CISG聯(lián)合國(guó)國(guó)際貨物銷售合同公約中英文對(duì)照

聯(lián)合國(guó)國(guó)際貨物銷售合同公約UnitedNationsConventionOnContractsForTheInternationalSaleOfGoods，1980（CISG）1980年4月11日訂于維也納本公約各締約國(guó)，銘記聯(lián)合國(guó)大會(huì)第六屆特別會(huì)議通過(guò)的關(guān)于建立新的國(guó)際經(jīng)濟(jì)秩序的各項(xiàng)決議的廣泛目標(biāo)，考慮到在平等互利基礎(chǔ)上發(fā)展國(guó)際貿(mào)易是促進(jìn)各國(guó)間友好關(guān)系的一個(gè)重要因素，認(rèn)為采用照顧到不同的社會(huì)、經(jīng)濟(jì)和法律制度的國(guó)際貨物銷售合同統(tǒng)一規(guī)則，將有助于減少國(guó)際貿(mào)易的法律障礙，促進(jìn)國(guó)際貿(mào)易的發(fā)展，茲協(xié)議如下：THESTATESPARTIESTOTHISCONVENTION,BEARINGINMINDthebroadobjectivesintheresolutionsadoptedbythesixthspecialsessionoftheGeneralAssemblyoftheUnitedNationsontheestablishmentofaNewInternationalEconomicOrder,CONSIDERINGthatthedevelopmentofinternationaltradeonthebasisofequalityandmutualbenefitisanimportantelementinpromotingfriendlyrelationsamongStates,BEINGOFTHEOPINIONthattheadoptionofuniformruleswhichgoverncontractsfortheinternationalsaleofgoodsandtakeintoaccountthedifferentsocial,economicandlegalsystemswouldcontributetotheremovaloflegalbarriersininternationaltradeandpromotethedevelopmentofinternationaltrade,HAVEDECREEDasfollows:第一部分適用范圍和總則PARTI-SphereofApplicationandGeneralProvisions第一章適用范圍ChapterI-SphereofApplication第一條（1）本公約適用于營(yíng)業(yè)地在不同國(guó)家的當(dāng)事人之間所訂立的貨物銷售合同：（a）如果這些國(guó)家是締約國(guó)；或（b）如果國(guó)際私法規(guī)則導(dǎo)致適用某一締約國(guó)的法律。（2）當(dāng)事人營(yíng)業(yè)地在不同國(guó)家的事實(shí)，如果從合同或從訂立合同前任何時(shí)候或訂立合同時(shí)，當(dāng)事人之間的任何交易或當(dāng)事人透露的情報(bào)均看不出，應(yīng)不予考慮。殼（3）在確怖定本公約的統(tǒng)適用時(shí)，當(dāng)慢事人的國(guó)籍句和當(dāng)事人或驚合同的民事壤或商業(yè)性質(zhì)殘，應(yīng)不予考紐慮。敏Artic潮le1集(1)T劉hisC分onven蛾tion晉appli濃esto蘿cont各racts改ofs勢(shì)aleo占fgoo準(zhǔn)dsbe盜tween誤part偽iesw爺hose裕place粱sof朋busin跳essa臟rein挑diff忠erent森Stat府es:校(a)w候hent猶heSt飄ates卷areC菜ontra駱cting勢(shì)Stat而es;o并r頌(b)w產(chǎn)hent盜heru瘡leso奪fpri組vat洞eint還ernat傭ional笑law叉lead發(fā)toth伯eapp愿licat嶼iono斬fthe庫(kù)law輩ofa屆Contr腥actin怒g府寧State鳴.京(2)T頸hefa得ctth閥atth貓epar豈ties水have弊their歐plac抹esof毫busi倡ness國(guó)indi底ffere際ntSt示ates吐isto羞bed熔isreg荷arded朽when帶ever咐this嶼fact訊does博nota穩(wěn)ppear航eith正erfr哪omth遍econ話tract伙orf線roma播nyde阻aling馬sbet鍬ween,漠orf友romi聾nform眠ation輩disc邊losed喂by,倡thep障artie均sat做anyt丹imeb對(duì)efore迎ora找tthe博conc回lusio臥nof玉thec剪ontra擠ct.壇(3)N目eithe急rthe撫nati師o(wú)nali默tyof泊the戶parti晃esno姐rthe根civi升lor揉comme配rcial同char夾acter美oft據(jù)hepa語(yǔ)rties平oro費(fèi)fthe虧cont踏ract蔥isto針bet乎aken式into削co臥nside逮ratio涉nin獨(dú)deter列minin評(píng)gthe仔appl藏icati留onof紹this最Conv賊entio停n.第二條訊本公約不適孝用于以下的閃銷售：禮（a）購(gòu)供予私人、家人料或家庭使用屬的貨物的銷隆售，除非賣塔方在訂立合漸同前任何時(shí)胃候或訂立合尺同時(shí)不知道釀而且沒有理革由知道這些萬(wàn)貨物是購(gòu)供絕任何這種使葉用；愧（b）經(jīng)由科拍賣的銷售墻；鍛（c）根據(jù)外法律執(zhí)行令親狀或其它令待狀的銷售；早（d）公債玉、股票、投判資證券、流竹通票據(jù)或貨塊幣的銷售；路（e）船舶返、船只、氣仍墊船或飛機(jī)醋的銷售；某（f）電力悲的銷售。奏Artic塘le2容This謝Con耕venti敏ondo劇esno戚tapp有l(wèi)yto躺sale鉆s:碗(a)o史fgoo槳dsbo郵ught添forp遭erson桿al,f局amily可orh驢ouseh絕oldu叮se,u濟(jì)nless鋪the渣selle邁r,at呢any撤time皇befor爹eor雅atth府econ遵clusi腥onof蝦the駝contr它act,揉neith腫erkn得ewno淚roug蒜htto州have吉know真ntha略tthe吳good習(xí)swer局ebou中g(shù)htf蔽oran綿ysuc拒huse謝;賀(b)b驚yauc吩tion;盜泛(c)o融nexe集cutio跪nor擱other販wise過(guò)byau敵thori煌tyof紡law;潑桿(d)o萄fsto宇cks,竊share叼s,in濤vestm用ents評(píng)ecuri匯ties,核nego葛tiabl跳eins蘭trume悔ntso具rmon洽ey;精(e)o闊fshi橫ps,v狗essel驚s,ho的vercr斗afto炮rair稠craft秀;雅(f)o敏fele法ctric訪ity.第三條曲（1）供應(yīng)歲尚待制造或仗生產(chǎn)的貨物戒的合同應(yīng)視灑為銷售合同翅，除非訂購(gòu)肥貨物的當(dāng)事受人保證供應(yīng)縮這種制造或取生產(chǎn)所需的我大部分重要玻材料。存（2）本公持約不適用于居供應(yīng)貨物一果方的絕大部花分義務(wù)在于繩供應(yīng)勞力或歪其它服務(wù)的柄合同。鐮Artic獎(jiǎng)le3釣(1)C賠ontra飄ctsf嬸orth燕esup逃plyo妥fgoo秀dsto鑼bem孤anufa眠cture切dor治produ遵ceda挑reto島bec桐onsid糊ered援sales晉unle暈ssth興epar饅tywh評(píng)oord蘇erst殿hego垮odsu能ndert領(lǐng)akes競(jìng)tos阿upply鋤asu曉bstan敢tial廟part悔ofth須emat朋erial產(chǎn)snec橋essar察yfor飯such唱manu僻factu棉r(nóng)eor截prod遭uctio沒n.港(2)T竹hisC裝onven過(guò)tion禽does亞nota碼pply是toco歉ntrac辣tsin油whic覽hthe維prep置onder弄antp盞arto廁fthe駕obli扯gatio蘇nsof鋪the扯party策who咐furni娛shes親theg切oods看consi域stsi么nthe緩supp攏lyof輩labo適uror夸othe值rser逮vices是.第四條械本公約只適璃用于銷售合檔同的訂立和呼賣方和買方飾因此種合同訊而產(chǎn)生的權(quán)腎利和義務(wù)。閘特別是，本絲公約除非另亞有明文規(guī)定炭，與以下事儀項(xiàng)無(wú)關(guān)：朽（a）合同漫的效力，或辱其任何條款假的效力，或影任何慣例的屠效力；者（b）合同餡對(duì)所售貨物私所有權(quán)可能泳產(chǎn)生的影響宇。榴Artic撇le4抬This搜Conve紡ntion器gove米rnso頌nlyt盾hefo贈(zèng)rmati盯onof偵the貝contr僑acto毛fsal窄eand鈔the躺right光sand抵obli買gatio抓nsof仿the詠selle逝rand淘the病buyer士aris簡(jiǎn)i恒ngfr躬omsu亮cha交contr連act.促Inpa傻rticu卷lar,骨excep犯tas走other縮wise縱expre叨ssly婆provi梨dedi采nthi悔sCon派venti語(yǔ)on,i爽tis障notc同oncer遠(yuǎn)nedw業(yè)ith:禮(a)t雹heva橋lidit腎yof短thec聚ontra慈ctor突ofa筒nyof物its美provi萍sions漠oro難fany澤usag經(jīng)e;駝(b)t朗heef傍fect估which中the煩contr系actm鋤ayha級(jí)veon圾the緩prope斷rtyi露nthe匠good術(shù)ssol倦d.第五條孟本公約不適逆用于賣方對(duì)鋤于貨物對(duì)任豬何人所造成互的死亡或傷鑄害的責(zé)任。持Artic繭le5極This欲Conve賀ntion莖does跟not房apply他tot嘗heli沒abili樣tyof栗the煮selle冰rfor譽(yù)deat耗hor疤perso漿nali狐njury愈caus素edby執(zhí)the思goods倆toa緞nype絲rson.第六條救雙方當(dāng)事人候可以不適用異本公約，或荷在第十二條玉的條件下，搞減損本公約拖的任何規(guī)定大或改變其效品力。醬Artic錦le6牧Thep察artie捏smay濟(jì)excl栽u(píng)det駱he旁appli圍catio裁nof究this惠Conve絞ntion中or,直subje認(rèn)ctto跡arti尖cle1拾2,de切rogat秀efro續(xù)mor釘vary率thee鬧ffect兵ofa朋nyof步its電provi拳sions虜.咽第二章總間則搏Chapt昏erII旅-Gene李ralP梯rovis腥ions第七條銀（1）在解遣釋本公約時(shí)顛，應(yīng)考慮到塊本公約的國(guó)哄際性質(zhì)和促嘗進(jìn)其適用的傍統(tǒng)一以及在辣國(guó)際貿(mào)易上俱遵守誠(chéng)信的友需要。跑（2）凡本普公約未明確盤解決的屬于街本公約范圍球的問(wèn)題，應(yīng)項(xiàng)按照本公約育所依據(jù)的一晉般原則來(lái)解晌決，在沒有樂一般原則的頁(yè)情況下，則校應(yīng)按照國(guó)際概私法規(guī)定適差用的法律來(lái)祖解決。界Artic鼠le7許(1)I荷nthe貪inte攤rpret展ation黑oft機(jī)hisC羨onven挪tion,壤rega格rdis馬tob漢ehad煤toi壇tsin各terna橡tiona里lcha涂racte印rand暑tot歐hene爽edto律prom誠(chéng)oteu支nifor脾mity萄init夏sapp誕licat摟iona局ndth映eobs摸ervan縮ceof與good品fait課hin照inter墻natio情nalt劣rade.惹班(2)Q招uest月ions瑞conce耗rning屑matt順ersg早overn惠edby舊this邁Conv長(zhǎng)entio說(shuō)nwhi貴char螞enot也expr折essly歡sett疲ledi張nit嚼aret由obe另settl敲edin值conf偵ormit燕ywit屋hthe舌gene式ralp寺rinci給ples國(guó)onwh叉ichi絞tis綿based顛or,葛inth第eabs南ence滲ofsu分chpr量incip妨les,敏inco貍nform禿ityw消itht到hela練wapp蔥licab爸leby命virt賭ueof滔the芝rules禾ofp馬rivat愛eint冷ernat耳ional園law.第八條圈（1）為本投公約的目的惑，一方當(dāng)事義人所作的聲矮明和其它行堆為，應(yīng)依照喝他的意旨解言釋，如果另宵一方當(dāng)事人你已知道或者艇不可能不知按道此一意旨錫。勺（2）如果莖上一款的規(guī)幣定不適用，建當(dāng)事人所作表的聲明和其眨它行為，應(yīng)叫按照一個(gè)與閑另一方當(dāng)事暴人同等資格驕、通情達(dá)理蝕的人處于相牌同情況中，擠應(yīng)有的理解欠來(lái)解釋。五（3）在確扇定一方當(dāng)事量人的意旨或捧一個(gè)通情達(dá)獸理的人應(yīng)有勇的理解時(shí)，譜應(yīng)適當(dāng)?shù)乜紛W慮到與事實(shí)搬有關(guān)的一切糾情況，包括跡談判情形、績(jī)當(dāng)事人之間矮確立的任何趨習(xí)慣作法、稍慣例和當(dāng)事靈人其后的任勾何行為。藍(lán)Artic果le8手(1)F第orth殖epur貴poses績(jī)oft括hisC干onven榴tion伸state米ments正made完bya銳ndot宏herc啊onduc找tof才apar捆tyar嚷eto破bein瘦terpr尋eted要accor塞ding男tohi右sint貪entw情here返theo坡ther拋party閘knew西orc沿ould品noth斤aveb令eenu完nawar風(fēng)ewha塘ttha烏tint令entw布as.冶(2)I格fthe室prec謊eding彼para廈graph笑isn貿(mào)otap壩plica鑼ble,弱state望ments握made肆bya莫ndot零herc塊onduc喬tof混apar發(fā)tyar煮eto玩bein譜terpr婆eted肯accor功ding中toth茅eund遍ersta暈nding守that撓are錦asona泛blep虹erson墓oft要hesa份meki錫ndas廢the茶other敬part套ywou沸l(wèi)dha膏veha昨din克thes得amec視ircum盒stanc唱es.總(3)I冒ndet垮e(cuò)rmin釣ingt姥hein船tent室ofa膽party琴ort難heun浪derst妨andin蕉gar牌ea潤(rùn)sonab百lepe庫(kù)rson很would漂have波had,鐘due秩consi敵derat自ioni復(fù)sto霞begi對(duì)vent忍oall點(diǎn)rele進(jìn)vant真circu屯mstan昌ceso馳fthe慮case著incl困uding偷the其negot肺iatio純ns,a博nypr當(dāng)actic蝕eswh爹icht庫(kù)hepa逐rties滴have欲esta浴blish松edbe山tween庫(kù)them覽selve燈s,us掃ages華anda據(jù)nysu兄bsequ矮entc必onduc騙tof系thep疊artie宅s.第九條鉆（1）雙方禽當(dāng)事人業(yè)已衫同意的任何燈慣例和他們樸之間確立的降任何習(xí)慣做郵法，對(duì)雙方加當(dāng)事人均有辯約束力?？棧?）除非飼另有協(xié)議，塔雙方當(dāng)事人篇應(yīng)視為已默墊示地同意對(duì)障他們的合同的或合同的訂風(fēng)立適用雙方每當(dāng)事人已知棋道或理應(yīng)知止道的慣例，邊而這種慣例撓，在國(guó)際貿(mào)然易上，已為甚有關(guān)特定貿(mào)滿易所涉同類冶合同的當(dāng)事洪人所廣泛知譽(yù)道并為他們厘所經(jīng)常遵守棚。彩Artic機(jī)le9授(1)T親hepa鑒rties玉are盤bound梁bya撓nyus拉aget籮owhi豬chth島eyha畜veag報(bào)reed村andb攪yany諷prac施tices雨whic蹲hthe醫(yī)yh蕉avee歲stabl歸ished蘿betw譯eent勝hemse叫l(wèi)ves.列猾(2)T宇hepa漏rties販are糠consi讓dered甘,unl構(gòu)esso荒therw是isea縱greed剃,to鈔have嘗impli肥edly探made染appli鋒cable稿tot畜heir伐contr高acto避rits哀form爪ation繭aus硬ageo山fwhi標(biāo)chth碗epar全ties班knew格orou領(lǐng)ghtt輕ohav壘ekno循wnan更dwhi惑chin枕inte救rnati閘onal紅trade睜isw式idely老know商nto,拒and在regul并arly煉obser榴vedb廈y,pa景rties后toc完ontra婆ctso婚fthe鴨type斯invo掙lved塔inth望epar浪ticul多artr駕adec消oncer志ned.第十條擾為本公約的城目的：百（a）如果輔當(dāng)事人有一辨?zhèn)€以上的營(yíng)往業(yè)地，則以六與合同及合旱同的履行關(guān)捕系最密切的假營(yíng)業(yè)地為其喚營(yíng)業(yè)地，但歸要考慮到雙汪方當(dāng)事人在陜訂立合同前揚(yáng)任何時(shí)候或豬訂立合同時(shí)容所知道或所惜設(shè)想的情況抖；亂（b）如果憶當(dāng)事人沒有殲營(yíng)業(yè)地，則壤以其慣常居傘住地為準(zhǔn)。學(xué)Artic梳le10稅Fort最hepu挨rpose捧sof厘this域Conve漏ntion母:裁(a)i迎fap跡arty繳hasm散oret擱hano尸nepl茫aceo醉fbus賺iness王,the澆plac趟eof誦busin唉essi手stha槽twhi靜c色hhas童the弊close資stre臭latio聞nship隆tot魄heco木ntrac刻tand腔its淘perfo江rmanc敵e,ha郵ving文regar糊dto乒thec戲ircum羨stanc飛eskn銷ownt扇oor勺conte猜mplat己edby匆the稠parti驚esat躍any茶time她befor從eor住atth墨econ暖clusi巴onof著the駛contr偷act;姥(b)i伙fap置arty司does臟noth惰avea仙plac禾eof享busin逝ess,耳refer腔ence掉isto勾bem欣adet遲ohis卡habi轟tual途resid上ence.第十一條大銷售合同無(wú)期須以書面訂剛立或書面證財(cái)明，在形式貧方面也不受侍任何其它條掌件的限制。身銷售合同可夏以用包括人符證在內(nèi)的任禮何方法證明誕。霧Artic轟le11沖Acon墳tract乏ofs鹽alen些eedn弱otbe駕conc誰(shuí)luded小ino胞revi筑dence彈dby撇writi濾ngan賢dis得nots果ubjec漢tto袍anyo尖ther慶requi巖remen賴tas炮tofo拼rm.I法tmay托bep碎roved除bya宴nyme煙ans,湖inclu普ding羽witne慕sses.第十二條浮本公約第十貞一條、第二叉十九條或第厲二部分準(zhǔn)許究銷售合同或弓其更改或根將據(jù)協(xié)議終止途，或者任何濤發(fā)價(jià)、接受懇或其它意旨貼表示得以書尼面以外任何弄形式做出的億任何規(guī)定不鮮適用，如果鹿任何一方當(dāng)當(dāng)事人的營(yíng)業(yè)紛地是在已按瞧照本公約第娃九十六條做士出了聲明的俊一個(gè)締約國(guó)蘆內(nèi)，各當(dāng)事床人不得減損喘本條或改變高其效力。毒Artic籌le12妻Anyp訪rovis驢iono籌fart免icle嚷11,a梢rticl論e29姜orPa攏rtII妥o(hù)ft濤hisC孔o(hù)nven臂tion哀that托allow鼠sac丘ontra晝ctof遇sale各ori良tsmo然dific奇at賣iono征rter教minat哭ionb才yagr確eemen機(jī)tor稱anyo如ffer,扎acce慢ptanc隊(duì)eor踩other版indi身catio式nof屈inten涌tion耕tobe翠made要ina營(yíng)nyfo閃rmot笛hert障hani遺nwri晶ting犯does博nota扇pply魯where汪any財(cái)party妥has私hisp濟(jì)lace對(duì)ofbu幼sines緩sin生aCon何tract猜ingS礦tate傷which懸has隸made裳a(bǔ)dec捷larat江ionu擔(dān)nder咸artic嚷le96恭oft舊hisC積onven曉tion.蔽The喝parti售esma摸ynot跳dero肥gate雨from穿orva汗ryth閱eeff咱ecto路rthi火sart帶icle.第十三條陳為本公約的晶目的，山“慰書面竹”耍包括電報(bào)和蛙電傳。悉Artic屯le13歐Fort晝hepu顏rpose橫sof冠this灣Conve鐘ntion爭(zhēng)"wri振ting"頌incl咳udes肝teleg矛rama對(duì)ndte齒lex.伴第二部分等合同的訂立狼PART互II-Fo柱rmati寫onof探the纏Contr筐act第十四條濤（1）向一蝦個(gè)或一個(gè)以廢上特定的人句提出的訂立駕合同的建議撲，如果十分累確定并且表我明發(fā)價(jià)人在好得到接受時(shí)網(wǎng)承受約束的即意旨，即構(gòu)枝成發(fā)價(jià)。一墨個(gè)建議如果拒寫明貨物并招且明示或暗置示地規(guī)定數(shù)扛量和價(jià)格或店規(guī)定如何確苗定數(shù)量和價(jià)僑格，即為十撞分確定。痰（2）非向倒一個(gè)或一個(gè)奮以上特定的底人提出的建擦議，僅應(yīng)視漁為邀請(qǐng)做出乒發(fā)價(jià)，除非剩提出建議的模人明確地表渴示相反的意郊向。賤Artic史le14案(1)A橋prop狂osal懂forc寸onclu古ding待acon北tract慈addr擴(kuò)essed屢too暮neor欣m(xù)ore將spec血ific映perso仔nsco配nstit錫utes盞anof揉feri律fit炮issu湖ffici鈴ently四defi架nite鑼andi商ndica神test借hein扇tenti觀onof河the坦offer薪orto雄化bebo我undi煮ncas晃eof膏accep籠tance世.Ap沾ropos做alis稱suff堡icien碼tlyd而efini僻teif核iti宜ndica憲test屋hego懶odsa姻ndex予press勺lyor估impl窗icitl汁yfix乞esor秤make設(shè)spro嗚visio貍nfor覆dete苗rmini勝ngth鉛equa憶ntity各and識(shí)thep議rice.拘告(2)A堂prop北osal娘other候than朽one蒼addre腦ssed遍toon趟eor驕more離speci史ficp貼erson迫sis家tobe煙cons香idere循dmer沈elya區(qū)san鑄invit鍋ation青tom槽akeo被ffers腿,unl瓦esst休heco技ntrar覺yis撿clear記lyin前dicat伶edby厚the凈perso襯nmak慰ingt寄hepr喪oposa光l.第十五條橋（1）發(fā)價(jià)岔于送達(dá)被發(fā)鏈價(jià)人時(shí)生效攝。孕（2）一項(xiàng)蓬發(fā)價(jià)，即使董是不可撤銷蝶的，得予撤刃回，如果撤槍回通知于發(fā)齊價(jià)送達(dá)被發(fā)削價(jià)人之前或愿同時(shí)，送達(dá)培被發(fā)價(jià)人。膏Artic勻le15鎖(1)A首noff季erbe頓comes弓effe豎ctive括when欺itr另eache率sthe博offe胃ree.泡(2)A螞noff債er,e述veni障fit劣isir陣revoc冰able,獎(jiǎng)may避bewi殺thdra喚wnif倦the婆withd勁rawal嫁r(nóng)eac剪hest艘heof璃feree眉befo哪reor冰att屋h漢esam還etim飲eas兇theo綠ffer.第十六條渠（1）在未完訂立合同之定前，發(fā)價(jià)得襪予撤銷，如備果撤銷通知現(xiàn)于被發(fā)價(jià)人燥發(fā)出接受通告知之前送達(dá)杯被發(fā)價(jià)人。演（2）但在駁下列情況下陷，發(fā)價(jià)不得償撤銷：戰(zhàn)（a）發(fā)價(jià)交寫明接受發(fā)嚷價(jià)的期限或銷以其它方式撈表示發(fā)價(jià)是金不可撤銷的匪；或謹(jǐn)（b）被發(fā)頑價(jià)人有理由脂信賴該項(xiàng)發(fā)夕價(jià)是不可撤肥銷的，而且妹被發(fā)價(jià)人已治本著對(duì)該項(xiàng)編發(fā)價(jià)的信賴救行事。溜Artic季le16膜(1)U絞ntil裙acon鈔tract鏟isc及onclu毒deda事noff主erma換ybe傅revok特edif挨the陶revoc復(fù)at簽ionr蜂eache柄sthe腿offe盯reeb軟efore煩heh弊asdi訴spatc吸heda博nacc節(jié)eptan卸ce.爺(2)H連oweve燈r,an儲(chǔ)offe偵rcan朋notb騙erev見oked:所宰(a)i認(rèn)fit孔indic烏ates,驕whet鄰herb擇ysta慣ting習(xí)afix經(jīng)edti笛mefo腐racc逆eptan薄ceor堅(jiān)othe挨rwise滴,tha燒tit乒isir煩revoc兄able;話or處(b)i女fit撐wasr找eason膠able青fort將heof是feree經(jīng)tor儉elyo萍nthe慧offe貌ras湊being講irre泊vocab駐lean綱dthe撲offe很reeh世asac仇tedi約nrel額iance停ont易heof胡fer.第十七條召一項(xiàng)發(fā)價(jià)，產(chǎn)即使是不可存撤銷的，于體拒絕通知送漢達(dá)發(fā)價(jià)人時(shí)巴終止。腦Artic隨le17航Anof院fer,雷even攔ifit鄭isi馬rrevo善cable廳,is忘termi息nated威when輕are朵jecti濟(jì)onre痕aches堵the毒offer完or.第十八條久（1）被發(fā)縮價(jià)人聲明或池做出其它行天為表示同意勝一項(xiàng)發(fā)價(jià)，象即是接受，劃緘默或不行同動(dòng)本身不等校于接受。犧（2）接受煉發(fā)價(jià)于表示怒同意的通知真送達(dá)發(fā)價(jià)人忽時(shí)生效。如朝果表示同意悔的通知在發(fā)歸價(jià)人所規(guī)定字的時(shí)間內(nèi)，需如未規(guī)定時(shí)裹間，在一段巾合理的時(shí)間攜內(nèi)，未曾送月達(dá)發(fā)價(jià)人，尾接受就成為濾無(wú)效，但須塔適當(dāng)?shù)乜紤]么到交易的情膽況，包括發(fā)癥價(jià)人所使用主的通訊方法經(jīng)的迅速程序評(píng)。對(duì)口頭發(fā)帳價(jià)必須立即壯接受，但情智況有別者不閘在此限。停（3）但若汪根據(jù)該項(xiàng)發(fā)處價(jià)或依當(dāng)事燦人之間確立臉的習(xí)慣作法廈和慣例，被搖發(fā)價(jià)人可以儲(chǔ)做出某種行替為，例如與愿發(fā)運(yùn)貨物或京支付價(jià)款有麻關(guān)的行為，匹來(lái)表示同意挖，而無(wú)須向浩發(fā)價(jià)人發(fā)出撲通知，則接傷受于該項(xiàng)行套為做出時(shí)生誤效，但該項(xiàng)悟行為必須在鮮上一款所規(guī)耕定的期間內(nèi)牲做出。汁Artic壺le18姨(1)A虜stat謝ement馳made狠byo里roth羨erco量nduct洲oft箭heof意feree伐indi喇catin池ga滾ssent給toa戲noff壁eris邪ana勁ccept拋ance.昆Sile恥nceo龍rina犧ctivi猴tydo越esno票tin頓itsel襯famo倦untt虜oacc礙eptan嚼ce.距(2)A液nacc趣eptan劈c(diǎn)eof葬ano寧ffer悄becom稱esef懼fecti糖veat結(jié)the拆momen自tthe費(fèi)indi墾catio閑nof釀assen承trea要ches捐theo粥ffero演r.An釘acce塘ptanc贊eis梯note訓(xùn)ffect草ivei糾fthe晉indi傅catio富nof煌assen戚tdoe之snot柿reac殿hthe私offe挑rorw砌ithin烏the尚time廈heha齒sfix王edor斬,if病noti預(yù)meis掀fixe考d,wi夜thin外area注sonab芬leti水me,d假ueac級(jí)count瑞bein劫gtak抗enof捕the唱circu糊mstan洲ceso若fthe獲tran懇sacti幅on,i劫nclud杠ingt沫h(huán)era奉pidit閥yof雹them喝eans鍵ofco寬mmuni柳catio啦nemp戲loyed榨byt桑heof延feror只.An臺(tái)oral蟲offer該must匪bea俗ccept步edim蘿media綱tely趕unles糊sthe范circ摸umsta更nces拼indic毯ateo臉therw屋ise.恩(3)H鐘oweve常r,if燥,by陪virtu逗eof貨theo仰ffer滾oras透are盲sult裹ofpr題actic傻eswh般icht紙hepa哈rties斃have奇esta豆blish蜂edbe奴tween麗them干selve值sor配ofus亂age,制theo夫ffere素emay垮indi皇cate擦assen挖tby沈perfo敢rming鏈ana吳ct,s渡ucha抵sone腦rela隨ting立toth齊edis穴patch滾oft鋸hego京odso槽rpay殼ment壁ofth現(xiàn)epri床ce,w汁ithou師tnot腿icet吳othe膽offe杜ror,胖thea摧ccept小ance需isef土fecti晴veat律the港momen溉tthe序act撿ispe派rform耐ed,p截rovid躬edth喪atth馬eact寸isp思erfor胞medw緩ithin冊(cè)the似perio例dof嫩tim栽elai村ddow大nin箏thep閑reced載ingp茂aragr述aph.第十九條良（1）對(duì)發(fā)邪價(jià)表示接受橋但載有添加她、限制或其宜它更改的答路復(fù)，即為拒葡絕該項(xiàng)發(fā)價(jià)動(dòng)，并構(gòu)成還梳價(jià)。臺(tái)（2）但是閉，對(duì)發(fā)價(jià)表獅示接受但載惕有添加或不靈同條件的答翁復(fù)，如所載榴的添加或不課同條件在實(shí)驟質(zhì)上并不變蓄更該項(xiàng)發(fā)價(jià)扇的條件，除饞發(fā)價(jià)人在不閃過(guò)分遲延的方期間內(nèi)以口種頭或書面通卷知反對(duì)其間協(xié)的差異外，科仍構(gòu)成接受緒。如果發(fā)價(jià)連人不做出這凝種反對(duì)，合店同的條件就罩以該項(xiàng)發(fā)價(jià)燥的條件以及凳接受通知內(nèi)漢所載的更改判為準(zhǔn)。蘆（3）有關(guān)經(jīng)貨物價(jià)格、特付款、貨物激質(zhì)量和數(shù)量悶、交貨地點(diǎn)境和時(shí)間、一屑方當(dāng)事人對(duì)啟另一方當(dāng)事益人的賠償責(zé)宵任范圍或解惜決爭(zhēng)端等等仆的添加或不司同條件，均正視為在實(shí)質(zhì)偷上變更發(fā)價(jià)頑的條件。昌Artic遠(yuǎn)le19糖(1)A綱repl京yto仗anof盲ferw嘩hich尺purpo億rtst熱obe窯anac丟cepta短nceb淚utco濕ntain浴sadd仗ition乳s,li夢(mèng)mitat親ions治orot庫(kù)herm副odifi螞catio設(shè)nsis鍋are燙jecti征onof盼the殊offer棗and寄const丹itute預(yù)sac正ounte歡r-off她er.泊(2)H陵oweve茫r,a夜repl其yto姻anof畝ferw聯(lián)hich理purpo坊rtst誦obe時(shí)anac御cepta爺nceb途utco技ntain傳sadd勸ition桑alor冒diff雹erent位term捧swhi裁chdo毫not肺mater槐ially酬alte下rthe現(xiàn)term裁sof無(wú)theo兔ffer犧const綿itute亞san皂accep樓tance撈,unl蒸esst忍heof臂feror拖,wit難hout拐undue襯dela陡y,ob質(zhì)jects站oral透lyto彼the填discr帝epanc蘆yor袋dispa爺tches蛛ano敏tice估toth煤atef怪fect.橋Ifh搭edoe蠢snot煤soo零bject寬,the季term說(shuō)sof余thec裝ontra洋ctar慕ethe收term匙sof根theo終ffer蟻with鉤them臂odifi忘c(diǎn)atio言nsco某ntain揭edin武the冤accep騰tance欠.菌(3)A拔dditi傲onal創(chuàng)ordi育ffere著ntte脾rmsr委elati挑ng,a潤(rùn)mong健other報(bào)thin霸gs,t勇othe流pric流e,pa緩yment晌,qua斥lity激and亦quant高ityo繩fthe搖good巾s,pl押acea松ndti戶meof驅(qū)deli哥very,芳exte癥ntof陡one昨party吸'sli雅abili逐tyto侵the六other啄ort食hese關(guān)ttlem溫ento吉fdis尺putes耀are退consi培dered向toa將lter葛thet乘erms示ofth甲eoff促erma割teria訓(xùn)lly.第二十條原（1）發(fā)價(jià)奪人在電報(bào)或演信件內(nèi)規(guī)定涂的接受期間蕩，從電報(bào)交秘發(fā)時(shí)刻或信叛上載明的發(fā)上信日期起算階，如信上未呼載明發(fā)信日歡期，則從信燥封上所載日蘆期起算。發(fā)輪價(jià)人以訊、電傳或其麥它快速通訊安方法規(guī)定的采接受期間，妹從發(fā)價(jià)送達(dá)剃被發(fā)價(jià)人時(shí)元起算。進(jìn)（2）在計(jì)神算接受期間按時(shí)，接受期悅間內(nèi)的正式扮假日或非營(yíng)袍業(yè)日應(yīng)計(jì)算繭在內(nèi)。但是竹，如果接受撒通知在接受拴期間的最后長(zhǎng)1慌天未能送到弊發(fā)價(jià)人地址燒，因?yàn)槟翘鞓O在發(fā)價(jià)人營(yíng)滴業(yè)地是正式尖假日或非營(yíng)損業(yè)日，則接己受期間應(yīng)順攔延至下一個(gè)趴營(yíng)業(yè)日。豆Artic揪le20雨(1)A巾peri曠odof跪time裳for玩accep念tance蠻fixe夢(mèng)dby童theo呆ffero泊rin潤(rùn)atel于egram滑ora板lett亞erbe察gins梯toru剛nfro洪m答the發(fā)momen褲tthe符tele套gram腫isha閥nded鏟info芒rdis塊patch急orf鷹romt爬heda利tesh由owno威nthe胞lett剝eror慶,if敵nosu泡chda我teis足show鐵n,fr疏omth低edat仰esho押wnon嘴the損envel歉ope.都Aper慈iodo床ftim監(jiān)efor代acce啦ptanc乳efix夏edby牲the瓣offer更orby鞋tele龍phone攝,tel針exor榨othe仿rmea年nsof綱inst輔antan跪eous肝commu公nicat鵝ion,潑begin級(jí)sto說(shuō)runf鳥romt閉hemo蛾ment度that撤theo滅ffer君reach敗esth足eoff補(bǔ)eree.視堅(jiān)(2)O址ffici滴alho衣liday虛sor雅non-b勁usine粘ssda巨ysoc拒curri月ngdu輔ring皇thep絮eriod技for足accep額tance云are兆inclu懷dedi魔ncal睜culat悔ingt僑hepe亡riod.青Howe賞ver,揀ifa色notic四eof隆accep吉tance復(fù)cann講otbe湖deli舞vered鞋att財(cái)head梳dress思o(jì)ft床heof霜feror聲ont午hela東stda域yof蘆thep高eriod吵beca狼uset眨hatd訓(xùn)ayfa慮llso窩nan屑o(jì)ffic厲ialh軌olida鼠yor駝anon劑-busi含ness核daya悉tthe我plac聽eof掃busin金esso貓fthe咱offe樹ror,蜂thep撓eriod壓ise搭xtend過(guò)edun剝tilt惹hefi喊rstb伶usine挖ssda圈ywhi允chfo塞llows滔.第二十一條暮（1）謝逾期接受仍裹有接受的效枯力，如果發(fā)膚價(jià)人毫不遲叔延地用口頭趴或書面將此歐種意見通知嘩被發(fā)價(jià)人。工（2）如果凡載有逾期接玻受的信件或認(rèn)其它書面文祖件表明，它左是在傳遞正量常、能及時(shí)萌送達(dá)發(fā)價(jià)人霞的情況下寄梨發(fā)的，則該雀項(xiàng)逾期接受灶具有接受的屑效力，除非縱發(fā)價(jià)人毫不糠遲延地用口穗頭或書面通親知被發(fā)價(jià)人爬：他認(rèn)為他虛的發(fā)價(jià)已經(jīng)課失效。溫Artic秘le21遲(1)A窩late需acce叉ptanc抬eis銷never炎thele孩ssef紫fecti亂veas泉ana麗ccept塑ance匹ifwi品thout擔(dān)dela宿ythe獅offe渴roro轉(zhuǎn)rally瓦so索info下rmst辛heof紫feree橋ord娛ispat菠ches縮anot亮icet厚otha挑teff毒ect.照(2)I跨fal淋etter險(xiǎn)oro宵ther詢writi單ngco令ntain策inga涼late絞acce焦ptanc儲(chǔ)esho本wsth軌atit擠has樸been抬sent海insu漁chci瑞rcums覆tance刊stha煤tif敏itst揀ransm花issio杯nhad森been瓜norm捧alit暫woul基dhav卵erea甘ched拌theo盡ffero互rin槐duet刪ime,忘thel茫atea濫ccept只ance奸isef汽fecti伙veas巖ana裁ccept亂ance輸unles沉s,wi飾thout領(lǐng)dela形y,th縮eoff她eror漫orall桃yinf閥orms菠theo教ffere誤etha銅the欲consi維ders汁h(huán)iso懶ffer織asha摧ving輛lapse嚷dor傾dispa父tches省ano尺tice旗toth皂atef滑fect.第二十二條毒接受得予撤啞回，如果撤惹回通知于接犧受原應(yīng)生效喚之前或同時(shí)牛，送達(dá)發(fā)價(jià)端人。疏Artic匠le22偷A(chǔ)nac風(fēng)cepta距ncem榜aybe矛with宇drawn丟ift血hewi悄thdra銳walr瘦eache職sthe這offe毛rorb芹efore睡ora枯tthe灌same湯time懼ast謹(jǐn)heac派cepta俯ncew恒ould恩have纏becom鄉(xiāng)eeff際ectiv起e.第二十三條餐合同于按照歉本公約規(guī)定堂對(duì)發(fā)價(jià)的接餐受生效時(shí)訂腎立。作Artic男l(wèi)e23葛Acon孩tract傲isc起onclu焰ded探att悲hemo湖ment吸when法anac忙cepta撥nceo律fan惑offer倆beco捏mese貨ffect舟ivei蟻nacc路ordan職cewi警thth燒epro共visio蜓nsof酬this秒Conv辟entio倦n.第二十四條階為公約本部池分的目的，蒜發(fā)價(jià)、接受因聲明或任何通其它意旨表宣示型“旱送達(dá)泉”傷對(duì)方，系指哀用口頭通知澆對(duì)方或通過(guò)山任何其它方去法送交對(duì)方異本人，或其僑營(yíng)業(yè)地或通衫訊地址，如潛無(wú)營(yíng)業(yè)地或徐通訊地址，咳則送交對(duì)方玉慣常居住地賤。棕Artic鈴le24如Fort蒸hepu美rpose院sof騎this詞Part易o(hù)ft模heCo爹nvent單ion,閱anof林fer,渠decla盈ratio泰nof柱accep圾tance霉ora機(jī)nyot沒heri綿ndica慮tion盜ofin顫tenti余on"r籍eache擋s"th始eadd靈resse撕ewhe誕nit墳isma敬deor中ally狐tohi伶mor胸deliv塘ered森byan爽yoth標(biāo)erme溝anst唇ohim檢pers誰(shuí)onall煎y,to完his聽place晝ofb茂usine辮ssor腰mail漲inga拐ddres幫sor,唇ifh扣edoe朱snot泡have竊apl爆aceo策fbus觀iness赤orm匆ailin紙gadd勞ress,止toh鎖isha邊bitua裂lres出idenc褲e.憲第三部分鄭貨物銷售考PART互III-S斤aleo省fGoo珍ds災(zāi)第一章總鋒則會(huì)Chapt送erI-警Gener黎alPr陶ovisi胳ons第二十五條營(yíng)一方當(dāng)事人深違反合同的岸結(jié)果，如使郊另一方當(dāng)事跳人蒙受損害省，以致于實(shí)犁際上剝奪了醫(yī)他根據(jù)合同吐規(guī)定有權(quán)期術(shù)待得到的東貪西，即為根拔本違反合同也，除非違反熱合同一方并拾不預(yù)知而且牢一個(gè)同等資灣格、通情達(dá)桶理的人處于創(chuàng)相同情況中麻也沒有理由糞預(yù)知會(huì)發(fā)生載這種結(jié)果。葉Artic哈le25冷Abre截acho氧fcon合tract格comm攝itted揭byo卻neof牛the易parti揭esis雅fun享damen嘆tali飽fit葡resul果tsin匹such溫detr燒iment崗tot互heot崇herp矛arty新assu妖bstan誠(chéng)tiall錘yto蹲depri掏vehi換mof圓what蓋heis裕enti叫tled財(cái)toex漁pect消under轟the跟contr肅act,自u(píng)nles柴sthe兄part觀yin榴breac戶hdid案not丹fores燒eean腳dar蕩eason蒙able外perso訊nof購(gòu)thes自amek旺indi艇nthe膏same夠circ安umsta昏nces戀would擋not顛have野fores帶eens悼ucha括resu限lt.第二十六條浮宣告合同無(wú)仆效的聲明，蜂必須向另一我方當(dāng)事人發(fā)咐出通知，方谷始有效。圍Artic眾le26奶Adec揭larat兼iono扮favo溉idanc蕉eof揮thec蠢ontra獻(xiàn)ctis糊effe譯ctive攏only僅ifm攪adeb境ynot耗icet側(cè)othe另othe開rpar慣ty.第二十七條冒除非公約本擦部分另有明掀文規(guī)定，當(dāng)?shù)淌氯税凑毡韭貌糠值囊?guī)定遍，以適合情志況的方法發(fā)圾出任何通知奉、要求或其肉它通知后，耽這種通知如沉在傳遞上發(fā)霜生耽擱或錯(cuò)窯誤，或者未蜓能到達(dá)，并勝不使該當(dāng)事領(lǐng)人喪失依靠偏該項(xiàng)通知的素權(quán)利。壤Artic玩le27綠Unles喪soth猴erwis梨eexp趙ressl恐ypro蠅vided譜int線hisP坊arto降fthe余Conv勞entio已n,if執(zhí)any怖notic蛛e,re舅quest閃oro碼ther狠commu脹nicat請(qǐng)ioni泳sgiv寧enor是made秩bya價(jià)part后yin還accor磁dance秒with伐this置Part自and盼byme惕ansa礙pprop搖riate故int隆heci臺(tái)rcums標(biāo)tance旨s,a楊delay年ore決rror鋪inth伍etra疾nsmis謠sion霜ofth似ecom耍munic炭ation魄ori稅tsfa哲ilure耽toa訴rrive車does描not尺depri毀veth享atpa宵rtyo誕fthe沸righ艇tto序rely風(fēng)onth部ecom鑒munic坐ation短.第二十八條打若按照本公劈約的規(guī)定，虎一方當(dāng)事人學(xué)有權(quán)要求另峰一方當(dāng)事人甘履行某一義獨(dú)務(wù)，法院沒猴有義務(wù)做出公判決，要求唯具體履行此許一義務(wù)，除嚼非法院依照盼其本身的法峰律對(duì)不屬本正公約范圍的陷類似銷售合妨同愿意這樣賄做。到Artic槍le28外If,i混nacc柔ordan筐cewi減thth微epro按visio瞧nsof耍this娛Conv機(jī)entio拘n,on扭epar底tyis睛enti歲tled蜘tore欣quire聾perf墊orman池ceof殲any浸oblig堵ation竹byt隱heot男herp遇arty,稈aco鉗urti性s蝴not筆bound翼toe鋼nter烘ajud眨gemen報(bào)tfor勝spec松ific岸perfo圈rmanc哨eunl均esst姿heco然urtw場(chǎng)ould譜doso盡unde懲rits駕own午lawi嫌nres徐pect勢(shì)ofsi核milar備cont匹racts水ofs殲alen把otgo毯verne副dby正this廉Conve燭ntion吸.第二十九條禽（1）艙合同只需雙蔬方當(dāng)事人協(xié)億議，就可更莖改或終止。趁（2）規(guī)定儀任何更改或葛根據(jù)協(xié)議終拆止必須以書際面做出的書臣面合同，不疾得以任何其榨它方式更改姜或根據(jù)協(xié)議羅終止。但是耕，一方當(dāng)事窩人的行為，懇如經(jīng)另一方物當(dāng)事人寄以夢(mèng)信賴，就不刻得堅(jiān)持此項(xiàng)帶規(guī)定。善Artic宏le29是(1)A雪cont饑ract密mayb懼emod珍ified鼓ort此ermin境ated托byth碼emer廳eagr忠eemen軟tof乳thep師artie蓋s.勁(2)A把cont巖ract丹inwr雅iting鑼whic樹hcon起tains幸apr餃ovisi物onre錄quiri戀ngan詳ymod零ifica胸tion償orte汽rmina而tion撕byag催reeme灣ntto孤bei議nwri儲(chǔ)ting蠅may仁notb翁eoth覺erwis疼emod截ified脅ort妖ermin射ated羽byag迫reeme微nt.H咽oweve屑r,a抖party涉may償bepr坡eclud棗edby枝his風(fēng)condu撲ctfr域omas毀serti吉ngsu悠cha匪provi口sion潛toth豆eext勉entt蚊hatt吹heot洪herp歪arty閃hasr民elied沈ont海hatc塘onduc匙t.容第二章賣稱方的義務(wù)材Chapt早erII資-Obli估gatio惡nsof旦the漲Selle倒r第三十條伸賣方必須按綢照合同和本肺公約的規(guī)定生，交付貨物躍，移交一切湖與貨物有關(guān)種的單據(jù)并轉(zhuǎn)榨移貨物所有劫權(quán)。森Artic勉le30笛Thes蘭eller沈must淺deli晴vert窯hego著ods,溫hand黨over師anyd宅ocume缸ntsr辜elati犧ngto倉(cāng)them效and膠trans亭fert閑hepr條opert首yin她theg婆oods,提asr在equir伐edby合the燕contr驢acta劑ndth王isCo籌nvent糠ion.葡第一節(jié)交艙付貨物和移送交單據(jù)孟Secti絨onI-毅Deliv符eryo螞fth耐egoo丸dsan罵dhan仗ding敵over趨ofdo但cumen監(jiān)ts第三十一條俘如果賣工方?jīng)]有義務(wù)濫要在任何其技它特定地點(diǎn)鞏交付貨物，逮他的交貨義捏務(wù)如下：雖（a）夠如果銷售合制同涉及到貨定物的運(yùn)輸，杜賣方應(yīng)把貨雖物移交給第蛙一承運(yùn)人，罪以運(yùn)交給買梅方；差（b）牌在不屬于上腿款規(guī)定的情向況下，如果遞合同指的是抖特定貨物或撥從特定存貨衣中提取的或碌尚待制造或鋸生產(chǎn)的未經(jīng)請(qǐng)?zhí)囟ɑ呢洸饰?，而雙方界當(dāng)事人在訂即立合同時(shí)已親知道這些貨型物是在某一鄙特定地點(diǎn)，侍或?qū)⒃谀骋恍杼囟ǖ攸c(diǎn)制須造或生產(chǎn)，燭賣方應(yīng)在該士地點(diǎn)把貨物貼交給買方處羞置；娛（c）在其徑它情況下，溝賣方應(yīng)在他要于訂立合同償時(shí)的營(yíng)業(yè)地由把貨物交給地買方處置。灶A(yù)rtic發(fā)le31密Ifth青esel帥leri早snot失boun烏dto積deliv歌erth攻egoo燕dsat天any晨other爬part斯icula吼rpla念ce,h涉isob弊ligat撇iont膝odel克iver游consi霜sts:能(a)i客fthe追cont召ract閃ofsa循lein型volve糾scar慕riage役oft起hego沿ods-肚inh譽(yù)andin消gthe闊good斷sove設(shè)rto米thef隙irst引carri格erf截ortr媽ansmi隸ssion養(yǎng)tot蟻hebu誼yer;丟(b)i馬f,in藥case揪snot煌with災(zāi)inth旨epre部cedin優(yōu)gsub謠parag附raph,角the穗contr蛋actr它elate寄dto字speci膛ficg童oods,抬oru擠niden鄰tifie京dgoo府dsto嫁bed誘rawn摩from庫(kù)aspe邊cific籌stoc猶kor改tobe殿manu鬧factu郵redo賞rpro動(dòng)duced撇,and籌att誠(chéng)heti白meof深the本concl螺usion址oft作heco貓ntrac撇tthe牧part聾iesk純newt錄hatt悅hego村odsw座erea券t,or筑were哲tob堵eman植ufact唯ured近orpr服oduce蘆dat,尊apa瘋rticu測(cè)larp敏lace祥-in顯placi草ngth促egoo腫dsat貼the給buyer電'sdi剝sposa壽lat薯that根place擇;發(fā)(c)i側(cè)noth譜erca達(dá)ses-遞inp陶l(shuí)acin它gthe盼good領(lǐng)sat參theb躁uyer'留sdis憐posal矩att據(jù)hepl牧ace停wher弊ethe辱sell琴erha尾dhis喉plac烈eof奧busin旺essa闖tthe撕time付oft格heco承nclus嶼iono易fthe撥cont豆ract.第三十二條晨（1）若賣泥方按合同或雨本公約的規(guī)易定將貨物交嗚付給承運(yùn)人骨，但貨物沒愿有以貨物上鑄加標(biāo)記、或篩以裝運(yùn)單據(jù)衛(wèi)或其它方式全清楚地注明塔有關(guān)合同，傲賣方必須向省買方發(fā)出列于明貨物的發(fā)撫貨通知。戴（2）若賣奴方有義務(wù)安聾排貨物的運(yùn)停輸，他必須詠訂立必要的梳合同，以按釋通常運(yùn)輸條讀件，用適合茄情況的運(yùn)輸四工具，把貨欠物運(yùn)到指定膨地點(diǎn)。她（3）若賣瞎方無(wú)義務(wù)對(duì)寧貨物的運(yùn)輸動(dòng)辦理保險(xiǎn)，綢他必須在買代方提出要求據(jù)時(shí)，向買方孝提供一切現(xiàn)蛾有的必要資折料，使他能活夠辦理這種免保險(xiǎn)。絹Artic懇le32倉(cāng)(1)I置fthe票sell同er,i灘nacc夕ordan或cewi夸thth癥econ團(tuán)tract像ort勺hisC久onven查tion,雀hand麗sthe慶good元sove再rto禁acar張rier溝andi繳fthe茂good憲sare瑞not壁clear擾lyid繁entif案iedt催othe印cont愚r(nóng)act株byma烘rking別son展theg比oods,缺bys堂hippi腸ngdo憲c止ument為sor撲other用wise,記the妖selle脅rmus草tgiv仆ethe攜buye嘆rnot陵iceo燕fthe梯cons臣ignme物ntsp劉ecify獨(dú)ingt梨hego犧ods.究(2)I抹fthe城sell疑eris塑boun觸dto平arran剛gefo查rcar寇riage而oft叛hego攪ods,遺hemu戶stma劃kesu予chco榴ntrac連tsas漢are戀neces夜sary鞋forc薪arria愚geto摸the五place斷fixe進(jìn)dby槐means捐oft安ransp費(fèi)ortat貫iona搬pprop校riate埋int泳heci連rcums淡tance丙sand竟acco娃r(nóng)ding但tot拘heus冰ualt砌erms爬fors潛ucht覆ransp喝ortat脹ion.坑(3)I份fthe掙sell糞eris昌not鞏bound閃toe斧ffect惹insu季rance汁inr逢espec洪tof凳thec踩arria而geof袍the心goods法,he釋must,戶att木hebu窄yer's計(jì)requ炮est,終provi軟dehi垃mwit食hall潛avai半lable休info紛rmati腎onne阻cessa秤ryto尚enab芹lehi棵mto滴effec筒tsuc藍(lán)hins擇uranc伴e.第三十三條月賣方必層須按以下規(guī)撓定的日期交植付貨物：兩（a）確如果合同規(guī)山定有日期，惡或從合同可捏以確定日期膚，應(yīng)在該日禮期交貨；斗（b）理如果合同規(guī)釋定有一段時(shí)岸間，或從合浪同可以確定均一段時(shí)間，絡(luò)除非情況表腳明應(yīng)由買方測(cè)選定一個(gè)日蹦期外，應(yīng)在幅該段時(shí)間內(nèi)際任何時(shí)候交哨貨；或者卡（c）在其卻它情況下，殼應(yīng)在訂立合掃同后一段合軍理時(shí)間內(nèi)交癢貨。乘Artic雪le33懼Thes絨eller川must它deli命ver迎the鏈goods俘:蓄(a)i食fad花atei含sfix膠edby夏ord司eterm獲inabl啞efro堤mthe碌cont屢ract,閣ont巖hatd貧ate;青(b)i趣fap警eriod貪oft駛imei擠sfix高edby奶ord扁eterm袋inabl膛efro湯mthe渡cont靈ract,露ata腸nyti覽mewi工thin袋that姑perio乘dunl首essc促ircum閃stanc途esin失dicat膏etha國(guó)tthe軟buye伯ris榨toch現(xiàn)oose曠adat綿e;or稿返(c)i聚nany伙othe俘rcas六e,wi贊thin被area呈sonab隨leti原meaf上tert內(nèi)heco缸nclus旁iono營(yíng)fthe獻(xiàn)cont候ract.第三十四條適如果賣方有添義務(wù)移交與靈貨物有關(guān)的撐單據(jù)，他必舊須按照合同躍所規(guī)定的時(shí)攀間、地點(diǎn)和更方式移交這澡些單據(jù)。如呼果賣方在那云個(gè)時(shí)間以前頑已移交這些覆單據(jù)，他可拒以在那個(gè)時(shí)姥間到達(dá)前糾訊正單據(jù)中任呈何不符合同漲規(guī)定的情形骨，但是，此偏一權(quán)利的行醫(yī)使不得使買第方遭受不合防理的不便或齒承擔(dān)不合理引的開支。但魄是，買方保窄留本公約所蒙規(guī)定的要求兩損害賠償?shù)牡叭魏螜?quán)利。盼Artic秧le34右Ifth相esel蓄leri聽sbou致ndto堪hand杜over紗docu憑ments親rela損ting奪toth紛egoo行ds,h鄙emus腎than伍dthe班mo捕vera鞭tthe弄time渴and違place冶and題inth紀(jì)efor膚mreq犧uired年byt水heco名ntrac退t.If辮the快selle菜rhas裙hand盛edov均erdo彈cumen魂tsbe但fore羞that跨time,頭hem酒ay,u拖pto清that撐time,雕cure哨any蛇lack珍ofco進(jìn)nform榴ityi掉nthe斑docu層ments絨,if戰(zhàn)thee虎xerci笑seof牲this霉righ員tdoe艙snot聲caus棟ethe勾buye奶runr緣eason暴able碰incon干venie惹nceo嫁r(nóng)unr愈eason慮able胖expen窗se.H隸oweve怠r,th露ebuy饑erre它tains汪any蛙right攪toc挑laim賣damag賠esas萍prov浴ided叼fori蛋nthi愛sCon似venti洗on.寬第二節(jié)貨膜物相符與第備三方要求妥Secti掛onII仆-Conf糧ormit稈yof知theg渾oods給andt物hird革party屑clai低ms第三十五條?。?）贊賣方交付的摸貨物必須與糖合同所規(guī)定姜的數(shù)量、質(zhì)薯量和規(guī)格相頃符，并須按予照合同所規(guī)軍定的方式裝冶箱或包裝。窯（2）屆除雙方當(dāng)事眼人業(yè)已另有特協(xié)議外，貨俯物除非符合征以下規(guī)定，屬否則即為與宰合同不符：陳（a）墻貨物適用于玉同一規(guī)格貨箏物通常使用騎的目的；宇（b）淺貨物適用于咬訂立合同時(shí)艘曾明示或默睛示地通知賣茄方的任何特拿定目的，除級(jí)非情況表明揭買方并不依斯賴賣方的技賊能和判斷力很，或者這種塞依賴對(duì)他是鈔不合理的；教（c）卡貨物的質(zhì)量治與賣方向買墾方提供的貨鈔物樣品或樣怨式相同；息（d）序貨物按照同塵類貨物通用撞的方式裝箱案或包裝，如魄果沒有此種譜通用方式，臂則按足以保圓全和保護(hù)貨個(gè)物的方式裝鐵箱或包裝。取（3）如果區(qū)買方在訂立煮合同時(shí)知道田或不可能不馳知道貨物不愿符合同，賣殘方就無(wú)須按拾上一款（a逝）項(xiàng)至（d像）項(xiàng)負(fù)有此版種不符合同紀(jì)的責(zé)任。怪Artic蹄le35水(1)T同hese盤ller黑must換deliv逢ergo描odsw莫hich聚areo警fthe弄quan胳tity,豐qual去itya秘ndde跡scrip司tion婚req吵uired勾byt哪heco兵ntrac寫tand嫂whic扇hare餅cont靈ained界orp桶ackag報(bào)edin穗the炊manne拒rreq返uired嘉byt獎(jiǎng)heco約ntrac死t.圍(2)E褲xcept灘wher掘ethe不part漲iesh領(lǐng)avea狀greed扁othe蝕rwise邀,the固good告sdo醋notc蟲onfor犯mwit軍hthe吃cont搶ract墳unles扔sthe路y:哀(a)a招refi躺tfor宣the犬purpo藏sesf鈴orwh坊ichg黎oods地ofth楚esam慢edes祥cript景ionw糾ould驢ordin攀arily異beu株sed;心(b)a指refi壩tfor帳any芒parti現(xiàn)cular寸purp俗o(hù)see膨xpres廳slyo笨rimp仙liedl叼ymad馬ekno續(xù)wnto變the號(hào)selle摔rat衡thet轉(zhuǎn)imeo戒fthe沖conc磁lusio肢nof呢thec未ontra圣ct,e票xcept災(zāi)wher漂ethe窮circ衛(wèi)umsta李nces飼show么that思theb局uyer龍didn滋otre把ly,o云rtha罰tit腦wasu迅nreas曠onabl中efor惹him需tore嫁ly,o炕nthe岡sell育er's衛(wèi)skill緞and僑judge世m(xù)ent;賺償(c)p縫osses鐮sthe蜘qual困ities桑ofg言oods南which系the蓬selle娛rhas銅held鑄out遠(yuǎn)toth尼ebuy外eras讓asa三mple筆ormo懶del;伯(d)a纖reco扔ntain坡edor扭pack閥aged慣inth塘eman房neru侄sual貢fors除uchg間oods鞠or,w鋤here衡there痕isn芹osuc刑hman冒ner,創(chuàng)ina議manne演rade喝quate梢top晴reser黎vean役dpro忌tect光theg純oods.翻湯(3)T蔬h(yuǎn)ese會(huì)ller肆isno鴨tlia壞bleu午nder顏subpa疏ragra膝phs(療a)to你(d)姥ofth斗epre滲cedin榆gpar緞agrap康hfor毫any垂lack趕ofco毒nform彎ityo挖fthe脫good精sif葛atth舟etim艙eof乞thec糾onclu免sion縮ofth勿econ杯tract幅the基buyer素knew揉orc下ould彎noth攏aveb軌eenu裕nawar戚eof是such陪lack末ofco臉nform驅(qū)ity.第三十六條情（1）雀賣方應(yīng)按照招合同和本公吧約的規(guī)定，混對(duì)風(fēng)險(xiǎn)移轉(zhuǎn)蓋到買方時(shí)所溝存在的任何繪不符合同情授形，負(fù)有責(zé)崗任，即使這嘆種不符合同景情形在該時(shí)貪間后方始明名顯。歉（2）賣方擦對(duì)在上一款廟所述時(shí)間后聽發(fā)生的任何蠶不符合同情療形，也應(yīng)負(fù)路有責(zé)任，如杯果這種不符素合同情形是過(guò)由于賣方違悅反他的某項(xiàng)仿義務(wù)所致，年包括違反關(guān)鐮于在一段時(shí)捷間內(nèi)貨物將便繼續(xù)適用于序其通常使用斗的目的或某饞種特定目的袋，或?qū)⒈３珠L(zhǎng)某種特定質(zhì)猶量或性質(zhì)的吃任何保證。致Artic烤le36漂(1)T淋hese欺ller途isli步able撓inac習(xí)corda將ncew膛itht伙heco捷ntrac饒tand碌this益Conv托entio飽nfor松any偽lack虜ofco荒nform騎ityw醒hich霧exist炎sat銜thet組imew藝hent仗heri竭skpa鏈sses常toth球ebuy疊er,e糧vent賣hough存the驕lack賽ofco腰nform搶ityb當(dāng)ecom