杜甫《秋興八首》翻譯賞析

千里之行，始于足下讓知識(shí)帶有溫度。第第2頁(yè)/共2頁(yè)精品文檔推薦杜甫《秋興八首》翻譯賞析杜甫《秋興八首》翻譯賞析

《秋興八首》是唐大歷元年（766）秋杜甫在夔州時(shí)所作的一組七言律詩(shī)，因秋而感發(fā)詩(shī)興，故曰“秋興”。下面我?guī)?lái)杜甫《秋興》翻譯賞析。

杜甫《秋興》翻譯賞析篇1

《秋興·瞿塘峽口曲江頭》為唐朝詩(shī)人杜甫。其古詩(shī)全文如下：

瞿塘峽口曲江頭，萬(wàn)里風(fēng)煙接素秋。

花萼夾城通御氣，芙蓉小苑入邊愁。

珠簾繡柱圍黃鵠，錦纜牙墻起白鷗。

回首可憐歌舞地，秦中自古帝王州。

【前言】

《秋興八首》是唐代大詩(shī)人杜甫寓居四川夔州（今重慶市奉節(jié)縣）時(shí)創(chuàng)作的以遙望長(zhǎng)安為主題的組詩(shī)，是杜詩(shī)七律的代表作。第六首懷想從前帝王歌舞游宴之地曲江的繁華，在無(wú)限惋惜之中，隱含斥責(zé)之意。

【解釋】

35.瞿塘峽：峽名，三峽之一，在夔州東。曲江：在長(zhǎng)安之南，名勝之地。

36.萬(wàn)里風(fēng)煙：指夔州與長(zhǎng)安相隔萬(wàn)里之遙。素秋：秋尚白，故稱素秋。

37.花萼：即花萼相輝樓，在長(zhǎng)安南內(nèi)興慶宮西南隅。夾城：據(jù)《長(zhǎng)安志》記載，唐玄宗開(kāi)元二十年（732），從大明宮依城修筑復(fù)道，經(jīng)通化門(mén)，達(dá)南內(nèi)興慶宮，直至曲江芙蓉園。通御氣：此復(fù)道因系便利天子游賞而修，故曰“通御氣”。

38.芙蓉小苑：即芙蓉園，也稱南苑，在曲江西南。入邊愁：傳來(lái)邊地戰(zhàn)亂的消息。唐玄宗常住興慶宮，常和妃子們一起巡游芙蓉園。史載，安祿山叛亂的消息傳到長(zhǎng)安，唐玄宗在逃往四川之前，曾登興慶宮花萼樓飲酒，四顧凄愴。

39.珠簾繡柱：形容曲江行宮別院的樓亭建筑極其富麗華美。黃鵠：鳥(niǎo)名，即天鵝?！稘h書(shū)·昭帝紀(jì)》：“始元元年春，黃鵠下建章宮太液池中?！贝司涫钦f(shuō)因曲江宮殿林立，池苑有黃鵠之類的珍禽。

40.錦纜牙檣：指曲江中裝飾華美的游船。錦纜，彩絲做的船索。牙檣，用象牙裝飾的桅桿。此句說(shuō)曲江上舟楫往來(lái)不息，水鳥(niǎo)時(shí)被驚飛。

41.歌舞地：指曲江池苑。此句是說(shuō)從前繁華的歌舞之地曲江，如今屢遭兵災(zāi)，荒蕪孤獨(dú)，令人不堪回首。

42.秦中：此處借指長(zhǎng)安。帝王州：帝王建都之地。

【翻譯】

諳練一種時(shí)空的分身術(shù)，瞿塘峽、曲江頭，距離被心靈無(wú)限地縮短。十五年前我寫(xiě)《樂(lè)游園歌》，花萼樓、芙蓉園歷歷在目。安祿山的鐵蹄已使一切煙消云散。那時(shí)，黃鵠還在亭院內(nèi)高飛，成群的白鷗被游人的舟楫驚起?！瘢磺卸枷帕?，消逝了沒(méi)有任何留戀的事物。

【賞析】

杜甫住在成都時(shí)，在《江村》里說(shuō)“自去自來(lái)堂上燕”，從棲居草堂的燕子的自去自來(lái)，表現(xiàn)詩(shī)人所在的江村長(zhǎng)夏環(huán)境的幽靜，顯示了詩(shī)人漂泊后，初獲臨時(shí)安定生活時(shí)拘束伸展的心情。在《秋興八首》第三首里，同樣是燕飛，詩(shī)人卻說(shuō)：“清秋燕子故飛飛?！痹?shī)人日日江樓獨(dú)坐，百無(wú)聊賴中看著燕子的上下翩翩，燕之辭歸，似乎有意諷刺詩(shī)人的不能歸，所以說(shuō)它有意飛來(lái)繞去。一個(gè)“故”字，表現(xiàn)出詩(shī)人心煩意亂下的`著惱之情。

又如“瞿塘峽口曲江頭，萬(wàn)里風(fēng)煙接素秋”，瞿塘峽在夔府東，接近詩(shī)人所在之地，曲江在長(zhǎng)安東南，是所思之地。黃生《杜詩(shī)說(shuō)》：“二句分明在此地思彼地耳，卻只寫(xiě)景。杜詩(shī)至化處，景即情也”，不失為精到語(yǔ)。至如“花萼夾城通御氣，芙蓉小苑入邊愁”的意在言外；“魚(yú)龍孤獨(dú)秋江冷”的寫(xiě)秋景兼自喻；“請(qǐng)看石上藤蘿月，已映洲前蘆荻花”的純是寫(xiě)景，情也在其中。這種情景交融的例子，八首中到處皆是。

杜甫《秋興》翻譯賞析篇2

原文

玉露凋傷楓樹(shù)林1，巫山巫峽氣蕭森2。

江間波浪兼天涌3，塞上風(fēng)云接地陰4。

叢菊兩開(kāi)他日淚5，孤舟一系故園心6。

寒衣到處催刀尺7，白帝城高急暮砧8。

解釋

1、玉露：秋天的霜露，因其白，故以玉喻之。凋傷：使草木凋落衰敗。

2、巫山巫峽：即指夔州（今奉節(jié)）一帶的長(zhǎng)江和峽谷。蕭森：蕭瑟陰森。

3、兼天涌：波浪滔天。

4、塞上：指巫山。接地陰：風(fēng)云蓋地。“接地”又作“匝地”。

5、叢菊兩開(kāi)：杜甫此前一年秋天在云安，此年秋天在夔州，從離開(kāi)成都算起，已歷兩秋，故云“兩開(kāi)”?！伴_(kāi)”字雙關(guān)，一謂菊花開(kāi)，又言淚眼開(kāi)。他日：往日，指多年來(lái)的困難歲月。

6、故園：此處當(dāng)指長(zhǎng)安。

7、催刀尺：指趕裁冬衣?！暗教幋摺保?jiàn)得家家如此。

8、白帝城：即今奉節(jié)城，在瞿塘峽上口北岸的山上，與夔門(mén)隔岸相對(duì)。急暮砧：黃昏時(shí)急促的搗衣聲。砧：搗衣石。急暮砧：黃昏時(shí)急促的搗衣聲。砧，搗衣石。

翻譯

楓樹(shù)在深秋露水的侵蝕下漸漸凋零、殘傷，巫山和巫峽也覆蓋在蕭瑟陰森的迷霧中。

巫峽里面波浪滔天，上空的烏云則像是要壓到地面上來(lái)似的，天地一片陰沉。

花開(kāi)花落已兩載，看著盛開(kāi)的花，想到兩年未曾回家，就不免難過(guò)落淚。

小船還系在岸邊，雖然我不能東歸，飄落在外的我，心卻長(zhǎng)系故園。

又在趕制冬天御寒的衣服了，白帝城上搗制寒衣的砧聲一陣緊似一陣。

看來(lái)又一年過(guò)去了，我對(duì)家鄉(xiāng)的思念也愈加凝重，愈加膚淺。

賞析

《秋興八首》是大歷元年（766）秋杜甫在夔州時(shí)所作一組七言律詩(shī)，因秋而感發(fā)詩(shī)興，故曰《秋興》。這一組詩(shī)歷來(lái)被公認(rèn)為杜甫抒情詩(shī)中藝術(shù)性最高的詩(shī)。杜甫自肅宗乾元二年（759）棄官，至今已歷七載，戰(zhàn)亂頻仍，國(guó)無(wú)寧日，人無(wú)定所，當(dāng)此秋風(fēng)蕭颯之時(shí)，不免觸景生情。八首詩(shī)是一個(gè)完整的樂(lè)章，主題是故國(guó)之思，其次首中每依北斗望京華，第四首中故國(guó)平居有所思是八篇的綱領(lǐng)。詩(shī)中所寫(xiě)個(gè)人的悲傷也關(guān)乎國(guó)難。

《秋興八首》的結(jié)構(gòu)，從全詩(shī)來(lái)說(shuō)，可分兩部，而以第四首為過(guò)渡。前三首詳夔州而略長(zhǎng)安，后五首詳長(zhǎng)安而略夔州；前三首由夔州而思及長(zhǎng)安，后五首則由思長(zhǎng)安而歸結(jié)到夔州；前三首由現(xiàn)實(shí)引發(fā)回憶，后五首則由回憶回到現(xiàn)實(shí)。至于各首之間，則亦首尾相銜，有肯定次第，不能移易，八首只如一首。《秋興八首》為杜甫慘淡經(jīng)營(yíng)之作，或即景含情，或借古喻今，或直斥無(wú)隱，或欲說(shuō)還休，必需細(xì)心體會(huì)，方能領(lǐng)會(huì)詩(shī)的妙處。

《秋興八首》為歷代評(píng)家所重。當(dāng)代學(xué)者葉嘉瑩編有《杜甫秋興八首集說(shuō)》（有河北教育出版社1997年版）可參。

秋天和大江是杜詩(shī)中最常見(jiàn)的意象，《秋興》八首也以之為主體意象。這里所選的第一首即為領(lǐng)起之作，《讀杜心解》云：首章，八詩(shī)之綱領(lǐng)也。明寫(xiě)秋景，虛含興意；實(shí)拈夔府，暗提京華。詩(shī)人用一派彌天蓋地的秋色將渭原秦川與巴山蜀水聯(lián)結(jié)起來(lái)，寄予自己的故國(guó)之思；又用滔滔不盡的大江把今昔異代聯(lián)系起來(lái)，寄寓自己的撫今追昔之感。詩(shī)中那無(wú)所不在的秋色，覆蓋了無(wú)限的宇宙空間；而它一年一度如期而至，又無(wú)言地昭示著大自然的歲華搖落，宇宙間的時(shí)間如流，人世上的生命不永。那條波浪兼天的大江，是永恒的時(shí)間紐帶，它