaeTnmaTenbHbieBemecTBaM3

BHeiiiHewcpeflbi.HanpuiMep,MenoBeKecTHecKOJibKOpa3BfleHb.OHnmaeTcaxne6oM,MACOM,MOJIOKOMM

,qp.rimnaHaiuaoneHbpa3HOo6pa3Ha.OHapaaflenfleTcanapacTmeribHyK)M>KMBOTHYK).PacTmeribHyK)nutny

MHnonynaeMH3pacTeHMii,a>KhBOTHyK)nui山y(tǒng)naroTHaM>KMBOTHbie.flna3To「onenoseKpa3B0flHTnone3Hbie

paCTeHMflMCenbCK0X03?WCTBeHHblX>KMBOTHblXMnTHq.我們都知道，任何一種有機(jī)體沒有食物都不能生存。(沒

有一個(gè)有機(jī)體離開食物可以生存)。有機(jī)體是從外部環(huán)境中得到營(yíng)養(yǎng)物質(zhì)的。例如，人一天(需要)吃幾頓飯。

人吃面包、肉、牛奶和其它?些食物。我們的食物非常豐富。它可以分成植物性食物和動(dòng)物性食物。我們從植物

中得到植物性食物，而動(dòng)物為我們提供動(dòng)物性食物。為此人類培育有益的植物，繁殖家畜和家禽。

nmaTeribHOCTbnpoflyKTOBHeoflMHaKOBa.OHa3aBscHTOTco“ep米aHnauxnmaienbHbixBeti4ecTB：6enK0B,

)KMpoB,yrneBOflOB,BHTHMHHOBHMMHepanbHbixconeu.BoflHwxnpo,qyKTax6onbijue>KMPOB,aB

npy「nx---MUHepanbHbixconeiiminyrneBOflOB.Maco,pbi6a,MOTIOKOV\MonoMHbienpoflyKTbiMMGK)TMHOPO

>KMBOTHbixGenKOB,KOTopbiexopoiijoycBaMBaroTcaopraHM3MOM.BKapToej?eneMano6enK0B,HOBHGMMHOPO

yrneBOflOB.EenKwMacacaMbienmaTenbHbie,OHM0K33biBaK)T6onbujoeBJIH只HueHa3AopOBbeMenoeeKa.食

物的營(yíng)養(yǎng)價(jià)值是不一樣的。它取決于食品營(yíng)養(yǎng)物質(zhì)的含量，如，蛋白質(zhì)，脂肪，碳水化合物，維生素和無機(jī)鹽。

一些食品中脂肪比較多。另一些食物中含有較多的無機(jī)鹽和碳水化合物。肉、魚、奶和奶制品中含有大量易被有

機(jī)體吸收的動(dòng)物蛋白質(zhì)。土豆中蛋白質(zhì)少，但其中碳水化合物(的含量)很多。肉中的蛋白質(zhì)最有營(yíng)養(yǎng)，它們對(duì)

人體的健康有很大影響。

<t>pyKTbiuOBOLUM6o「aueMUHepanbHbiMMconaMS,BmaMMHaMM■yrneBOflaMM,MeMflpyraanmna.CBe*ne

cppyKTbinOBOLUMBbi3biBaK)T6oneeycmieHHoeOTfleneHnenmi4eBapMTenbHbixCOKOB,noMoraK)TnyMiueMy

yCBOeHMK)nmiJM,水果和蔬菜比其它食物富含無機(jī)鹽，維生素和碳水化合物。新鮮的水果和蔬菜能引起消化液的

加倍分泌，幫助食物得到最好的消化。

卬1只HopManbHOMpaGoTbiopraHW3MaMenoBeKyHy>KHbiBeenmaTenbHbieBemecTBa.flosTOMynmaHhe

non>KHO6blTbpa3HOO6pa3HbiM.為了(保證)有機(jī)體正常工作，人需要所有的營(yíng)養(yǎng)物質(zhì)。所以營(yíng)養(yǎng)應(yīng)該多樣化。

5.HEPHOE3OHOTO

黑金

HecpTb-MoryMaacurianH“ycTpnn.3To,npe)KfleBcero,6eH3HH,MaayT,KepocuH,flH3enbHoev\peaKTMBHoe

TonnuBO.CJIOBHOropaMaaKpoBb,nmaeTOHanpoMbiujneHHbienTpaHcnopTHbieftBHraTenw,npuBOflMTB

flBM>KeHMeaBTOMoOuriMMcaMoneTbi,TennoxoflbiuTennoBO3bi.HecpTb—TaK>KeMCxoflHbiiiMaTepuian“。只

npow3BOflCTBaMHO>KecTBaBeuAew,KOTopbienpoMHoBoiunuBHau6biT.H3HeeflenaroTBasenuHnnapacf)MH,

neKapcTBan〃yxn,MbinoMKpacKw,CMHTeTHMecKMkiKaynyKMCMaaoMHbieMacna,accjDanbTHnaKM-Bcero

CBblllieCeMMCOTpa3HMHHblXnpOflyKTOB.石油是工業(yè)的強(qiáng)大動(dòng)力。最主要的是汽油，重油，煤油，柴油機(jī)燃料和

噴氣燃料,。石油象熱血一樣，供養(yǎng)著工業(yè)和交通運(yùn)輸用的發(fā)動(dòng)機(jī)，使汽車和飛機(jī)，內(nèi)燃機(jī)船和內(nèi)燃機(jī)車發(fā)動(dòng)起來。

石油還是生產(chǎn)我們?nèi)粘Ｉ钪泻芏鄸|西的原料。從石油中可以生產(chǎn)出凡士林和石蠟，藥品和香水，肥皂和顏料，

合成橡膠和潤(rùn)滑油，瀝青和漆……一共有七百多種各式產(chǎn)品。

He,qapoMHecf)TbHa3biBaK)T?MepHbiM30noTOM》.OHSMMeeTMCKniOMMTenbHoe3HaMeHMe“naBcero

HapoflHoroxo3AiiCTBa.3aroflbiCoeeTCKOMBnacTuHe0TAHaflnpoMbiujneHHOCTbnpeBpaTkinacbBMO山Hyro

OTpacnb3K0H0MMKM.floSbNaHe4)?BO3pocna6oneeMGMB.qecflTbpa3.難怪石油被稱作《黑色的金子》。它

5

對(duì)整個(gè)國(guó)民經(jīng)濟(jì)都有非常重要的作用。蘇維埃政權(quán)年代，石油工業(yè)成為了強(qiáng)大的經(jīng)濟(jì)部門。石油的開采量增加了

9倍多。

HenpepbiBHOcoBepujeHCTByeTcaTexHhKapa3pa6oTKwHecjyraHHXMecTopo^eHww.rioflnuHHyK)

peBomouMK)npon3Ben31qecbTyp606yp.COBCTCKHMWnH)KeHepaMMco3〃aHMHorocTyneHMaTbiiiTyp6o6yp,

KOTopbiMnoKaaanBbicoKkiepeaynbTaTbinpwnpoxoflKeropHbixnopofl.3HaMmenbH0yBenuMvinMCbcKopocTbH

rnySuHa6ypeHhaCKB3>KMH.flo1918ro<qa「ny6HHaCKB3)KWHpeflKOnpeBbiiijana400—500MeTpoB.BHHCTO只山ee

BpeMAcoBeTCKkie6ypnnb山ZKHnpoxoflATCKBa)KMHbirny6wH0MB5TBICAMMeipoB.M3ToemeHenpeflen.

3aMeMaTenbHbienepcneKTMBbio6enaK)TBHeqpeHseHOBOFO3a6ofiHoroflBhraTenfl-aneKTpo6ypa.

Pa3pa6aTbiBaeTC?nporpeccMBHbiiiMeTOflnpoxoflKM-Bw6po6ypeHne.ripn3ToMMeTOflenopo^apaapyinaeTCA

npuinoMOii4hrnflpaBnnMecKoroBn6paTopa.油田開采技術(shù)在不斷完善。這里的渦輪鉆具產(chǎn)生了真正的革命。蘇聯(lián)

工程師制成了多級(jí)渦輪鉆機(jī)，對(duì)鉆巖石效果顯著(在鉆巖石時(shí)，表現(xiàn)出了極好的效果)。鉆井的速度和深度得到

了很大提高。1918年以前油井的深度很少有超過400——500米的。現(xiàn)今蘇聯(lián)鉆工把油井的深度己鉆到5千米。

并且這還不是極限。美好的將來還有望使用新的井底發(fā)動(dòng)機(jī)——電鉆?，F(xiàn)在正在深入研究先進(jìn)的開鑿方法——振

動(dòng)鉆井。使用這種方法時(shí)巖石靠水力振動(dòng)器來粉碎。

BflaiibHefiLiJeMpaapyuiaTbnopony,BMAMMO,MO>KHO6ylqeTnpHnoMOLi4uanepruwynbTpa3ByKOBbixBOJIH.

顯然，今后還可以借助超聲波的能量來粉碎巖石。

CaMaaflenjeBaaHecjDTbnonyMaeTCAH3cpOHTaHupyroiMnxCKB3>KMH.HOOSBIMHOCPOHTSH6bicipoyracaeT,H

Torfla?nepHoe3OJIOTO?npnxo“nTcaBbiKanuBaTb「ny6HHHEIMHHacocaMM.AMO>KHOJIMaacTaBmbCKBa>KWHbi

4)OHTaHkipoBaTbroflaMM?OKaabiBaeica,MO>KHO.Hy>KHonmiJbycMnmbflaBneHueBnnacTe.從自噴井采至U的石

油是最便宜的。但是這種自噴井很快就會(huì)熄滅，那么《黑金》就必須用深井抽油泵抽出?？?不可.以讓油井成年累

月地噴涌呢？結(jié)果顯然是可以的。只需加大地層壓力。

CoBeTCKMMMyq6HbiMHpa3pa6oTaHMeTOflMCKyccTBeHHoroBO3fleMCTBM5iHannacTflnanoAQep>KaHMflB

H6MBblcoKoroflaBneHMsnpuFIOMOU4H3aKOHTypHoroaaBOflHeHMfl.MTO3ToTaKoe?BHecf)TeHOCHbiennacTbi

Mepe3cneukianbHbieCKBa>KMHbiHaKaMMBaeTcaBO〃a.YnpyroeBOflAHoeKoribuo“HBUTHaHec|)Tb,noflroHaeTee

K3a60aM,HCKBa>KMHaCHOBaHannHaeT4)OHTaHnpoBaTb.npoflon>KHTenbHOCTb“e前CTBWUHecpTSHbix

cpOHTaHOBBOMHoropa3yBenuiHMBaeTCA.ArnaBHoe,He中TbnonHeeM3BneKaeTcaH3Heflp.蘇聯(lián)科學(xué)家研究出

了一種方法，即利用邊緣外注水，人工作用于地層以保持地層中高的壓力。這是什么方法呢？通過一些專用的井

往含油層內(nèi)注水。富有彈性的含水圈擠壓石油，把它趕到井底，于是油井重新開始噴涌。石油噴泉活動(dòng)持續(xù)的時(shí)

間就會(huì)提高很多倍％而重要的是，石油可.以較徹底(完全地)地從地層中抽出。

Kor.qaMecTopo^fleHMeoneHb60nb山oe,MCKyccTBeHHoe.qaBneHMeBOflbinoerorpaHuuaMHenpuHocm

Hy>KHoropeayribTaia.B3ToMcnynaeuenecoo6pa3HopaaGuiTbMecTopo>KfleHweHaHecKonbKOyqacTKOBnHa

Ka>K,qoMycTpauBaTbcKBa)KMHbifljiaHarHeTaHuaBOABI.TSKBO3HHKiiawfleaBHyTphKOHTypHoro3aBOflHeHMA.

OHO6y“eTnjwpoKOnpMMeHATbcaBTaiapkiu,HaKpynHeMLiieMBMupePoMa山KWHCKOMMecTopo^fleHMM.ECJIM

3flecbfleucTBOBaTbcoBpeMeHHbiMMMeTOflaMMSKcnnyaTauuM,TO3ToMecTopo>KfleHMenpuojnocb6bi

paapaGaTbiBaTb350—400neT,aBHyrpiiKOHTypHoeaaBOflHeHnecoKpaTUTcpoKkiaKcnnyaiauMMHOMTMBflecaTb

pa3.當(dāng)油田很大時(shí)，在油田的邊緣用人工加水壓的(方法)不能帶來(產(chǎn)生)需要(預(yù)想)的效果。在這種情況

下，(可以)把油田合理地分成兒個(gè)區(qū)域并在每個(gè)區(qū)域內(nèi)安置注水井。這樣就產(chǎn)生了?個(gè)邊緣內(nèi)注水的觀點(diǎn)。它

將廣泛地應(yīng)用于勒粗，應(yīng)用于世界上最大的拉馬什金油田。如果這里使用現(xiàn)代的方法開采，那么這個(gè)油田有可能

開采350——400年，而邊緣內(nèi)注水將把開采周期縮短9/10。(90%)

EynyWHOCTbHecpTAHbixnpoMbicnoB3aBzcWTOTpaaBmuaTeneMexaHMKM.CeiiMacy>KeHanMHaeT

BHeflpflTbcaBnpon3BO“CTBOTeneynpaBneHuieCKBa*HHaMH.油田的未來依賴于遙控力學(xué)的發(fā)展。現(xiàn)在遙控油井

已經(jīng)開始在生產(chǎn)中推廣。

CPOCTOM.qo6biMMHecf)TMpacLUMpfleTCAceTbHect)Tenepepa6aTbiBaK)Li4wx3aBO,qoB.隨著石油開采量的增

長(zhǎng)，煉油廠網(wǎng)在擴(kuò)大。

6

rioTOKHecpTMMHectDTenpoflyKTOBBee60nblueycTpeMDAeTCsnoTpySonpoBOflaM.3TOB“BacnmiiHMM

pa3aCHM>KaeTaxaipaTbiHaTpaHcnopTupoBKyTonnusanocpaBHeHmccTpaHcnopTMpoBKOMno3Ho前

flopore.石油和石油產(chǎn)品越來越多地奔流于輸油管道中。這使花在燃料運(yùn)輸上的費(fèi)用比用鐵路運(yùn)輸?shù)馁M(fèi)用降低一

半多。

PoCTfloGbIMMHeepTM-OflHOM3B3>KHeMLUMXyCJlOBMMflaflbHeilLUerOpa3BMTMflHapOflHOrOX03AMCTBa,

yKpen/ieHMASKOHOMMMecKoroMorymecTBaHaujenPoflMHbi.

石油開采量的增長(zhǎng)是國(guó)民經(jīng)濟(jì)進(jìn)一步發(fā)展、鞏固我國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)力的最重要的條件之一。

6.KHMMAT

氣候

KnMMaTHaiuewnnaHeTbiHeoflHOKpaTHOv\cymecTBeHHOn3M6Hanca.HecKonbKOneeaTKOBMUJUIMOHOBneT

TOMyHaaaflHananocbnoxonoflaHuenon只PHHXoGnacieh,aOKOIIOMkinnwoHaneTHaaaflTeMnepaTypaB

ApKTMKepe3K0CHM3MnaCb.我們星球的氣候不止一次地發(fā)生了重大變化。幾千萬(wàn)年以前極地地帶開始變冷，而大

約一百萬(wàn)年以前北極地帶的氣溫急劇下降。

MeHee3HaHmenbHbiew3MeHeHM?KnuMaiaHaerucflanucbv\BcpaBHMTenbHOHenan6KoMnponjnoM.TaK,

OKOIIOTbiCAMMneTHaaaflTeMnepaTypaBceBepHOMnonapHoiio6nac?6binaBbtiue,MGMTenepb,arpaHkiua

nbflaBOKeaHepacnonaranacbceBepHeeCBoeroHbrneujHeronono>KeHHfl.在不太遙遠(yuǎn)的過去氣候也曾有過不

太明顯的變化。比如說，大約一千年前北極地帶的氣溫要比現(xiàn)在高，而海洋中冰界線的位置要比現(xiàn)在往北。

H3MeHeHM?KnuMaia3aMeTHbiMHanpoT?>KeHMMCTa-flByxcoTnocneflHwxneT.flpu3ToMKoneGaHua

TeMnepaiypbi6binu6onee3HaMHTenbHbiMMBBBICOKMXLuupoTax.最近的一、二百年中氣候的變化也是明顯的。

這期間溫度波動(dòng)較大的是高緯度地帶。

Bee6oneecymecTBeHHbiMcpaKTopoM,BJIHaK)山HMHaKPHMST3eMnn,只BJiaeTC只MenoBeMecKaa

flesTenbHOCTb.EcnuiMenoBenecTBOCBoew.qeflTenbHOCTbK)MO>KeTnoBnuATbHaKnuMaT,TOHecneflyeTnu

nonbiTaTbcaueneHanpaBJieHHOM3MeHMTbKnMMaT,ynyMLUMTberoMIIMnoKpa前He訪MepeBOcnpenaTCTBOBaTb

eroyxyfliueHMK),rioHaineMyMH6HMK)3ToB叩HHUHneBO3MO>KHO.人類活動(dòng)是影響地球氣候的越來越重要的因

素。如果人類能以自己的活動(dòng)來影響氣候，那么應(yīng)不應(yīng)該試圖去有目的地改變氣候，使它得到改善或至少阻止它

惡化呢？根據(jù)我們的觀點(diǎn)，這在原則上是可能的。

KnMMaTMMecKneycjiOBMAv\MXn3MeHeHnaBcer^acyt^ecTBeHHbiMo6pa30MBnMAJOTHaMenoBeKa.1/13flecb

Hy>KHOOTMeTMTb,MTO,X0T8HayMHbIMMTeXHHMeCKMMnporpeCCnO3BOJl?eTH3M>KMTb■fleilCTBOBaTb

npaKTnMecKMBJIK)6OMKnuMaie,BCaHauiafleaTenbHOCTbBqenoMBHbiHeniHeeBpeM只Sonbiue3aBncuTOT

KnuMaia,MGMpaHbiue.3TOCBU3aHcPOCTOMMaciuTaSoBMenoBeMecKowfleaTenbHOCTh,cTBM,MTOMBI6onee

nonHOMcnonb3yeMnpkipoflHbiepecypcbiHycnoBsa.氣候條件和它的變化總是從根本上影響著人類。那么在這

里就應(yīng)該指出，雖然科學(xué)技術(shù)的進(jìn)步能使我們?cè)谌魏螝夂驐l件下生存和(進(jìn)行)實(shí)踐活動(dòng)，但是我們當(dāng)今的活動(dòng)

總的來說比過去越來越依賴于氣候(條件)了。這和人類活動(dòng)規(guī)模的增長(zhǎng)有關(guān)，和我們?cè)絹碓蕉嗟乩米匀毁Y源

和條件有關(guān)。

KnMMaT只BJiaeTcaO?QHO訪M3xapaKTepuiCTUKHa山e出OKp/aro山e前cpeflbi,KOTopyK)Heo6xo"HMOpaayMHO

ncnonb3OBaTb.氣候是必須合理利用的我們周圍環(huán)境特征之一。

7.0UJMBKAXIOEflBEPHA

儒勒?凡爾納的錯(cuò)誤

BpoMaHe>KK)n?BepHa《口BanuaTbTBICAHnbenonBOAOM?ecTbonncaHneToro,KaKcnoflBOflHOMJIOAKW

?Hayrmiyc?OCBC山aiOTOKeaHCKkiernySMHbi.?no3aflnpy6KHnoMemaeTcaMOLUHBIManeKTpuMecKMM

pecpneKTop,KOTOPBIMocBemaeTMopeHapaccTOAHMeBnonMunn?.(rionoBMHaMOPCKOMMMHH—STO

926MeTPOB.)在儒勒?凡爾納的小說《海底兩萬(wàn)里》中有這樣一段關(guān)于《諾第留斯》號(hào)潛水艇如何把海洋深處照亮

7

的描寫：《在駕駛艙后面安裝了一個(gè)功率很強(qiáng)的電力探照燈，它能把半海里處的海水照亮?！罚ò牒＠锏扔?26

米。）

>KK）nbBepHnopaamenbHOnpeflBMflennyrupa3BHTnaTexHMKHHaMHorweroflbiBnepefl.HonpeflBhfleHue

BO3MO>KHOCTWocBeTHTbHanonMMJiMrjiy6nHHbiwyMacTOKMopaHeonpaBflanocb.CaMoeMOLMHO?ocBei^eHMe

OKeaHnonynaeTOTConHLia.FlpwBocxo^eu3axo,qeconHeHHbiwnyquiHOHTMnonHOCTbK）oipa>KaroTCAOT

noBepxHOCTMMopa.MeMBbiiuenoflHMMaeTcaConHueHa”ropn3OHTOM,TeMOonbLUMWCBeTOBOMHOTOK

npoHMKaeTBMope,flanbiuecyqb6anynaCBeia,nonaBiueroBMope,onpenenaeTC只flByMA

npoqeccaMM---pacce^HheMHnornoneHheM.PacceaHueBMOPCKOMBOflenpoMCxoflUT3HaMhTenbHO

MHTeHCMBHee,MeMBaTMOc（t）epe:Ka^flbiu0OTOHBMopeycneeaeTHecKonbKopa3w3MeHHTbHanpaBneHue

CBoero“BiQKeHH凡npe>KfleMGM6yqeTnomo山?HBepxHMMMCJIOAMMMopa.Boneenono