購房合同中英文版本

Three-partyPropertySales&PurchaseAgreementAgreementNo.:S-34-700000感謝閱讀Three-partyProperty&PurchaseAgreementPartyA(Seller):PartyB(Buyer):精品文檔放心下載精品文檔放心下載I.Sales&purchaseoftheproperty感謝閱讀PartyAagreessellpropertytoPartyB.Thepropertyisqualified謝謝閱讀forsaleinmarketaccordancewiththeregulationBeijing感謝閱讀MunicipalConstructionCommittee.Togetherwithsalesofthe精品文檔放心下載property,allocatedlandareaforthepropertyandusable謝謝閱讀oflandtransferredPartyBjointly.Thepropertydescribedas:Serialno.ofthetitlecertificateofproperty謝謝閱讀is:_____________________________;精品文檔放心下載Constructionarea:_________m;usablespace:謝謝閱讀__________m(optional);Togetherwithtitleoftheproperty,facilitiesinterior精品文檔放心下載decorationstotransferredareasdescribedinAppendix(1);感謝閱讀PartyAshallguaranteeithascompletelydisclosedthefacts謝謝閱讀aboutproperty,includingbutnotlimitedthetitle,decoration精品文檔放心下載andrelevantinformation;PartyBhasfullyunderstoodthefacts精品文檔放心下載andagreestobuypropertyvoluntarily.精品文檔放心下載II.Salespriceandof謝謝閱讀第1頁SalesPricePartyAandPartyBagreethesalespriceofpropertybe(CAD精品文檔放心下載______);Thepriceincludes:ofproperty],[publicmaintenancefund],謝謝閱讀[permanentinteriordecoration],[air-conditioners]andothers感謝閱讀TermsofPaymentPartyBmakethepaymentaccordancewithasfollow:謝謝閱讀CashUponsigningofAgreement,Bshall10%ofprice感謝閱讀(________)asdeposit.Thispaymentshallmade精品文檔放心下載accordancewith______asfollow:謝謝閱讀a.PaidtoAinfullPartyAshallissueinvoice;b.DepositedtemporarilyThisdepositwillreleasedonlywhenthetransferfromPartyAtoBiscompletedand精品文檔放心下載propertyhandoverbeenconcluded,anddeposit謝謝閱讀bereleasedtogethertheremainingpaymenttoPartyA.感謝閱讀Todothis,PartyAandPartyBneed精品文檔放心下載PartyAandPartyBherebyagreethat,afore-saidmethod謝謝閱讀(b),onceescrowfundisdepositedinescrowaccountitis謝謝閱讀deemedPartyBhasperformeditspaymentobligationof謝謝閱讀depositandthesalesprice.感謝閱讀Mortgage第2頁UponsigningofthisAgreement,PartyBpayofprice精品文檔放心下載asthedeposit,whichbepartofthedownpayment.感謝閱讀WithindaysaftersigningofAgreement,PartyBshall謝謝閱讀makerestpartofthedownpayment(thedown精品文檔放心下載paymentshallbelessthanofthepriceinaccordancewith精品文檔放心下載mortgagebank’srequirement).精品文檔放心下載Throughthenegotiation,PartyBagreesmakeafore-said感謝閱讀paymentwayasfollow:a.PaidinfullamounttoPartyAandPartyAshallissue精品文檔放心下載invoice;b.DepositedtemporarilyintotheescrowaccountThisdeposit感謝閱讀willreleasedonlywhentitletransferPartyA感謝閱讀PartyBiscompletedandpropertyhandoverhasbeen謝謝閱讀concluded,anddepositwillreleasedtogetherwith謝謝閱讀remainingpaymentPartyTodothis,PartyAand精品文檔放心下載BneedtoaseparateEscrowAgreementRegion.感謝閱讀PartyAandPartyBherebyagreethat,afore-saidmethod謝謝閱讀(b),onceescrowfundisdepositedinescrowaccountitis感謝閱讀deemedPartyBhasperformeditspaymentobligationof感謝閱讀depositandthedownpayment.謝謝閱讀IfPartyBmakestheremainingpaymentwithbankmortgage,B謝謝閱讀shallaseparateEntrustedPaymentAuthorizationwithCentury謝謝閱讀第3頁21Regionitsmortgageservices.感謝閱讀IfPartyBsatisfiesthecriteriaofgettingmortgageloan感謝閱讀throughtheexaminationofthelendingbank,thelending謝謝閱讀bankshallremittheloansumthespecial謝謝閱讀settlementaccountopenedbyPartyAatthebank感謝閱讀accordancewiththeEntrustedPaymentAuthorization.精品文檔放心下載IncasePartyBdoesnotsatisfycriteriaofgettingtheloan感謝閱讀throughtheexaminationofthelendingbank,PartyBwill精品文檔放心下載choosefollowingmethodsasthesolution:感謝閱讀i)Withindaysafterthebankdecidesnotprovide感謝閱讀loan,PartyBshallraiseremainingpaymentby精品文檔放心下載himselfandpaycashtoPartyA.PartyBbearall感謝閱讀theexpensesoccurredduringthisperiod;謝謝閱讀ii)TerminatethisAgreement,andPartyAandPartyB精品文檔放心下載shallrefundthemoneywhichhavebeenpaideach精品文檔放心下載other.PartyBshallbearalltheexpensesoccurredduringthisperiod.3.TaxesandfeesA.PartyAandPartyBpayalltaxesfeesrespectivelyinaccordancewithrelevantregulationsofthestatelocal謝謝閱讀governments.shallassistPartyAandPartyBtocalculaterelevant謝謝閱讀taxesfees.Throughnegotiation,PartyAandPartyBagree感謝閱讀第4頁bearthetaxesandfeesasfollows:謝謝閱讀Foranytaxesorunspecified,unclear,orchangedwiththepolicy,PartyAandBshallreachaconsensusdaysbeforethetransfer,orPartyAandPartyBshallmakethepaymentaccordancewiththegovernmentregulation.謝謝閱讀Feesincludingbutnotlimitedpropertymanagementfee,utilityfeesforwater,electricity,gas,telephoneothersbeforethehandoverofthepropertyisconcludedshallbebornbyA.AndaftershallbebornbyPartyB.感謝閱讀B.PartyAandPartyBmayentrusttoaforesaidtaxesandandshalltransferpaymentproof,receiptsinvoicesissuedby

relevantgovernmentthepartiesthatmakethepayment.謝謝閱讀III.Commissionandtermsofpayment感謝閱讀Theafore-saidcommissionshallnorefundedbyanypartyshall

thisagreementtobeperformedduedefaultofeitherPartyAor

PartyBoncethisAgreemententeredbytheparties.感謝閱讀IV.Titletransferagencyservices精品文檔放心下載PartyAandPartyBpreparecertificatesandmaterials精品文檔放心下載titletransferandshallprovidechargeabletitleservices精品文檔放心下載PartyAandPartyBwithfees.感謝閱讀V.Handoverofproperty感謝閱讀PartyAandPartyBagreePartyAshallvacatethepropertdays感謝閱讀beforetitletransfer.shallassistPartyAandPartyBwiththe感謝閱讀handovertheproperty.IncasePartyAandPartyBagreeconducthandoverofpropertyaftertitletransfer,A感謝閱讀shallpayadeposittheamountandamountwillbe感謝閱讀第5頁refundedPartyBafterthehandoverofpropertyiscompleted.精品文檔放心下載PartyAshallpromisetocompensateBfordamageorthedismantlingofdecorationsandaccessoriescovered精品文檔放心下載AppendixIofagreementsigningoftheagreement謝謝閱讀thehandoverofpropertyaccordancewiththeevaluationof謝謝閱讀thedamageddismantleddecorationsaccessories.感謝閱讀PartyAshallbearthepropertymanagementfeeotherrelevant精品文檔放心下載feesbeforethehandoverofpropertyandaforesaidfeesshallbepaidbyPartyBafterthehandoverofproperty.謝謝閱讀4.PartyAandPartyBagreeconducttitletransferdaysafter

signingofAgreementtakingcertificateandrelevantmaterial.

willinformthespecificdate.Partyshallpaythetaxesandfeesfortitle

transferinaccordancewiththegovernmentregulations.精品文檔放心下載VI.RightsandobligationsofPartyA精品文檔放心下載RightsofPartyAA.PartyAhavetherightcheckPartyidentification.B.PartyAhavetherightgetdepositpropertysalespriceasstipulatedAgreement.精品文檔放心下載PartyAshallhaverightoflawsuitParty感謝閱讀tothisAgreement.DutiesofPartyAPartyAshallprovidePartyBwithtrue,completedandvalid感謝閱讀informationaboutproperty;感謝閱讀PartyAshalldisclosePartyBtherealfactsthe感謝閱讀第6頁property,includingbutnotlimitedtherental,collateral,精品文檔放心下載leakageandotheroftheproperty;感謝閱讀PartyAshallchangeitsresidenceaddressatproperty感謝閱讀daysaftertitletransfer;精品文檔放心下載PartyAshallcooperatewithPartyBfortitletransferina謝謝閱讀timelymanner;PartyAshallguaranteeallfacilitiesaccessoriesofthe感謝閱讀propertydescribedinAppendixIaregoodconditionuponthehandoverofproperty;謝謝閱讀F.PartyAshallpayoffallfeesrelatedwiththe

propertybeforehandoverofproperty.VII.RightsandobligationsofPartyB精品文檔放心下載1.RightsofPartyBPartyBshallhavetherighttocheckallthematerial,謝謝閱讀contractscertificateaboutproperty;謝謝閱讀B.PartyBhavetherightinspecttheproperty;C.PartyBhavetherightbeinformedoffactsabouttheproperty;PartyBhaverightoflawsuitParty感謝閱讀tothisAgreement.2.ObligationsofPartyBPartyBshallpaythedepositandsalespriceinaccordance精品文檔放心下載withthestipulationofAgreement;感謝閱讀第7頁PartyBshallcooperatewithPartyAtitletransferina謝謝閱讀timelymanner;PartyBshallprovidetrue,completedandvalid

identificationmaterial.感謝閱讀VIII.RightsandobligationsofPartyC感謝閱讀PartyCshallprovideagencyservicesforAandPartyBfor感謝閱讀signingthisAgreement,providingsigningplace,andbearing精品文檔放心下載testimonyofsigningthisAgreement;感謝閱讀PartyCshallprovidePartyAandPartyBrelatedmaterial,updatetransactionprocessandassistwithpropertyhandover.謝謝閱讀IX.BreachoftheAgreementbyPartyA精品文檔放心下載1.PartyAshallrefunddoubleddepositPartyBincaseofthepropertyfailstotransferredpropertyfailstobe精品文檔放心下載handedovertofalse,uncompletedorinvalidcertificates,精品文檔放心下載contractsmaterialrelationwiththepropertyprovided感謝閱讀PartyA;2.IncasePartyAtohandoveraforesaidpropertytoPartyB謝謝閱讀withinperiodstipulatedinagreement,PartyAandPartyB感謝閱讀agreeadoptoffollowingsolutions:感謝閱讀PartyAshallpayofthecollectedpaymentpardayas感謝閱讀thedefaultfineandagreementshallcontinueto謝謝閱讀effective.IncasethelengthofoverdueperiodexceedsdaysPartyA謝謝閱讀hasnothandedoverpropertyortransfertheproperty謝謝閱讀第8頁titlePartyPartyBshallawrittennoticePartyA,謝謝閱讀andPartyBshallhavetherighttoterminateagreement謝謝閱讀whenPartyAstillfailshandoverthepropertyortransfer精品文檔放心下載thetitledaysafterBsendsoutwrittennotice謝謝閱讀PartyA.thiscase,PartyAshallreturndoublethedeposit精品文檔放心下載toPartyBandcompensateBeconomicdamageto謝謝閱讀thedefault.3.IncasethereoccursanydamageonPartyBastheresultthat精品文檔放心下載AfailstodisclosetoPartyBrealfactsabouttheproperty,感謝閱讀includingnotlimitedtorental,collateral,leakageother精品文檔放心下載defectofproperty,PartyAandPartyBagreeadoptthefollowing謝謝閱讀solutions:PartyAshallpayofthepropertysalespriceparas感謝閱讀thedefaultfineandagreementshallcontinueto謝謝閱讀effective.PartyApromisestorecoverthepropertytocondition感謝閱讀satisfiedbyPartyBwithindays,andagreement精品文檔放心下載continuebeeffective.Otherwise,PartyBreservesright感謝閱讀toterminatethisAgreementandthiscase,PartyA謝謝閱讀returndoubledeposittoPartyBandcompensateB謝謝閱讀economicdamagetodefault.精品文檔放心下載4.PartyAshallchangetheresidenceaddresswithindaysandshall精品文檔放心下載第9頁payPartyBasdefaultfine.5.IncasePartyAdamagesfacilitiesaccessoriesproperty

intentionallynegligently,PartyAshallcompensatePartyBactualpricefordamageanddefaultingfineParty精品文檔放心下載X.BreachoftheAgreementbyPartyB謝謝閱讀1.Incasethetitlefailsbetransferredfalse,uncompleted感謝閱讀orinvalidcertificatesormaterialprovidedbyPartyB,PartyAreserves謝謝閱讀therightnottorefundthedepositPartyB.精品文檔放心下載2.IncasePartyBtomakepaymentorconducttitletransfer精品文檔放心下載processfollowingasstipulatedAgreement,PartyAandPartyBagreeadoptasthesolution:謝謝閱讀A.PartyBshallpayofthedefaultpaymentpardayasthe謝謝閱讀defaultandagreementshallcontinuebeeffective.精品文檔放心下載Incasetheoverdue,PartyAsendawrittennotice謝謝閱讀PartyB,PartyAshallhaverighttoterminatethe感謝閱讀agreementwhenPartyBstillfailsmakepaymentor精品文檔放心下載conducttitletransferprocessdaysafterPartyBreceivesthe感謝閱讀writtenfromPartythiscase,PartyAshallreserve謝謝閱讀therightnottorefundthedepositPartyB,andPartyB精品文檔放心下載shallcompensateeconomicdamagePartyAdueto謝謝閱讀default.XI.Validityoftheagreement感謝閱讀TheagreementshalltakeeffectthedatewhenPartyPartyBandPartyCsignandaffixsealsagreement.感謝閱讀第10頁IncasecontentofagreementsreservedAandParty謝謝閱讀Bdisagrees,bothPartyAandPartyBshallre