實用翻譯期末考試練習(xí)

實用翻譯期末復(fù)習(xí)

翻譯練習(xí)一（英譯漢）：

一、將下列句子譯成漢語：

1.It'smoreapoemthanapicture.

1.與其說那是一幅畫，不如說那是一首詩。

2.Hedrankhimselfoutofthebestlines.

2.他借酒寫得好詩句。

3.Hepretendstobeasmodestasanything.

4.Firegoeswhereveritcan,butitpreferstofollowadraft.

5.Theroomwaseasilytracedbythenoisethatwascomingfromit.

6.Takingcaretopitchmyvoicetopoliteness,Iaskedaboutthenextbus

toHattiesburg.

7.Ifyoufeeldepressedatasocialgathering,keepitasecret.

8.Thebacteriapneumoniamaycomplicateinfluenzaatbothextremesof

age.

9.Hewantsalawyerwhounderstandshiscase,whosympathizeswith

himandwhohasbeentherehimself.

10.World-famousforhisworkshewasneverpersonallywellknown,for

throughouthislifeheavoidedpublicity.

11.Shecouldn'thavecomeatabettertime.

12.Shehasbeenawidowonlysixmonths.

13.1believethespeechwasneedlesslystubborn.

14.TheMacedonianargumenthasaGreekdimensiontoo.

15.TheEnglishmanfeelsnolessdeeplythananyothernationality.

16.Fromaphysicalstandpoint,thereoughttobeasmanycoloursas

therearedifferentwavelengths.

17.Butthenextcenturywe'llbeabletoalterourDNAradically,

encodingourvisionsandvanitieswhileconcoctingnewlife-forms.

18.Asahumanbeing,weshoulddemonstrateourintellectualand

moralsuperioritybyrespectingothersforwhotheyare—instead

ofrejectingthemforwho/whattheyarenot.

19.Hewhoidlesawaythetimeisnothingbutalivingdeath.

20.Nogreatermisfortunebefallsacountrythantobegovernedbya

tyrant.

21.Hehadadisconcertinghabitofexpressingcontradictoryideasin

rapidsuccession.

22.TheexpectationofcollisioninformedBritishfrontierpolicyinthis

period.

23.Everydaynow,thesuppressionoftruthandtheorganizingof

publicignoranceshamejournalism.

24.Iwalkedtotheticketcounter.Whentheticket-sellersawme,her

otherwiseattractivefaceturnedsour,violentlyso.

25.Accidentmayputadecisiveblundererintheright,buteternal

defeatandmiscarriagemustattendthemanofthebestparts,if

cursedwithindecision.

26.Intheirrush,thesecompanieshaveneglectedthehardestpartof

doingbusinessinChina:thepeoplepart.Theresultisthatmany

havejeopardizedtheirperformanceinthelongrun.

27.Letitdeceivethem,then,alittlelonger;itcannotdeceivethemtoo

much.

28.Weshallnevergetanywherewithallthecriticismandfaultfinding.I

believeintheprinciple"Liveandletlive".

29.Hesaidthatnoonecouldbeathimattennis,buthehadtoeathis

wordafterlosingseveralgames.

30.1hadreadtoomanynovelsandhadlearnedtoomuchatschoolnotto

knowagooddealaboutlove.

31.Infact,oneoffice-systemexpertrecentlysaidthathehadyetto

encounterabusinessworkplacethatwasfunctioningatmorethan60

percentefficiency.

32.Nobodywithanysenseexpectstofindthewholetruthin

advertisementanymorethanheexpectsamanapplyingforajobto

describehisshortcomingsandseriousfaults.

33.Thereisprobablynobetterwayforaforeigner(oranEnglishman)to

appreciatetherichnessandvarietyoftheEnglishlanguagethanby

studyingthevariouswaysinwhichShakespeareusedit.

34.Wearehumanandhumanbeingsarefarfromperfect.Tobehuman

impliesthatwewillmakemistakes.Butit'smorethanthatwefeel

human.Wenowfeelentitled.

35.Sheshowereduswithtelegrams.

36.Yourcommentismorebravelymadethancorrect.

37.Theman,moredeadthanalive,wasbroughtinandlockedinthe

cellar.

38.Civilityisnotasignofweakness,andsincerityisalwayssubjectto

proof.

39.Therewassomethingoriginal,independent,andheroicabouttheplan

thatpleasedallofthem.

40.Itwasadry,coldhand,andthegripwassevere,withmoreafeeling

ofbonesinitthanfriendliness.

（翻譯練習(xí)一英譯漢）參考答案：

一、將下列句子譯成漢語：

1.與其說那是一幅畫，不如說那是一首詩。

2.他借酒寫得好詩句。

3.他裝得極為謙虛。

4.火是無孔不入的，可是它更愛竄入通風(fēng)的地方。

5.循聲而去，便輕而易舉地找到了那間屋子。

6.我陪著小心，用溫利的口吻詢問開往哈蒂斯堡下一斑車的情況。

7.在社交場合，你就是感到情緒壓抑，也不要表露出來。

8.患有流感的幼兒和老人可能并發(fā)細菌性肺炎。

9.他要找一位了解他的案情，同情他的處境，并有過親身經(jīng)歷的

人當(dāng)他的律師。

10.他的著作舉世聞名，而他個人卻一直默默無聞，因為他一生始

終避免拋頭露面。

11.她來得正是時候。

12.她的丈夫去世至今不過半年。

13.我認為那篇講話口氣強硬，大可不必。

14.馬其頓之爭同希臘也有關(guān)系。

15.英國人同其他民族一樣，也有豐富的感情。

16.從物理學(xué)的觀點來看,不同的波長有多少種,顏色就有多少種。

17.但下個世紀我們將能根本改變DNA,能在構(gòu)建新的生命時把我

們的種種想象、種種出于虛榮的要求，都編入遺傳密碼。

18.作為人，我們應(yīng)該不問他人的身份如何都尊重他們，從而顯示

出自己高超的智慧和道德，而不要因為他們沒有某種身份或

地位而去卑視他們。

19.虛度年華者，雖生猶死。

20.國之大難莫過于暴君當(dāng)?shù)馈?/p>

21.他有一種習(xí)慣讓人受不了，意見反復(fù)不定，一會兒一個變化。

22.英國預(yù)計到了將會發(fā)生沖突，并據(jù)此對這一時期的邊境政策作

了調(diào)整。

23.現(xiàn)在，天天都在隱瞞真相，愚弄公眾，這種做法是新聞界的恥

辱。

24.我走到售票臺。女售票員一看見我，她那原本頗為動人的臉刷

地一沉，變得怒氣沖沖。

25.出錯者若處事果斷，仍可意外取得成功；才干出眾者若優(yōu)柔寡

斷，必然屢屢失誤。

26.這些公司在一擁而入之中忽略了在中國經(jīng)營最艱巨的問題，

即人的問題，結(jié)果許多公司嚴重損害了他們的遠期經(jīng)營業(yè)績。

27.那就讓這事再騙他們一會兒吧，無論怎樣騙他們都不算過分。

28.這一套批評挑剔的做法是行不通的。我相信“互相容忍”的原

則。

29.他說打網(wǎng)球沒人打得過他，但輸了幾場之后，他只好承認自己

說錯了。

30.我讀過很多小說，在學(xué)校里所見所聞也不少，對于愛情自然就

知道得很多。

31.事實上，有位辦公制度專家最近說過，他還沒見到過有哪個辦

公場所的工作效率高于百分之六十。

32.有頭腦的人誰也不會指望求職者說出自己的缺點和嚴重過錯，

同樣，也不會指望廣告里說的全是真話。

33.對于外國人（甚至包括英國人）來說，要欣賞豐富多采的英語,

最好的辦法也許就是學(xué)習(xí)莎士比亞使用英語的各種方法。

34.我們是凡人，而凡人遠非十全十美。作為凡人就是說我們會犯

錯誤。但是，我們覺得自己是凡人不僅僅由于我們會犯錯誤。

我們?nèi)缃窀械接袡?quán)利犯錯誤。

35.她的電報紛至沓來。

36.你的評論勇敢有余，正確不足。

37.那人被半死不活地帶進地窖關(guān)了起來。

38.謙恭不是軟弱，真誠總須憑據(jù)。

39.這個方案富于創(chuàng)造性，獨出心裁，很有魄力，所以他們都很滿

后、。

40.那是一只干癟冰冷的手，緊緊的一握，只讓人覺得摸到一把骨

頭，并沒有感受到什么友情。

二、將下列語段譯成漢語:

1.Transplantsurgeonsworkmiracles.Theytakeorgansfromonebody

andintegratethemintoanother,grantingtheluckyrecipientalonger,

betterlife.Sadly,everyyearthousandsofotherpeoplearelessfortunate,

dyingwhiletheywaitforsuitableorganstobefound.Theterrible

constraintonorgantransplantationisthateverylifeextendeddependson

thedeathofsomeoneyoungenoughandhealthyenoughtohaveorgans

worthtransplanting.Suchdonorsarefew.Thewaitinglistsarelong,and

gettinglonger.

1.器官移植醫(yī)生身手不凡。他們從一人體內(nèi)取出器官移植到另一

人體內(nèi)，讓幸運的器官接受者延長壽命改善生活?？上У氖?，每年

還有成千上萬的人卻沒有那么幸運，他們等不及找到合適的器官就

死去了。器官移植的最大制約是，每延長一個人的生命一定要有另

一個人的死亡，而且這個人必須年青健康其器官具有移植價值。這

樣的器官供體很少，而等待移植的人數(shù)卻很多，而且越來越多。

2.Freedomfromthisconstraintisthedreamofeverytransplant

surgeon.Sofarattemptstomakeartificialorganshavebeen

disappointing:natureishardtomimic.Hencetherenewedinterestin

tryingtouseorgansfromanimals.

2.解除這種制約是每個器官移植醫(yī)生的希望。迄今為止，制作人

造器官的種種努力結(jié)果不盡人意，因為天地間萬物很難仿造。于是,

人們又對設(shè)法利用動物器官產(chǎn)生了興趣。

3.DoctorsinIndiahavejustannouncedthattheyhavesuccessfully

transplantedaheartfromapigintoaperson.Pressuretoincreasethe

numberofsuchxenotransplants（異種器官移植）seemstobegrowing.In

EuropeandAmerica,herdsofpigsarebeingspeciallybredand

geneticallyengineeredfororgandonation.During1996atleasttwobig

reportsonthesubject—oneinEuropeandoneinAmerica—were

published.Theyagreedthatxenotransplantswerepermissibleonethical

grounds,andcautiouslyrecommendedthattheybeallowed.America's

FoodandDrugAdministrationhasalreadypublisheddraftguidelinesfor

xenotransplantation.

3.印度的醫(yī)生剛宣布一條消息，他們把豬的心臟移植于人體已經(jīng)取得

成功。看來人們越來越迫切要求增加這種異體器官的移植。歐洲和美國

正在專門培育大批的豬經(jīng)遺傳工程處理后用于提供器官。1996年這一

課題至少發(fā)表了兩篇重要報告，一篇在歐洲，一篇在美國。兩篇報告一

致認為異種器官移植在倫理上是可行的，并審慎地建議應(yīng)準予施行。美

國的食品和藥物管理局已經(jīng)公布了異種器官移植的管理原則草案。

4.Theethicsofxenotransplantationarerelativelyunworrying.People

alreadykillpigsbothforfoodandforsport;killingthemtosaveahuman

lifeseems,ifanything,easiertojustify.However,thescienceof

xenotransplantationismuchlessstraightforward.

4.異種器官移植的倫理問題相對來說不用操心。人們?yōu)榱耸秤煤蛫蕵芬?/p>

經(jīng)在殺豬了，看來殺諸為了救人一命怎么說也更容易證明是合情合理

的。然而，異種器官移植科學(xué)遠非如此簡單。

5.I'llneverforgetthefeelingIgotonewinternightasIwalkedthe

desertedstreetsaftermanygruelinghoursatthehospital.Isuddenly

realizedthatInolongerfelttenseortired.Alltheworriesaboutmy

patients'illnesses,aswellasmyownpersonalcares,seemedtoevaporate

asquicklyasthesmokyvaporofmybreathinthefrostynight.AsI

incorporatedwalkingintomyschedule,notonlyweremyspiritslifted,

butmyweightandbloodpressureweregraduallyreduced.Ibegan

reviewingthemedicalliteratureonwalking.Fromthisresearch,andmy

clinicalobservationsasafamilyphysician,Ifoundthatitispossibleto

walkyourwaytobetterhealth,atrimmerbodyandalongerlife—no

matterwhatyourage.

5.一個冬夜，經(jīng)過了醫(yī)院里好幾個小時精疲力竭的工作后我漫步

在空曠無人的大街上，那種感覺永遠都無法忘卻。我一下子發(fā)現(xiàn)自

己不再感到緊張疲勞。什么病人的病情、個人的煩惱，似乎就像寒

夜中呼出的熱氣，一下子都煙消云散了，我把散步納入了每天的日

程，不僅精神振作了，而且體重和血壓也逐漸下降了。我開始查閱

有關(guān)散步的醫(yī)學(xué)文獻。通過研究，還通過從事家庭保健醫(yī)生工作中

的臨床觀察，我發(fā)現(xiàn)，無論年齡大小，散步都能健身瘦身，延年益

壽。

漢英翻譯技巧

漢英翻譯技巧1：合并(Combination)

(1)天氣寒冷，河水都結(jié)冰了。

Itwassocoldthattheriverfroze.

(2)理論必須密切聯(lián)系實際，這是我們應(yīng)當(dāng)牢記的一條原則。

Thattheorymustgohandinhandwithpracticeisaprincipleweshould

alwayskeepinmind.

(3)他在戰(zhàn)斗中表現(xiàn)突出，受到連長的表揚。

Hewascommendedbythecompanycommanderforhisdistinguished

performanceinthebattle.

(4)年滿十八歲的公民，都有選舉權(quán)和被選舉權(quán)。

Allcitizenswhohavereachedtheageofeighteenhavetherighttovote

andtostandforelection.

(5)當(dāng)時一，友誼商店只對外賓開放，不對中賓開放。

Atthetimethefriendshipstorewasexclusivelyopentoforeignvisitors.

(6)她對自己所取得的成就充滿了自豪，這也不是沒有道理的。

Sheisjustifiablyproudofherachievements.

(7)這家小工廠經(jīng)過技術(shù)改造，發(fā)展很快，使人感到驚訝不已。

Thissmallfactoryunderwentatechnologicalrenovation,thusdeveloping

withsurprisingspeed.

(8)只要看一眼這封信，你就會明白你上當(dāng)了。

Aglanceatthisletterwillconvinceyouthatyouhavebeentakenin.

(9)看門人驚呆了，喘著粗氣，搖搖晃晃地走下樓梯。

Thejanitorstaggereddownthestairway,stunnedandgasping.

(10)還是熱，心里可鎮(zhèn)定多了。涼風(fēng)，即使是一點點，給了人們許

多希望。(老舍"駱駝祥子")

Itwasstillhotbuteveryonefeltmuchbetter,forthebreeze,thoughslight,

broughtthemhope.

漢英翻譯技巧2：補償(Compensation)

1.九州Jiuzhou—apoeticnameforChina

2.八股文

Eighth-partessayprescribedfortheimperialcivilserviceexaminations—

knownforitsrigidityofformandpovertyofideas

3.狗咬呂洞賓，不識好人心

LikethedogthatbitLuTungpin—youbitethehandthatfeedsyou.

4.貓哭老鼠-假慈悲

Thecatweepingoverthedeadmouse—shedcrocodiletears.

5.蘇軾：SuShi(formerlytranslatedasSuShih,1037-1101),aliasSu

Dongpo,writerandcalligrapheroftheSongDynasty.

6.秀才Xiucai,onewhopassedtheimperialexaminationatthecounty

levelintheMingandQingDynasties

7.牛郎織女theCowherdandtheGirlWeaver-twofiguresinancient

Chinesefairytale(Lateritalsoreferstohusbandandwifewholivefar

apart.)

8.藍田人LantianMan,ape-manofabout600,000yearsagowhose

fossilremainswerefoundinLantian,ShanxiProvincein1964

9.開綠燈turnonthegreenlight(provideconveniencesforcertain

affairs,sothattheycouldproceedsmoothly)

10.梅雨季節(jié)plumrainseason(about1-monthrainyseasonusu.

beginninginearlysummerwhenplumfruitbecomesripeinthemiddle

andlowerreachesoftheYangtzeRiver)ormoldyseason,arainyseason

wheneverythinggoesmoldyeasilyinthesaidarea.

漢英翻譯技巧3：分譯(division)

(1)不久，她提著籃子回來了。

Verysoonshecameback,holdingabasketinherhand.

(2)他拉過一把椅子放在客人背后。

Hedrewupachairandplaceditbehindthevisitor.

(3)周萍一個人從飯廳走上來，望望花園，冷清清的，沒有一人。

ZhouPingappearsfromthediningroom.Heisalone.Hepeersoutatthe

garden.Itissilentanddeserted.

(4)他哼著曲子從山上走下來。

Hewalkeddownthehill,singingsoftlytohimself.

(5)人民的覺悟是不容易的，要去掉人民頭腦中的錯誤思想，需要我

們做很多切切實實的工作。

Thepoliticalawakeningofthepeopleisnoteasy.Itrequiresmuch

earnesteffortonourparttoridtheirmindsofwrongideas.

(6)我們的目的一定要達到，我們的目的一定能夠達到。

Ourgoalmustbeattained.Ourgoalwillbeattained.

(7)我們的革命已經(jīng)獲得全世界廣大人民的同情和歡呼，我們的朋友

遍于全世界。

Ourrevolutionhaswonthesympathyandacclaimofthepeopleofall

countries.Wehavefriendsallovertheworld.

(8)我們恢復(fù)和采取這些貿(mào)易方式的原因很簡單：我們出口商品就是

為了滿足國外客戶消費方面的需要。

Thereasonwhywehaverestoredandadoptedthesetradepracticesis

verysimple.Ourexportcommoditiesarefortheuseandconsumptionof

ourforeigncustomers.

(9)這次大會充分發(fā)揚了民主，大家心情舒暢，生動活潑；真正開成

了一個團結(jié)的大會，勝利的大會。

Theconferencehasgivenfullexpressiontodemocracy;theatmosphere

hasbeenlivelyandthedelegateshaveenjoyedeaseofmind.Ourshas

indeedbeenacongressofunity,acongressofvictory.

(10)這些國家的共產(chǎn)黨和進步黨派，正促使它們的政府和我們做生

意，以致建立外交關(guān)系，這是善意的，這就是援助。

TheCommunistPartiesandprogressivegroupsinthesecountriesare

urgingtheirgovernmentstoestablishedtradeandevendiplomatic

relationswithus.Thisisgoodwill,thisishelp.

漢英翻譯技巧4：形合(Hypotaxis)

1.讓壁立的巖石，靜靜流著的小河，風(fēng)過處便竊竊私語的樹林，都

作為自己的親密鄰居。

Allthecompanyshehadwerethesteepcliffs,thegentlyflowingstream,

andthetreesthatwhisperedinthewind.

2.漢朝人在宮殿和墓前的石室里，多喜歡繪畫或雕刻古來的帝王、

孔子的弟子、列士、列女、孝子之類的圖。

PeopleoftheHanDynastylikedtohavepaintingsorcavedreliefof

rulersofold,disciplesofConfucius,eminentscholarsandladiesand

filialsonsinthepalacesorthestonechambersbeforetheirtombs.

3.不必說碧綠的菜畦，光滑的石井欄，高大的皂莢樹，紫紅的桑

根……

Ineednotspeakofthegreenvegetableplots,theslipperystonecoping

roundthewell,thetallhoneylocusttree,orthepurplemulberries.

4.盡著他的腿的力量走了一天，問了一天，沒有消息。

Aslongashislegswouldmovehewalkedon,asking,butbytheendof

thedayhestillhadnonews.

5.七股大水，從水庫的橋孔躍出，仿佛七幅閃光黃錦，直鋪下去，

碰著嶙峋的亂石，激起一片雪白水珠，脫線一般，撒在泡漩的水面。

Seventorrentswererushingthroughthearchwaysofthebridgelike

sevenglitteringrollsofclothofgoldcascadingontothejaggedrocks

belowandscatteringsnow-whitebubbleslikeastringofbrokenbeadson

theswirlingwater.

6.月光如流水一般，靜靜地瀉在這一片葉子和花上。薄薄的青霧浮

起在荷塘里，葉子和花仿佛在牛乳中洗過一樣；又像籠著輕紗的夢

Moonlightcascadedlikewateroverthelocusleavesandflowers,anda

lightbluemistfloatingupfromthepoolmadethemseemwashedinmilk

orcaughtinagauzydream.

7.另一方面，必須用上述材料進行廣泛宣傳，使人們認識到，自然

保護區(qū)是保護自然及文化遺產(chǎn)的基本單位，它們是在人類進步里程中

長期斗爭中形成的，對經(jīng)濟建設(shè)有著重要的作用。

Ontheotherhand,itisnecessarytocarryontheextensivepublicity,

enablingthepublictoknowthattheprotectedareasarethebasicunitof

themanagementofthenaturalandculturalheritageswhichareformedin

thestruggleprocessagainstthenaturebyhumanbeingsandwillplayan

importantroleintheeconomicconstruction.

8.為保護海洋環(huán)境，促進海洋經(jīng)濟發(fā)展，必須提高對海洋環(huán)境監(jiān)測

的認識，增加投入，力口強"熱點”海域的監(jiān)測，減少海洋的損失，加強

海洋生物監(jiān)測，避免潛伏的海洋災(zāi)害發(fā)生。

Inordertopromotethedevelopmentofsustainablemarineeconomyand

conservemarineenvironment,weshouldpaygreatattentionto

reinforcingawarenessofmarineenvironmentalmonitoring,increasing

investmentandstrengtheningthemonitoringin"hotspots"aswellas

biologicalmonitoringtoavoidmarinecalamity.

9.飯菜雖然簡單，但別有一番風(fēng)味，屋外一團漆黑，穿過松林的風(fēng)

發(fā)出如火車的轟鳴聲，我們在搖曳不定的煤油燈下豪情與老人干杯。

Whenweenjoyedthesimplebuttastyfoodanddrankcheerfultoastswith

theoldmanundertheflickeringoil-lamp,darknessreignedtheoutside

worldwherethewindwasthunderingthroughthepinewoodlikeatrain.

10.仍像往常一樣，把晴美的陽光抹上滿峽的樹林，叫帶露的樹葉都

亮得耀人的眼睛。

Justasonanyotherday,themorningsunspreaditsfinelightoverthe

woodedvalley,tillthedewyleavesandgrassglistenedwithadazzling

brightness.

漢英翻譯技巧5：音譯(transliteration)

1.胡同:hutong

2.餃子：jiaozi

3.武術(shù)：wushu

4.普通話:putonghua

5.旗袍：qipao

6.上海：Shanghai

(以上6例皆可作為"標準漢音"的例子。)

7.豆腐：tofu

8.功夫：gongfu

9.乒乓：ping-pong

10.炒面:chowmien

(以上例8-10也可作為回譯EC部分的例子)

漢英翻譯技巧6：習(xí)語(TranslationofIdioms)

直譯

(1)男男女女都七嘴八舌地說出他們的惦記和盼念。

Withsevenmouthsandeighttongues,allweretalkingtogether.They

triedtotellhowtheyhadmissedhim.

(2)亡羊補牢tomendthefoldafterasheepislost

直譯加注

⑶司馬昭之心，已是路人皆知。

ThisSimaZhaotrickisobvioustoeverymaninthestreet.

(SimazhaowasaprimeministerofWei(220-265)whonursedasecret

ambitiontousurpthethrone.Theemperoronceremarked:"SimaZhao's

intentionisobvioustoeverymaninthestreet."

(4)你說這話，意思是要領(lǐng)導(dǎo)上三請諸葛？

Whatyousayimpliesthattheleadershipshouldaskyouthreetimes,like

ZhugeLiang,doesn'tit?

(ZhugeLiang,astatesmanandstrategistintheStateofShuduringthe

periodofwisdomandresourcefulnessinChinesefolklore.)

同義習(xí)語套用

(5)晴天霹靂aboltfromtheblue.

(6)只有破釜沉舟地跟他們拼，還許有翻身的一天。

Allyoucandoistoburnyourboatsandfighttheminthehopethatone

dayyou'llcomeoutontop.

意譯

(7)我要有個三長兩短，你給玉山捎個話！

Ifanythingshouldhappentome,letYushanknow!

(8)大智若愚Atrulywisepersondoesnotshowoffhis(her)ability.

直譯加意譯

(9)瞎子點燈白費蠟asuselessasablindmanlightingacandle.

(10)梅她一個單身人，無親無故。

Meiwasallbyherselfandfarfromhome,withoutasinglerelativeor

friendtohelpher.

臨時變體

(11)換湯不換藥(張培基習(xí)語漢譯英研究)

oldwineinnewbottles(原有習(xí)語為newwineinoldbottles)

(12)守株待兔(同上)

towaitforgainswithoutpains(原有習(xí)語為Nopains,nogains)

省略

(13)這女子真有沉魚落雁之容，閉月羞花之貌。

Thegirl'sbeautywouldputtheflowerstoshame.

(14)冷淡的陽關(guān)照著他們的愁眉苦臉和長發(fā)白眼。

Thecold,palesunlightfellontheirgloomyfaces,longhairandlusterless

eyes.

增添

(15)螳螂捕蟬，黃雀在后

Themantisstalksthecicada,unawareoftheoriolelurkingbehinditself.

(16)樹倒湖獅散

Oncethetreefalls,themonkeysonitwillfleehelter-skelter.

混喻的回避

(17)讓我們乘風(fēng)破浪，奮勇前進。

Letusmarchforwardvaliantly,bravingalldifficultiesandhardships!

(如果直譯成Letusmarchforwardvaliantly,bravingwindsandwaves

之類的句子，其中就出現(xiàn)了march和waves的混喻問題。解決的辦

法是1,"乘風(fēng)破浪"和“奮勇前進”在意義上本是相互重復(fù)，加以"乘風(fēng)

破浪”這個習(xí)語由于使用過多實際上以不存在什么形象性，英譯時可

略成Letusmarchforwardvaliantly!2,意譯法處理習(xí)語"乘風(fēng)破浪"，

成Letusmarchforwardvaliantly,bravingalldifficultiesandhardships!)

粗俗語的回避

借用同義習(xí)語或意譯等方法回避。

(18)她不滿意人家說她是三槍打不出一個悶屁的落后的人。

Itannoyedherthatpeopleshouldsaythatshewasbackwardandthatno

amountofcoaxingwouldopenhermouthtospeak.

相對應(yīng)的英語粗俗語來代替原文中的漢語粗俗語。

(19)混蛋！再打一個電話去！叫他馬上來見我！

"Youblastedidiots!Goandringhimupagainandtellhimtocomeround

atonce!"

翻譯練習(xí)二(漢譯英)附參考答案：

一、將下列句子譯成英語：

1.近來，研究人員發(fā)現(xiàn)感冒可以通過人的手傳染。

Recentresearchdiscoveriesindicatethatflucanbespreadbyhand

contacts.

2.那個家伙老師滔滔不絕講個不停。

Thatfellowisverytalkative.

3.有一個有力的證據(jù)足以推定他們所講的是真實的。

Thereisastrongpresumptioninfavorofthetruthfulnessoftheir

statement.

4.吃得苦中苦，方為人上人。

Youshouldfirstlytastethebitternessofgall,andthenyoucanbe

successful.

5.如果你那樣干，你大錯特錯了。

Ifyoudoitlikethat,you'llbeabsolutelywrong.

6.像他這樣的人大有人在。

Apersonlikehimisneverrare.

7.我們總要相信，全世界也好，我們中國也好，多數(shù)人是好人。

WemustbelievethatinChina,aseverywhereelseintheworld,themajority

ofthepeoplearegood.

8.民主自由都是相對的，不是絕對的，都是在歷史上發(fā)生和發(fā)展的。

Bothdemocracyandfreedomarerelative,notabsolute,andtheycomeinto

beinganddevelopinspecifichistoricalconditions.

9.對于貴公司提供的各式紡織品，我們非常有興趣?，F(xiàn)決定試訂如下。

訂購條件依照貴公司來函所述，惟請貴方保證能在本月底之前及時

交貨。

Weareveryinterestedinthedifferenttypesoftextilesyouofferandhave

decidedtoplaceatrialorderforthefollowing,onthetermsstatedinyour

letter,butonlyifyoucanguaranteedispatchintimetoreachusbytheend

ofthismonth.

10.中國正在由計劃經(jīng)濟向市場經(jīng)濟轉(zhuǎn)軌，因此我們的經(jīng)濟體制改革必

然會涉及到外國投資政策的調(diào)整，而調(diào)整的目的是為了加速與國際接軌

的進程。

Chinaisundergoingtheprocessoftransitionfromaplannedtoamarket

economy.Therefore,ourreformoftheeconomicsystemisboundtoinvolve

readjustmentsinsomeforeigninvestmentpolicies,thegoalofwhichisto

acceleratelinkswiththeusualinternationalpractices.

11.湖南人杰地靈，這里擁有絢麗多姿的世界自然遺產(chǎn)張家界，孕育出

毛澤東等老一輩無產(chǎn)階級革命家，滋養(yǎng)著苗、侗、土家等眾多少數(shù)民族

同胞。充滿詩情畫意的青山綠水和閃爍著燦爛光輝的瀟湘文化為湖南發(fā)

展旅游業(yè)提供了豐富的資源。

Hunanisfamousforitsscenicbeauty,includingaworldnaturalheritagesite

Zhangjiajie.Itisalsowheremanyrevolutionistswereborn,including

formerChairmanMaoZedong.Besides,itisaplaceofdifferentminority

groups,includingtheMiao,DongandTujia.Thepoeticsceneryand

profoundculturehaveprovidedrichtouristresourcesforHunanProvince.

12.凡因本合同引起的或與本合同有關(guān)的任何爭議應(yīng)通過友好協(xié)商解

決。若協(xié)商不成，應(yīng)提交中國國際經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會上海分會，按照

申請時該會當(dāng)時施行的仲裁規(guī)定進行仲裁。仲裁結(jié)果為最終裁決，對雙

方均有約束力。

AnydisputearisingfromorinconnectionwiththeContractshallbesettled

throughfriendlynegotiation.Incasenosettlementisreached,thedispute

shallbesubmittedtoChinaInternationalEconomicandTradeArbitration

Commission(CIETAC),ShanghaiCommission,forarbitrationin

accordancewithitsrulesineffectatthetimeofapplyingforarbitration.The

arbitralawardisfinalandbindinguponbothparties.

翻譯練習(xí)三（英譯漢）附參考答案：

l.Manyparentsarelikedogs；onecankickthemintheteeth,andthey

willcomebackformore.

參考譯文：做父母的多數(shù)都像忠心耿耿的看家狗，子女可能給他們氣

受，可他們反過來卻總是報以更多。

2.Yourstrength,tenacity,andeverlastingcouragewillseeBritain

through,andthePresident,youknow,doesnotquit.

參考譯文：由于你的力量，你的堅忍不拔的精神，你的無窮的勇氣，

英國必將度過難關(guān)；至于總統(tǒng)，你是知道的，他是不會半途而廢的。

3.AbsenceanddistancemaketheoverseasChineseheartincreasingly

fondofthePekingregime.

參考譯文：華僑離鄉(xiāng)背井，遠居國外，因此他們在感情上越來越向往

北京政權(quán)。

4.Thewholehistoryofartisahistoryofmodesofvisualperception：of

thevariouswaysinwhichmanhasseent